In this Finnish‑language Konsensus Network episode, host Niko Laamanen interviews Anita Kalerkis, known as Crypto Granny, about the ongoing Finnish translation of Saifedean Ammous’s book The Bitcoin Standard. Anita explains how the translation and proofreading team (the “Kore‑tiimi”) was formed, the upcoming Finnish book launch in September, and the limited pre‑order opportunity. She shares personal insights gained from reading the book in Finnish, highlighting the historical narrative of money, the concept of proof‑of‑work, and an “aha” moment comparing Bitcoin’s functionality to cash. The conversation also reveals a parallel children’s‑book translation project that aims to teach Bitcoin concepts to younger audiences, and discusses plans for speaking engagements, PR activities, and community events. Throughout, both speakers emphasize the organic growth of the Konsensus Network community, the educational value of the translation, and the broader vision of an open monetary system.
Chapters
TranscriptAuto-generated · 13 min
Tervetuloa rakkaat katsojat taas Konsensus Networkille tänne luonnonhelmaan. Meillä taas esittelykierros jatkuu ja meillä on tänään esittelyssä ehkä monille tuttu Anita Kalerkis eli Crypto Granny. Kerrotko Anita, miksi olet täällä, mikä meininkin, minkä parissa olet viime aikoina tehnyt hommia?
Moikka moi! Kiva olla tässä Suomessa taas ja uudestaan ja vaihteeksi. Kesä Maltalla on ollut hirveän kuumaa. Ja nyt jos tässä elokuussa täällä tapahtuu kauheasti paljon, nyt on menossa niin sanottu suurlähettiläsviikko, että ulkoministeriöt ja muut, niin kaiken näköistä happeningia, muun muassa kaikki suomalaiset suurlähettiläät on täällä tällä viikolla. Tapahtuu paljon ja kovasti. Se ei ole se ainut syy, miksi mä oon täällä tietenkään, vaan myös se, että... Konsensus Networkin kanssa ollaan koko kesä tehty kovasti töitä. Jonkun verran tuolla sosiaalisessa mediassa on jo kerrottu ja jaettukin, että tämä Bitcoin-standardin kääntäminen, suomentaminen on käynnissä. Mä oon osa sitä tiimiä ja meillä on kirjan julkistustilaisuuskin tulossa syyskuun puolella, puolen kuun huitteella. Siitä lisää vähän myöhemmin, eikö niin? Samoja vanhoja, same same but different tyyppisesti. Kova meno meininkin päällä ja tietysti osana tätä suurta kokonaisuutta. Kiitos sinun Niko ja kaikkien muidenkin tietysti Konsensus Networkin tiimin ja porukan, että toimintoja kehitetään. Slash media, mutta ennen kaikkea PR vastuita olen yhä enemmän ilmeisestikin ottamassa haltuun, että siitä neuvotellaan ja keskustellaan. Kasvokkain tapaamisia myös välillä ja sitä kautta tietysti tällaisia keskustelumahdollisuus. Kiva olla täällä, kiva nähdä.
Joo, todellakin kiitos, että olet messissä. Olen itse tosi iloinen, että Konsensus Network. Laajenee mukavasti, orgaanisesti sillä tavalla, että ihmiset tulee mukaan, jotka haluaa tulla mukaan. Juuri niin kuin tuo käännösprojekti, mistä mainittiin, niin on ollut tosi kiva olla semmoisessa tiimissä, missä kaikki tekee just sitä hommaa sen takia, kun ne on tunteen palo siihen. Se näkyy kyllä uskokaa pois laadussa. Itse olen tosi innoissani tästä kirjasta, joka tulee nyt tosiaan 17. päivä. On julkistus. Saife Diaan tämä kirja kirjoittaa. Itse olen tulossa. Paikalle puhumaan ja allekirjoittaa näitä ensitilaajien kopioita. Laitetaan teille myös tuohon vielä, saatte ennakkoa hyvin rajoitetusta määrästä kirjoja tilata. Voisi oikeastaan tuosta kirjasta vielä anita sen verran, sä liityit myös, kiitos kun liityit tähän meidän Kore-tiimiin kääntämään ja oikolukemaan. Siinä on paljon hommaa vielä jäljellä, mutta eiköhän me sen valmiiksi saada. Mikä sun mielestä, kun sä tulit... Viimeisimpänä jäsenenä. Mikä sun mielestä oli semmoinen ehkä isoin juttu, mitä sä oot tähän mennessä oppinut esimerkiksi bitcoinista tai tästä käännösprosessista tai meidän työstä ylipäätään, tästä starfish-mallista? Mikä sulla on tärkeää tässä, mitä sä teet?
Kauhean monta hyvää kysymystä. No aloitetaan siitä helpommasta, että mä tietynkin, niin kuin tietysti siellä... Kuulijat valtaosin varmasti tietää, niin mähän olen esimerkiksi Telegram-ryhmissä kaikissa mukana ja sillä tavalla tietysti päässyt seuraamaan ja näkemään, että Suomen nostyöt alkoi, kääntäminen alkoi ja sitten kaikkia kutsuttiin apuun ja tukemaan. Ja sitten se ensimmäinen trikkeri mulle varmaan oli se, että kun olen nyt grääniin niin kuin olen, niin mä mukamassa sitten kuvittelen, että mun suomenkieli on kuitenkin vielä hallussa sen verran hyvin ja vanhanaikaisesti, että oikolukemisessa mä koen, että on mun erityinen vahvuuteni. Mutta saimme sieltä muutamia ihan omiakin nakkeja sitten kääntämisen puolelle. Sehän on ollut tosi mielenkiintoista ja vallottavaa. Sinä hyvin tiedät ja voin muillekin tämän jakaa, että tein aika nopeasti sen päätöksen, että tämän kirjan muun muassa, mutta ehdottomasti haluan lukea lukemalla vasta suomeksi. Ja johtuen ihan siitä, että aika nopeasti kun mä sitä muutaman kappaleen olin lukenut englanniksi, niin mä totesin, että että syväluotavampi ymmärtäminen ja oikeasti työtä aivoille tapahtuu nyt tilaisuuden tullen suomen kielellä suomeksi lukien. Odotan oikeasti, että pääsen kovakanttisen kirjan kimppuun, no anyway kirjan kimppuun kuitenkin. No sitten mikä siinä työssä tekemisessä itsessään on ollut tosi hauskaa, niin... Nähdä ja ymmärtää, päästä oikeastaan suorastaan mielikuvituskin valloilleen, mutta se tajuntaan iskeytyvä ymmärrys ja tutkimisen kautta suorastaan, kun siinä kirjassa kuitenkin paneudutaan hyvin vahvasti tavallaan siihen rahan syntyyn ja sen historiaan. Tässä hetkessä väitän, että olen todella tietävä ja ihan trivia-tason nippelitietämys. Minulla on mikronesialaisen saaren, rai, kalkkikivi rahasta ja siihen liittyvästä tarinasta, mikä jo sellaisena pienenä yksityiskohtana on mun mielestä aivan huippuhauska juttu. En varmaan mitään muuta kanavaa pitkin olisi siitä saanut tietääkään. Sitten mä enää muista mitä muuta sä kysyt.
Siitä taisi ollakin tärkeimmät. Joo toi on totta. Siis rahan historia just, että itselle tuli silloin kun mä ostin audiokirjana ton bitcoin standardin ihan alkuun silloin kun se tuli. Mulle tuli yllätyksenä, että se ei ollutkaan niinku just ihan bitcoin kirja. Mä odotin semmosta ihan, että bitcoin sitä, bitcoin tätä, että on niinku juttu. Itse asiassa tämä kirjailija, niin silloin aika loppujen lopuksi neutraalisuuttautuminen. Hän ei ole sitä mieltä ehdottomasti, että bitcoin tulee syrjäyttämään kaikki muut, mutta hän pitää sitä potentiaalisena teknologisena vaihtoehtona ja hyvin neutraalisti käsittelee tätä rahan historiaa, mistä on tultu ja mikä on tehnyt hyvää rahaa. Just mainitsit nämä vaikeasti valmistettavat kalkkikivet, että sitä kiveä haettiin sitten jostain muualta. Aika jännä, sillä lailla rupeaa miettimään just sen työn todistetta, eli tätä proof of work. Mikä bitcoinissakin on, niin se on periaatteessa aika sama juttu. Eli siinä todistetaan, että jotain vaivaa on mennyt tämän rahan tuottamiseen, josta syystä ihmiset kokevat sen arvokkaaksi. Tämä on aika mielenkiintoinen pointti kanssa. En tiedä, oletko lukenut semmoista, muistaakseni tuossa Homo sapiens-kirjassa taisi olla maininta siitä, että mitä varten neandertaalinen ihminen tavallaan hävisi lainausmerkeistä. No hävisi hän ne kirjaimellisesti sukupuuttoon, vaikka on ilmeisesti näin nyt oletettavaa, että he olivat aivokapasiteetiltaan ja kooltaan ja kaikin puolin oikeastaan parempia yksilötasolla. Mutta mikä oli se ratkaiseva ero, oli että homo sapiens, eli ihmiset jotka selviyty, oli tämmöisiä keräilijöitä, siis ei pelkästään vaan keräile marjoja ja muuta ja se sieniä, vaan keräilyt tämmöisiä esineitä, joilla ei sinänsä ole mitään varsinaista arvoa muuta kuin että niiden tekemiseen on kulunut energiaa ja aikaa. Eli just kouluja ja muita ja vaihto niitä ja teki yhteistyötä ja tällä tavalla heidän verkostostansa tuli vaan vahvempi. Mielestäni ja mistä tässä on kysymys ja miten Bitcoin ja Bitcoin standardi on tuomassa tätä ajatusta digitaaliseen maailmaan. Todella jännittävää ja kiitos vielä, että olet tässä mukana ja kiitos näiden PR-puolen hommien kanssa. Sielläkin katso, että jos teille tulee mieleen, että millä tavalla voitte, haluatte kenties osallistua tähän näiden asioiden tutkimiseen ja sanan eteenpäin viemiseen, niin ehdottomasti meikäläiseen tai annetaan yhteyttä, niin me järjestetään kyllä mielellämme kaikenlaisia. Tapahtumia ja itse tunnen puhujaveikkaan, että Anita on valmis tulos puhuja. Tähän liittyen itse asiassa voitaisiin vähän mainita, että meillä on tuolla puhujatorissaan myöskin meidän molempien listaukset ja konsensusnetverkin sivut voitte käydä myöskin tsekkaamassa, että meidät saa ihan oikeasti puhumaan omaan eventtiin, jos haluaa näistä asioista tai mistä muustakin asioista.
Joo, totta ja mulla, mä taidan olla siellä juonta ja hosti. Otsikon alla tai profiilin alla, mutta totta kai kaikenlaiseen puhumistyöhön olen käytettävissä ja mielellään. Itse asiassa se yksi asia, minkä haluan nostaa, semmoinen lamppu syttyy valaistuminen tämän käännösprosessin edetessä, niin oli myös se, että millä tavalla ajatuksellisesti bitcoin voidaan rinnastaa käteiseen. Eli sen käytettävyys ja se, millä tavalla Sä voit sitä hyödyntää, jopa piilottaa tekemisiä, tätä vaihdantaa, mikä ei tietenkään ole se tarkoitus, mutta se, että ainakin minulle tuli semmoinen tosi suuri aha-elämys siinä, kun mietittiin, että bitcoin tai oikeastaan mikä tahansa krypto, niin sen toiminnallisuus pyrkii samanlaiseen kuin mikä on käteisen kanssa toimiessa mahdollisuuksia. Toki sitten... Esimerkiksi transaktioissa globaalisti. Se oli yksi sellainen valaistuminen ennen kaikkea siellä. Ja sitten ihan pikkuriikisesti minun on pakko paljastaa myös sitten, että Granny on ollut erityisen iloinen myös, että tässä samassa prosessissa on ollut lastenkirjan suomennusprojekti ja prosessi käynnissä. Ja siitäkin kerrotaan vähän myöhemmin lisää, mutta toivottavasti meillä on hyvin piankin. Lastenkirjan käännösjulkkarit tulossa. Sinne me kutsutaan sitten hei lapsia, että tee lapsenmieliset ja teidän lapset ennen kaikkea mukaan. Se on ihan oikea satu, joka on nyt sitten käännetty kanssa yhden henkilön toimesta ennen kaikkea, mutta taas monta oikolukia. Kaikkea kivaa on tulossa. Ottakaa yhteyttä ja ollaan yhteyksissä.
Hyvä pointti ja tosiaan mistä olen hyvilläni aina ollut, että Bitcoin-porukassa on paljon lapsellisia. Siis, joilla on lapsia, henkilöitä. Ja tästä syystä tämä pitkä lastenkirja on ollut ilmeisesti kovin suosittu. Ja kuulin, että tätä englanninkielistä versiota myytiin julkaisuviikkona 5000 kappaletta jopa. Mikä on aika paljon tuommoiselle aika marginaaliasiaan lastenkirjalle. No nyt se on tulossa sitten suomeksi ja tosiaan määristä ja julkaisuajankohdasta ei ole vielä tietoa, mutta välittömästi tiedotamme, kun saadaan. Ja tässähän olisi hyvä tämmöinen... Vaikka joulupukinkonttiin, niin tämmöinen perhepaketti, bitcoin standardia ja tämä bitcoin raha, joka on sitten tämä lastenkirja. Mutta ei tässä sen kummempaa tosiaan. Toivon, että tuutte kirjajulkareihin. Toivon, että ne, jotka teistä kokevat suomenkielisestä, tunnekielisestä opuksesta, olisi just teille hyötyä tai ehkä jollekin teidän läheiselle, joka on kenties kiinnostunut rahasta tai jonka ainakin luulisi olevan kiinnostunut rahasta. Niin toivon, että käytte tilaamassa ennakkoon ja tuotte tätä meidän projektia. Ja toivottavasti saadaan sitten, nyt tulee meidän tämä pehmeä kantinen ensin ulos, toivottavasti joulukuussa saataisiin jo kova kantinen ulos, niin kuin Gränikin halusi. Sillä on oma tilaajakantansa kyllä sille kovakantisellekin. Mutta ei siitä sen enempää. Meikäläisille löytää Twitteristä Omnifin tupla-anna lopussa, ja Anita vielä kertoo, mistä hänet löytää. Ja laitetaan tähän vielä... Yksi lainaus tuosta kirjasta. Sillä niin jätän teidät, annan hyvää huomaa.
Kiitos, ei muuta kuin nauttikaa ihan niistä lämpimistä, pimenevistä elokuun illoista ja varmaan syyskuullakin vielä on nautinnollisia semmoisia. At CryptoGranny Twitterissä ja Telegramissa löytyy ja Consensus Networkin sivulta sitten myös. Löytyy linkkejä ja sähköposteja ja muuta. Kyllä meidät löytää, älkää huoliko. Moikka!
