A French-language monologue in which the Marquis de Lafayette (speaking in first person) recounts leaving France at 19 to join the American Revolution, describing how discussions of liberty and the figure of George Washington inspired him; his secret voyage despite royal decrees, meeting Washington, being wounded at the Battle of Brandywine, and his commitment to remain with the cause through a harsh winter.
Chapters
J'avais 19 ans, hérité d'un nom, pas encore d'un objectif. Mais grâce à un seul homme, je l'aurais trouvé. L'idée de la liberté a commencé dans les rumeurs. A-tu entendu parler de ce Washington ? Dans les salons où les hommes de raison parlaient d'un peuple courant à se gouverner. Si les hommes pouvaient choisir leurs propres leaders, alors la naissance et le titre étaient des chaînes de notre propre création, non ? Ce soir, comme ils parlaient le nom Washington, j'ai réussi à voir cette liberté avec mes propres yeux. Ce qui m'a touché comme vérité, c'est qu'ils considéraient que c'était de la trahison. Un décret de royaume français a affirmé qu'aucun officier qui se joignait à l'insurgente américaine perdrait son rang, sa fortune, peut-être sa liberté. Et pourtant, l'idée avait déjà pris du temps. J'ai laissé la courte en secret et j'ai traversé l'océan. Pour quel bon est-il privilégié si il ne peut pas servir de principe ? Le Général Washington m'a reçu avec courtesy. Il était un homme baissé par le burdeau de commande. Quand nous avons connu l'un l'autre, j'ai appris qu'il n'avait pas d'enfants de son propre, et j'ai appris que je n'avais jamais connu mon père. Dans son composure, j'ai ressenti quelque chose de lent, quelque chose de valable à suivre et quelqu'un de valable à combattre. J'ai longé pour voir une vraie bataille. Et à Brandywine, la destinée ne s'est pas déçue. Une balle s'est cassée à travers mes jambes, mais je ne quitterais pas la ligne. En retour, le général a envoyé son chirurgien personnel. Cette gestion simple est allée au-delà du pays du commandant, forgeant une amitié de sacrifice et de résolution. Lorsque les nouvelles de mon involvement à Brandywine arrivaient en France, le court a hésité. Certains m'ont appelé un fou. D'autres, un symbole. Est-ce que mon pays mérite de se battre avec ces rebelles contre l'empire le plus grand sur Terre ? Personne n'aurait pu le dire. Mais j'avais choisi mon côté. Lorsque l'armée est arrivée à ses quartiers d'hiver, faim, sans pied, sans bruit, j'ai rejoint le général et j'ai affirmé que je n'abandonnerais jamais cette lutte. L'hiver dur.
