13:19
The YouTube video captures a moment during a New Year celebration at Circo Massimo in Rome where a participant, labeled SPEAKER A, delivers a short, emphatic Portuguese utterance: "Aquele sem queira adversário, não vai. Acabou!" The phrase, loosely translating to "The one who doesn't want an opponent won't go. It's over!", is delivered informally and appears to be a spontaneous expression of finality or dismissal within the party context. No further dialogue or explanation is provided in the excerpt.
