A Romanian family gathers to eat, seat themselves, and catch up. They joke about weight and gym memberships, plan a trip to the Miracle Hotel in Antalya, and tease each other about screen time and flying anxiety.
Chapters
Pe partea asta, Laura și copiii acolo. Eu vreau sa stau aici, ca nu o sa ma mai misc si de asta.
Dar trebuie, e un loc acolo, care e neocupat.
Ia las-o ca o sa vina Laura. Nu, si Laura sa nu vina.
Dar nu te vezi, acolo ma las si pe mine.
Dragoce! Pulau, mama, am luat ceva. Leu, ia!
Nu, tu rămâi pe loc, doamna mea.
Bine, bine, bine. Ca să streci tu la mijloc?
Nu, tu streci cu ei.
Ia uite, da, nu, uite. Da, uite, uite. Nu, stai liniștite. Stai tu acolo, să-mi spui așa. Ești sigură? Păi, azi, pe care te-ai găsit aia? E clasic, te-am mai văzut aici mânca? Da, e așa?
Ce-i ăsta, Maria?
Mi-am adus aminte... E o tartă de ciocolată pe care am luat-o când am fost acuma.
Cam mică, mă doamnă.
Mi-am adus aminte de un Nes, dar n-am știut ce Nes. Ines? Nu, expresor. Ce, expresor? Da, da, poate, poate că nu. Auzi, e un... Un NES, dar nu mai știu cum se numea. Vai, cel mai bun NES pe care văzut...
l-am Cart Noir, de la ea. Cart Noir.
Cart Noir e, da?
Da. Foarte bun.
Mai știu ce. Vai, de mine...
Foarte bun.
Ceva mai bun de-atâta la noi.
La noi a dispărut. A fost o vreme, dar...
Hai, dar nu știu cum ca să zic. Nu-i bine ăla, că... Da... Îți spun acum. Dacă adici oară să mi-am duși de loc un NES din stat. Da, da, da, mă. Auzi, Diana, Laura, vezi unde sunt copiii, dacă... Uite, îi pun aici. Da, așa. Da? Și, te rog, frumos, uite-te ăsta. Aici, când astea trei lucruri au fost prezentate. Da, așa. Stai că mai duc un scăunel. Tu ai un scăun? Ce? Tu ai un scăun? Da, da, da. Deci, acolo mai sunt și Cristi și uite de aici... Da, unul, doi, trei.
Așa.
Nu, nu, eu zic că e suficient. Nu, eu nu, eu nu... Gata? E gata? Lase, lase, lase! Bun. Acum... Laura mâncă și ea ceva? Da? Păi așa. A, e, ți-ai pus, da? De fapt, asta-i piesa de rezistență, sosul, știi? Acolo, acolo. Nu. Hai, lasă-l câmp, că e, le curăț eu. Ai câștigat? M-am făcut frumos. Ce vreau să zic, că nu m-aș cheamă de stradă. Notă pe Târgu Neamț. Ce-i bun ce ai pus pe ăsta? B36. Nu e B36. B37. B37. Nu ne știam, dar până acum... Când am zis că nu merge telefonul, mi-am găsit. Nu mergea. Păi și noi am vorbit, ai văzut?
Păi eu de aia am zis să mănâncească.
Păi... Uite, se spălă. Nu, că nu am văzut. Ne-a auzit eu acum, dacă țipam. De fapt, ați venit prin spată, nu? Nu, pe aici am venit. Tata, nu cu autobuz? Tata, nu cu autobuz. Avarie. Avarie? Pâiniță. Vreau să vă întreb așa, am făcut un bors de miel. Așa un poloniz două, nu? Merge, că e, cum să zic, așa e bors la bors.
Antonella, Antonella.
Ce e, Cristi?
Mai subțire.
Ce mai subțire?
Mâncatul ăsta.
Cu mâncatul, da.
Nu-i niciun cum, mâncăm ce e.
Tu te-ai îngroșat, Cristi, sau mi se pare?
Mă...
A, a, un pic așa. A, fiecare copil are câte un kg.
Eu nu stau în tonelă, scuze-mă.
Păi nu, dar se vede, a?
Păi am și eu 85, n-a? Păi cât trebuie să am?
Cât trebuie să ai? 78, maxim.
Laura!
Ce-a zis? 75. Ce? De kg?
Da.
Nu știu, da?
85.
Și ce altceva? 1080.
Amă, ce Dumnezeu!
Nu sunt chiar... Mai mult de 80 e mult. Da, ca te pori, ca te porii. De asta apare dezechilibru. Ai trebuit să mănânci, dar să compensezi. Da, cu grijă la ținut. Adică de asta spun, că nu... Nu am făcut eforturi foarte mari. Adică, să zic așa, că țin... Nu știu ce zic, sau că fac sport. Am încercat. Am încercat să mă duc la o sală, am încercat...
Da, da, da, da. Au dat banii pe abonament, nici nu au fost pe acolo.
O să fie toată viața, probabil.
Avem numai haină de firmă, Adidas, Nike. Dar nicio treabă cu sportul.
A, da, da, ea a încercat să ajute-o, cum să-ți spun, cu toate așa și ei. De asta mi-am luat, înțelegi, că așa s-a întâmplat. Dar Dragos mai face ceva sport?
Bă, pe atrebui că îl ia proporții, deși am făcut un abonament la o sală de-asta de fitness. S-a dus. Păi aia s-a îmbolnăvit, a recin, nu s-a mai dus. Nu știu ce să zic.
Dar problema este că tot trebuie să-l ia cineva, să-l ducă cineva.
Trebuie să-i ia, să-l ducă și bănuiesc că până în clasa a 4-a inclusiv tot o să-l iau, să-l duc. Din 3-a-5-a o să încerc să-l facem mai independent de noi. Înțelegi? El e independent, el rămâne în casă, noi plecăm în oraș, el nu vrea să vină cu noi, ne refuză mereu. Dacă intrăm prin magazine, nu-i convine să-l mai luăm. Lucruri de-astea, înțelegi. și ne-am cam separat așa, weekendurile ne facem unu pe unu, unu în unu. El rămâne în casă, la calculator aici, acasă e drogul și...
E un pericol.
Ăsta e pericolul, da, calculatorul. Pentru alt lips sau unui alt înlocuitor, știi?
Da, da, da, că altfel dacă a fi, știi, să aibă o prietență aia să afacă?
Mai iese si pe afara, dar cam putin.
Tot
timpul, in toate taberele o sa-l timitem.
Si ca nu lupule.
Da, nu lupule! Oricum, tachetul seamănă la fix cu sarcozii. E identic. Da.
La fix.
Deci la fix, la fix. Bine, acum, s-ar putea să fii mai drăguț decât sarcozii, care n-as ăla cam...
Da, el nu e frumos deloc. E impresionant pe măsură ce a câștigat în...
Femeia aceea n-a venit nicio șansă. Eu nu știu cum au căzut ăștia, că... Iese. Femeie prăjitivită.
A, la Francesc?
Grijă de căzut. A, cine?
Segoleda?
Segoleda.
Deci ea a câștigat la un moment dat pentru că era reprezentată a partenerilor socialiste, că avea totuși unii... Dar era fierbărătorită și are patru copii. Nu pentru că a răbdat. Mi-a mai nervat pentru că a pus chestia asta în față și a facut că s-a ocupat de copiii. Nu a ocupat de copiii. Tu o filmezi? Te rog frumos.
Nu fiu brațnic.
A,
plecăm la Miracle Hotel, Antalya. Da, hotelul Miracle.
Miracle. De câte astea, da?
Și în stele, all-inclusiv. Păi nici n-ai cum să pleci altfel.
Unde?
Ce să fac? Să-mi cumpăr de mâncare de prin... Nu știu dacă există magazine acolo.
Ți-o, tu vezi, am văzut de toate. A mine ăsta-i problema. Dar la tu ce ca la mea.
Da, bănuiesc că... Noi n-am mai fost plecați afară, așa că pentru noi e o experiență. Sper să nu fie ultima... Să nu venim dezamăgiși, știi? Asta vreau. Pentru că aș vrea să mergem... Aș vrea să mergem...
Ți-e frică să mergi?
E frică cu avionul. Aș vrea să mergem... Cheamă, cum a fost zborul?
Prima oară când am fost cu ei așa, prima oară, când mergeam în fiecare an, mă dor urechile. Apoi n-au avut nimic. Era al treilea zbor.
Al treilea zbor, nu?
Al treilea zbor, după aici.
Al treile zbor, ai venit de la Paris, nu? Două ore, nu?
De la Paris. Trei ore fac.
Trei ore?
Două ore cincizeci.
Două ore cinzeci.
E acum în Spania două ori. În Spania e vecină. În Izlandia sunt 1000 de km și până la București sunt 2000-1800 km. Asta
mă, nu mai fiți răi. Da, sunt Pirinei care-i graniță. Granița și-a un tunel care... Mă rog, nu?
I-a mai primit ceva? Am mai păcătit ceva?
Nu știu, aveți un tunel unde nu vreți să ne călgeți, nu?
Eu mi-am primit vreun cadou. Ce mai avem în cadou? Eu ce mai primit în mâncare? Cădou.
Am un dadiu.
Am păcătit caramele? Mi-e vreun.
Ce înseamnă baniol?
Baniol,
ce e baniol?
Baniol e vreo mașină, pe limbaj popular.
Baniol.
Baniol, mașina, mașina.
Nu înseamnă nimic baniul ăsta. Înseamnă ceva...
Este franceză clasică. Dau și un acu. Însemnă bulot. Cum zici bulot, bulot e traval. Eu vreau bulot.
Mă duc la muncă.
O, bulot?
Bulot? Scriți bulot? Serios? Boulot? Mă duc la muncă. Bine, cu atâția nevoi acolo... S-a stricat de tot.
Un cuvânt nu poate o cuvinte.
Și acum francezii sunt inventivi, ca noi. Fiecare cuvânt înseamnă altceva. Ei au foarte multe provincialism.
Leo începe să spună că el nu mănâncă prea mult, că deja e prea mult. Ia uite, mi-a pus și mie. De ce mi-a pus și ție?
Eu am zis, da. Și s-a învățat.
O să se supără, dacă nu. Mama, mă așteptam la bărbuța. E și rece, nu? Da, da. Ăsta-i berea ta. Cum? Mă dai să guști un pic? O să guști de la ei.
Laura, că-i de la ei, că-i de aici, e tot aia.
Uite, asta poți să pui la loc cum e.
Dar unde la loc cum e? Gândește-te că e făcută, trebuie mâncat oricum.
Bine, atunci... Mănânci eu altceva. Cine mai vrea cartofi? Ia stai aici, jos. Așa, și tu stai aici. Cine mai dă cartofi? Nu mai dă, are Diana? Nu mai dă, mi-a dat mine. Ui, mă stiu. Ui, mă stiu. Leu zicea că el nu mănâncă două feluri principale de mâncare. Ah, bun! I-am zis că mășterea a fost al trei-ului. Și? Leu se urma să-i pasteze, să te rată o țipă. Pentru că la frateștii, când ei i-au întâlnit ori, eu simt cum e chestia, nu așa pe... Nu, adevărul este... Frateștii mănâncă foarte puțin. Sunt convinși. Știi care-i diferența față de cocană ușa? Sau ce? Față de... Față de spanioli, tot așa. Noi, ca spanioli? Da. Noi, ca spanioli, nu? Da, da, da. Deci, spune-mi ce poți. Enorm, enorm, enorm. Ea nu-ți gutea, mă, tu, nu? Ea nu-ți gutea... Da, dar am mâncat, știi, pe acelea de a mânca iar francezii nu mâncă, mâncă doar așa, doar să... Știi, că până la urmă așa e bine, adică mâncarea e tot mai puțină, dar oricine poate, adică... Lom mineral. Lom mineral. Gata. Să nu credeți că eu am ciugurii de ovoare. Avoar feme. Avoar feme. Avoar feme. Avoar feme. Salate făcute cu... Recomandă. Cuper, hașer, mărșu,
bucată,
lepon, teter, făit. Da, auzi eu, Laura. Ia si tu de acolo. Ia, ma, da-mi o masa. Mergem! Dacă s-au adus băieștii, băieștii... Lala, te mai întoarce. Păi o să vin cu ei, dacă v-am luat să o întoarcem. A, da! Mergem, după ce m-am luat. Hai să ne întoarcem mâine și ei, așteaptam și pe aici. O, Leu, Doamne, vei reuși să mergi în lăptură? Că ziceam să mergem și noi. Da, acum, acum. Dar să nu ia să mănânce.
Și ce așa e?
Da, nu mai comentez pe ce. Da, da. Da, da, da, e foarte plăcut afară. Îmi place să ies normal. Auzi, Dragoș, hai bine-acolo. La site. La site! Mama și papa. Să nu bucăți, mami, că sunteți bucăți! Mă duc și eu cu ei. Da?
Ei, eu nu mai mănânc nici dacă m-am bucat.
Ai mâncat două? Da, două. Ai mâncat două. A, da. A, a, a, aite. Și, de fapt, s-a acroșit în roșie. Apoi el a revenit. Și, de fapt, s-a Nu știu acum. acroșit Zice că poate să-l și desgheț. Deci să fie congelat. Acum apare ca un pic în roșie. de înghețătă. Da, știu, dar eu nu știu cât l-am făcut ca să-l desgheț... Laura,
vino și ține de aparat cât timp eu desfac.
