A short Romanian multi-speaker discussion among parents about taking vacations when they have young children. Speakers debate whether parents deserve vacations, strategies for making family trips enjoyable, feelings of parental guilt about leaving or going out alone, and an anecdote about one mother traveling alone to Kilimanjaro to reclaim herself after childbirth.
Merităm și noi o vacanță, nu-i așa? Dar avem copiii. Mergem cu ei, îi lăsăm acasă și dacă mergem cu ei, cum facem ca vacanță să fie plăcută pentru toată lumea?
Eu știu despre o vacanță a ta.
Care a devenit emblematică pentru multe mame care au început să se regăsească, ieșind și singură, dar mai apoi în cuplu.
Atunci când avea primul meu copil doi ani, am.
Decis să.
Plec pe Kilimanjaro singură. Am încercat să mă regăsesc pe mine cea de dinainte de naștere, dar acum dacă ar fi să fac din nou aceste lucruri, poate aș acorda mai multă atenție primilor doi ani în care nu mi-am dat voie să ies nicăieri.
Același sentiment de vinovăție, nu? Cântă ce ai oriunde. Cred că avem nevoie să facem lucrul acesta. Adică nu e un gest egoist.
Avem un copilaj de un an jumate, să zicem, care deja înțelege. Și zice, nu, mami, vreau și eu.
Că voi, nu.
Vreau să rămân. Cum treci peste asta?
În momentul în care noi nu mai avem acest sentiment de vinovăție, nici copilul nu-l mai percepe.