In a Finnish‑language YouTube presentation dated 16 June 2019, Niko Laamanen (Konsensus Network) and linguist Laura Oinonen introduce their project to translate Saifedean Ammous’s book The Bitcoin Standard into Finnish. The talk explains the book’s scope—money history, the role of gold, Austrian economics, time‑preference theory, critiques of modern fiat money, and the benefits of Bitcoin—while highlighting the need for new Finnish terminology. Laura describes her linguistic background and pedagogical motivation to make the book accessible to a broad Finnish audience, noting that economic language is deliberately opaque. Niko outlines the translation workflow, the creation of a Telegram group for community‑driven term‑voting, and the timeline (aiming for a summer release). They discuss the broader ideological goal of promoting “good” capitalism, free‑market money, and lower time‑preference, referencing Hayek’s 1984 essay on removing money from state control. The presenters address common Bitcoin criticisms (energy use, illicit activity) and give a brief overview of blockchain technology. The session ends with a call to support the project through pre‑orders and volunteer participation, positioning the translation as a public‑good effort for the Finnish‑speaking community.
Chapters
TranscriptAuto-generated · 14 min
Me mennään eteenpäin. Minulla on ilo kutsua lavalle minun maltantiimi, eli Konsensus Networkista Niko Laamanen ja kielitieteilijä Laura Oinonen. He tulevat kertomaan tästä Bitcoin-standaardin. Suomenkielisestä käännöksestä. Olkaa hyvä.
Kiitos Anita ja kiitos Sampo erinomaisesta esityksestä. Haluttiin ottaa tämä Bitcoin-standardin käännöksi esittely nimenomaan tähän Sampo-esityksen perään, koska tulee käsittelemään paljon samoja asioita, ei pelkästään Bitcoinia, vaan myöskin kultaa ja rahahistoriaa ylipäätänsä. Tämä kirja on Saifedian Amuksen kirjoittama. Se on tällä hetkellä saatavissa englanniksi ja muutamilla muilla kielillä. Meillä on ilo ja kunnia Lauran kanssa olla sitä kääntämässä. Lauran tosiaan tässä pääkääntäjänä ja mä jeesailen sitten parhaani mukaan. Me tullaan julkaiseen tämä käännös. Jos kaikki menee hyvin, niin aikataulu on syksyllä, niin sanotusti syssymmällä. Käännös on tällä hetkellä kovassa vauhdissa. Sen saa, jos haluatte tukea meidän prokkista, niin myöskin ennakkotilata QR-koodia skannaamalla. Mutta annan puheenvuoron Lauralle. Laura voi kertoa vähän tarkemmin tästä meidän prosessista. Ja sitten voidaan vähän keskustella tästä meidän motivaatiosta, että miksi me tätä tehdään. Ja totta kai, kuten aina, niin saatte esittää meille kysymyksiä. Ole hyvä, Laura.
Joo, kiitos, Niko. Pahoittelen, tässä vaiheessa ääni on vähän mennyt, mutta katsotaan, mihin asti sillä päästään. Eli ajattelin, että varmaan voisin pari sanaa sanoa ihan itsestäni. Eli olen Laura Oinonen kielitieteilijäksi, tykkään itseäni kutsua omaan suomen kielestä, valmistunut jo useita vuosia sitten maisteriksi. Sitten olen kirjoitellut vähän... Blogeja Konsensus RYlle ja nyt toimin tosiaan pääkääntäjänä tässä Bitcoin Standard-prosessissa tai projektissa ja oltiin siellä Maltalla sitten vähän niin kuin journalistin toimessa Konsensus Networkilla, että tällaista yleishyödyllistä kielen kanssa puljaamista teen ja mitä ihmettä kielitieteilijä tekee sitten niin kuin lohkoketjuja ja kryptovaluuttoja maailmassa niin Puolisoni takia sinne päädyin ja innostuin ihan täysin, että mikäs maailma tämä on. Olen aina ollut kauhean kiinnostunut uusista teknologioista ja uuteliaisluonne ja tutkijaluonne ja muuta. Ajattelin, että maailmassa löytyy vielä jotain, mihin en ole niin paljon perehtynyt. Tutustutaan tähän. Koska minulla on myös pedagogin luonne, olen tosi kiinnostunut myös tuomaan tätä tietoutta. Näistä uusista teknologioista ja sen mahdollisuuksista kaikille kansalle. Ja siitä päästään tähän kirjaan. Eli mä pyrin siihen, että tästä kirjasta tulee mahdollisimman yleistäjuinen, koska ainakin siis mulle taloustieteen kieli tai talouden kieli ylipäätään on ollut siis, se on tosi vaikea selkosta. Ja mä tiedän, että se on tarkoituksella tehty sellaiseksi. Se on minun mielestäni tosi valitettavaa, koska talous koskettaa meitä kaikkia. Minun mielestäni kaikki pitäisi ymmärtää, mitä ihmettä tässä maailmassa oikein tapahtuu rahapuolella ja muutenkin. Eli rahastahan se kaikki alkaa. Tämäkin kirja käsittelee sitä, mitä... Anteeksi, minä en ehdi unohtaa edellisen puhujan nimen. Sampo. Sampo esitteli hienosti tuossa just, että mitä raha on, mitä on käytetty rahana aiemmin. Sitten päästään kultaan, miksi kultaa on käytetty. Ja sitten myös siihen, että miten loppujen lopuksi on päädytty valtion rahaa käyttämään, niin siis valtion liikkeelle laskemaan rahaa. Sitten vähitellen sieltä tästä rahan määritelmistä siirrytään kohti nimenomaan tai erityisesti bitcoiniin liittyviin termeihin ja käsitteisiin kuten aikapreferenssiin, matala ja korkea aikapreferenssi ja mitä hyötyjä on sekä yksilölle että yhteiskunnalle nimenomaan matalasta aikapreferenssistä. Sitten käsitellään kapitalismia ylipäätään. Ei tätä nykyistä niin kutsuttua riistokapitalismia, vaan sitä, mitä kapitalismi on alun perin ollut, tai mitä se voi olla. Sitten tulee ehkä tämmöinen haasteellisin, mutta myös samalla mielenkiintoisin vaihe kirjassa, missä oikeasti pitää ruveta luomaan uutta sanastoa. Itse asiassa siinähän meillä oli vähän sellainen ajatus, että me voitaisiin myös kysyä ihmisiltä, joilla on näkemyksiä näihin asioihin, tai kelta tahansa, että mikä olisi semmoinen toimiva suomenkielinen käännös.
Joo, itse asiassa tuo on ihan hyvä pointti, tuo osa sitä meidän prosessia on. Meillä on Telegramissa ihan ryhmä tätä varten, johon me kutsutaan myöskin teistä kaikki kiinnostuneet. Missä me pallotellaan näitä termejä, koska totuus on se, että aika iso osa tästä termistöstä ei ole edes yksinkertaisesti olemassa suomen kielessä. Me joudutaan määrittelemään paljon termejä ja se on todella vaikeaa. Ja vaikka kirja itsessään on englanninkielinen versio, niin on minun nähdäkseni aika semmoinen aloittelijaystävällinen ja helppo lukune. Itse en ole mikään taloustieteilijä, ymmärsin kyllä lähes kaiken. Ja tosiaan, niin kuin Laura sanoi, niin pyritään myöskin tämä sama henki säilyttämään, että tästä olisi sitten tästä kirjasta. Maksimaalinen hyöty kaikille, koska nyt mikä meillä on kyseessä, tai just kun Laura oikein sanoi, niin erilainen kapitalismi, semmoinen hyvänlainen kapitalismi, mikä tarkoittaa käytännössä vapaata markkinaa, että meillä on mahdollisuus osallistua tähän vapaan markkinan rahaan jokaisella, ja se on tosi tärkeä asia, tämä aikapreferenssi, että nykyyhteiskunnassa kärsitään siitä, että aina raha menettää arvoonsa. Jatkuvasti ja se aiheuttaa sitä, että mieluummin nostaa jotain kuin ei mitään. Eli tulee tämmöistä turhaa kulutusta, kun taas sitten esimerkiksi pitkoin tämmöinen luja raha niin mahdollistaa sen, että voidaan miettiä vähän pidemmälle, että ei ole hätää päästä eroon siitä nopeasti. Puhutaan tämmöistä Gresham's Law, mikä tarkoittaa, että hyvä raha ajaa huonon rahan pois. Eli se voidaan huomata tälläkin hetkellä, että puhutaan hodlaamisesta tai holdaamisesta. Eli kryptovaluuttoja, erityiten bitcoinia, niin pääasiassa mun nähdäkseni ihmiset säilyttää sitä ja käyttää edelleen sitten visakorttia ja euroja, koska se on se raha, mikä halutaan pois käsistä. Mutta nyt meillä on mahdollisuus osallistua tällaiseen globaaliin vapaa-markkinan rahaan, jossa arvo määräytyy. Kysynnän ja tarjonnan perusteella eli vapaa-markkina itse valitsee sen soveltuvan valuutan tai rahan ja mitä Sampokin tuossa esityksessä just mainitsi niin tämä muuttuu niin kuin ne on samankaltaisia ja helposti jaettavia ja sitten tämä tilikirja itsessään on muuttumaton niin siinä on paljon semmoisia ominaisuuksia mitkä tekee siitä hyvin houkuttelevan rahakäyttö mielessä ja nähdäkseni niin Tämä trendi on ainakin nytten ylöspäin, että jos katsoo esimerkiksi bitcoinin käyttäjämääriä, hintaa, tätä mempoolin kokoa ja kehitystä ylipäätänsä, että paljonko tähän koodiin tulee muutoksia, niin kaikki on ylöspäin. Eli ollaan hyvin hyvin alkuvaiheessa. Ja sen takia, ei pelkästään bitcoinin takia, vaan rahan takia ylipäätänsä, koska just niin kuin Laura sanoi, se koskettaa ihan meitä kaikkia. Ja ihmiset ei, ainakaan mä voin sanoa ihan suoraan, että vaikka viisi vuotta sitten en mä ymmärtänyt oikein, miten raha toimii tai talous toimii ylipäätänsä. Niin siihen tämä kirja on aivan oivallinen.
Joo, siis sanotaan nyt vielä, että mä oon ollut vielä puolitoistakin vuotta sitten aika pihalla siitä, että miten raha toimii. Että tää on ollut aika tämmönen syvä sukellus tai sukellus syvään päähän, mutta... Äärimmäisen mielenkiintoinen ja antoisa. Ja jos vielä ihan pikku pätkä tuosta kirjasta, sen rakenteesta, niin sitten siellä lopussa tosiaan sitten siirrytään puhumaan enemmän nimenomaan bitcoinista ja just näistä asioista, mitä Niko sanoi. Siitä bitcoinin hyödyistä. Ja sitten vielä käsitellään niin kuin kun ainahan kaikkeen uuteen liittyy kaikkea... Kaikkia epäilyksiä ja sitä, että kaikkea uutta pitää aina vastustaa, niin sitten käsitellään myös niitä kysymyksiä, mitä ihmisillä saattaa olla bitcoinista. Onko se esimerkiksi louhinta, niin sehän on ihan hirveätä tuhlausta, että kaikki luonnonvarat menee siihen ja sitten sillä rahoitetaan vain rikollista toimintaa ja kaikkea tällaisia. Sitten siinä myös esitellään ihan... Lohkoketjuteknologiaa ylipäätään aika lyhyesti. Oliko tarkoitus, että luetaan tuo ääneen vai onko se nyt siinä vain esillä, että tällaista materiaalia...
Jos haluat lukea, niin lue vaan.
Tämä on siis itse asiassa, tämä ei ole Saifdin Amousin omaa käsialaa, vaan tämä oli... Friedrich Hayekin Hayekilta lainaus eli tätä iltavaltalaista. Aivan sehän tässä kirjassa olikin siis tosiaan erityisen tärkeää mun mielestä, että sen lisäksi, että ei oikeastaan ole suomenkielistä kirjallisuutta bitcoinista, niin ei myöskään ole itävaltalaisesta taloustieteestä, joka on siis erittäin freesi tuulahdus taloustieteeseen. Puhutaan kiinsiläisestä taloustieteestä, joka pyörii sen ympärillä, että kaikki kulutus on hyvää ja siitä ei koskaan koidu mitään kustannuksia valtiolle ja valtiot vaan kukoistaa, mitä enemmän ne kuluttaa, joo, niinhän se menee. Mutta itävaltalainen taloustiede tuo siihen sitten vähän tällaisen, mun mielestä, järkevämmän lähestymistavan, niin Hayek on siis sanonut, että... En usko, että meillä voi enää koskaan olla hyvää rahaa, ellei me ota koko rahaa pois valtion käsistä. Siis emme me sitä väkivalloin voi ottaa pois valtion käsistä, vaan voimme vain jotakin ovelaa kiertotietä käyttää, panna alulle jotakin, mitä ne eivät voi enää pysäyttää. Ja tämä on siis vuodelta 1984, mikä bitcoinia ajatellen on aika merkittävää. 25 vuotta aiemmin on niin kuin... Joku jo nähnyt tällaisen mahdollisuuden, että voidaan vielä päästä valtion rahasta eroon, ainakin jossain määrin.
Tähän liittyen tosiaan 2008 tai 2009 saatoisiin lopulta julkaista white paperin bitcoinista ja teknologia oli kehittynyt siihen tasolle, että pystyttiin toteuttaa algoritmisesti. Tällainen niukka raha ja jos olette perehtyneet bitcoinin historiaan niin siellä bitcoinin ihan ensimmäisessä blogissa niin sanotaan genesis blogiksi niin sinne Satoshi on jättänyt pienen viestinkin missä suoraan viitataan just tähän kupliin ja muistaakseni se meni tarkkaan ottaen jotenkin niin että se oli Timesin otsikko eli se sama aika tämpinä eli siinä oli että counselor on the brink of second bailout Eli hyvin selkeästi tässä on ollut ajatuksena nimenomaan tuoda uusi parempi raha.
Joo, näinpä juuri. Mulla ei oikeastaan tästä kirjasta enää sen enempää muuta kuin, että tukekaa ihmeessä meidän käännösprojektia, niin me saadaan se oikeasti syssyntällä ulos, eikä se jää vaan tuollaiseksi sanonnaksi. Ihan nyt vapaaehtotyönä periaatteessa tätä tehdään. Teitä varten ja koko Suomen kansaa varten.
Joo, siis se motivaatio on just se pitkä peli, mitä me tässä kaikki yritetään pelata. Halutaan myöskin profiloitua sitten tämän, ei pelkästään kryptovaluutta- ja bitcoin-alan, vaan ylipäätään se taloustieteen alan tietynlaisena äänen kannattajana ja tämmöisen nimenomaan logiikan ja järjen äänenä. Eli tämä on se meidän päämotivaatio ja levittää tätä informaatiota. Mutta tosiaan niin voidaan... Jos olette kiinnostuneita, tule määrittelemään kanssa näitä termejä. Voitte kysyä multa sen Telegram-ryhmän osoitteen. Mielellään otetaan sinne paljon porukkaa, että mitä enemmän silmiä näkee, niin termejä ja kommentoi, niin sieltä varmasti löytyy sitten ne parhaat vaihtoehdot. Voitaisiin ottaa tämän loppuun, jos teillä on kysyttävää tästä käännöksprosessista tai kirjasta ylipäätänsä, niin muutama kysymys. Sitten me kiitetään ja siirrytään ohjelmassa eteenpäin.
