Suomentamisen uusi standardi: LohkoKettu

Joo, siitähän se vastaralli lähti päälle oikeastaan. Sanotaan, että se oli tosiaan 2018 loppupuolella, kun mä itse kuuntelin ton kirjan yhdellä istumalla 11 tuntia. Ja se oli niin tajunnan räjähtöjuttu, että se oli pakko saada heti käännettäväksi. Otin silloin yhteyttä Saifiin ja sitten melkein heti sen jälkeen otin yhteyttä Lauraan. Ja tosiaan niin ajateltiin, että joo ei se nyt kuinka pahassa juttua voisi olla, että pistetään puoliksi vaan ja kyllähän se sitten siinä tulee, kun ei tässä tosiaan mikään kiire ole ja osoittautuu, että se oli pikkusen ehkä haasteellisempi projekti kuin mitä ensi alkuun olisi voinut kuvitella ensinnäkin kahdelle henkilölle tehtäväksi ja tosiaan se alkuvaihe oli muistaakseni silloin, kun me oikeasti päätettiin, että okei nyt me tehdään tämä. Niin silloin taisi olla jo helmikuuta, jos en ihan väärin muista, mä olin silloin Kampoksassa lomalla ja soiteltiin ja sit päätettiin, että joo, että pistetään vaan puoliksi ja ruvetaan tekemään sitä ja näinhän sitä tosiaan kävikin ja se oli aika verkkasta se toiminta ja sitten tosiaan tuli Saifilta viesti, että hän on tulossa tohon Baltic Honey Badgeriin ja haluaisi sit siinä samalla, kun se on suhteellisen lähellä. Suomeen kuitenkin. Eli Riikassa on tämä Honey Badger-eventti. Voisi siinä samalla sitten tulla, jos saadaan sattumoisin tämä kirja ulos syyskuuksi, niin sitten julkaisujuhliin. Ajateltiin, että tämä on sellainen niin hyvä tilaisuus, että emme voida passata sitä. Ajateltiin sitten, että ei helkkare, että millä me saadaan tämä. Taisi olla kesää silloin jo, että tässä kesän aikana tässä saadaan homma nippuun. Mutta sitten siinä kävi just säkä, että samaa aikaa, tai se olla samalla viikolla kun Saifi laittoi sen viestin tyyliin, seuraavana päivänä tuli Tomakselta viesti ja sitten tuli tuolta Tomilta viesti ja molemmat oli kiinnostuneita itsekseen kääntämään tätä ja niille sitten selvisi, että mä olin ostanut silloin noin lisenssioikeudet.

Muistaakseni Tomin kanssa kyllä juteltiin jo aiemmin keväällä, mutta no timeline nyt on mikä on, mutta kuitenkin niin kuin se. Innostus kaikilla heräsi samaan aikaan uudestaan piirrettäessä.

En enää tarkkaan muista kaikkia data-aleja, mutta joka tapauksessa silloin joskus olisiko se ollut kesäkuuta sitten, niin päätettiin pistää. Oikeastaan melkein voisi sanoa, että bulkki tuosta kirjasta lähes kaikki on tehty siinä avaat kolmen kuukauden puristuksessa.

Vajaan kolmen kuukauden.

Joo.

Kyllä, siis kyllä. Sitä oli ehkä kolme lukua hyvin raasti käännetty ennen sitä, mutta kahdeksan lukua siihen päälle vielä ja kaikki mahdollinen, kaikki pre-facet, esipuheet ja jälkisanat ja hakemistot ja kaikki muu duuni siihen päälle. Kyllähän siinä oli ihan riittävästi.

Joo ja sit tosiaan vielä toi tota mä en oo ite aikaisemmin luonnollisesti julkaissut yhtään kirjaa enkä tehnyt taittoa enkä mitään ja sitten niitä shoutout Aleksin suomalaiselle muuten kiitos tosta lateksin suosittelusta se on oikein niinku jumaltemman taittokone mutta se on pikkusen tota niinku jyrkkä toi oppimiskäyrä siinä etteikö siinä niinku monet tunnettomat työt. Itkettiin ja googlailtiin ja naputeltiin, että saatiin jotain aikaiseksi siinä. Mutta lopputulos oli kuitenkin ihan tyydyttävä. Ja nyt siihen on jo rutinoitunut, että se oli kyllä ihan vörttiä, että se tuli opeteltua. Mutta kyllä siinä tuli vähän haukattua semmoinen iso kakkupala. Ja ei sitä pystynyt tietysti sitten enää millään peruuttaa, kun Saifin kanssa oli sovittu, että syksyllä julkaistaan.

Mä olin laittamassa hanskat tiskiin jo siinä vaiheessa, no en nyt kokonaan hanskoja tiskiin, mutta siinä vaiheessa kun oli puhetta, että saadaanko me tää, mun mielestä se oli 11 viikkoa siitä oli aikaa, kun Saife sanoi, että olisi tulossa, ja sitten oli se honey badger 11 viikon päästä siitä ilmoituksesta, mä olin, että ei ikinä onnistu, ei ikinä, niinku. Joko me tarvitaan lisää jengiä tai sitten me vaan sanotaan Saifille, että ei onnistu. Onnistui.

Joo, mullahan oli myös Honey Badgerin liput jo valmiina, mutta oli pakko peruuttaa se reissu, koska en olisi millään sinne ehtinyt. Mutta joo, se oli kyllä mielenkiintoinen prosessi kaiken kaikkiaan. Ja hyvä, että saatiin siihen sitten apua. Tosiaan Thomas oli apu. Ja sitten Anitahan oli kanssa, tuli siihen oikolukeen ja antaa näkemystään.

Jos sulla oli iso pala haukattavaksi ensimmäisellä kerralla se lateksin ja taiton opettelu, niin kyllä mullakin oli tuo kääntäminen ylipäätään. Kielellistä osaamista on Suomesta ja Englannista, mutta on siis... Ihan käsittämätöntä, minkälainen uusi maailma avautui siitä kääntämisestä, miten eri tavalla täytyy oikeasti miettiä sanojen merkityksiä. Jos omalta osaltaan kääntäessä tuli kyllä tenkkapoo kerran, jos toisenkin, niin kyllä sitä oikolukieessakin joutui miettimään aika monta kertaa, että onko tässä nyt ihan... Käännetty se alkuperäinen ajatus oikein.

Kirjahan on sinänsä hyvin lähestyttävä niin kuin sanotaan maalikullekin, koska se kertoo pääasiassa just rahahistoriasta ja näin, mutta se on niin kuin petollisen monimuotoinen ja erityisesti jo Saifin maraton lauserakenteet on ihan uskomattoman välillä ja niitä kyllä monina öinä mietittiin ja pyöriteltiin Telegramissa, että miten nämä mahtaa oikein olla. Itse asiassa tästä iso kiitos yhteisölle, meillähän oli tosiaan julkinen ryhmä, jossa oli parhaimmillaan yli 40 jäsentä, jossa näitä pyöriteltiin ja haettiin sitä konsensusta. Se oli kyllä tosi hyödyllinen.

Joo, jos sitä olisi itsekseen joutunut olemaan jonkinnäköisenä kielinotsipäällikkönä tässä hommassa, niin olisin varmaan joutunut kyllä burnariin monta kertaa.

Mutta sä olit.

No olin, mutta et olisin ollut yksin täysin vastuussa.

Sanoa, että ilmansuone ei sitä projektista olisi mitään kyllä tullutkaan ja laatu olisi ollut ainakin huomattavasti huonompi, että iso kiitos vaan siitä, että kyllä sen pääroolin siinä otettiin ihan selkeästi. Ja mitä tuohon kääntämiseen just tulee, niin itsekin koen, jos pääsiäiskäännölle tuommoisiin, mä tykkään tavallaan pusleista, että jos pitää joku jättää ilmaisuun kääntää jotenkin tehokkaasti ja mä oon kokenut siinä olevani jotenkin hyvä, niin sitten mä ajattelin, että ei toi raakakääntäminen, Mä käyn tuosta puolikirjaa noin vaan muuttamaan, osoittautua, että se ei ole ihan just muu juttu. Mä käänsin sen kasiluvun kokonaan ja sitten mä päätin, että ei, mä en enää tee raakakääntöä. Siihen on niin paljon parempia muita, jotka sen pystyy tekemään paremmin ja tehokkaammin.

Niin. Mulla pätki vähän kuva, anteeksi. Mulla on vähän samanlaiset aivot, että mä näen lauseet tai sen kääntämisprosessin nimenomaan palapelinä. Parhaimmillaan se on luovaa leikkiä, että se ei oikeasti tunnu edes työltä. Se ei ole hirveän tehokasta to be honest lähteä miettimään jokaisen sanan kohdalla. Tarkoittaa tässä nyt tätä vai tätä, että jos tämän kääntää näin, niin ymmärtääkö sen vai mennäänkö se sitten just vähän liian semanttiseen hiusten halkomiseen?

Niin, tuo hiusten halkominen itsekin on ihan autistinen, että sitten kun ei pysty tekemään sellaista raakaraakaat, mitä raakakäännöksen pitäisi olla, vaan yrittää tehdä tavallaan primaasi, että siihen menee aikaa. Ja sitten tosiaan kun niitä pusleja tulee pusle puslin perään ja niitä on satoja, niin sitten se vaan rupeaa tuntumaan oikeasti työltä.

Niin, siitä huolimatta, että se on oikeasti ihan hauskaa.

Onhan se.

Kyllä se siinä vaiheessa, kun istuu perseellään neljä tuntia putkeen, vaan silleen miettii, että nyt minun pitää saada tämä parhaimpaan mahdolliseen kuosiin. Kyllä se on työtä.

Sano vielä kielen ammattilaisena tuosta. Terminologiasta, koska mehän jouduttiin aika paljon periaatteessa luomaan käsitteitä tai sanoja suomen kieleen, mitä ei ollut olemassa, ei ole löytynyt tai näin. Miten sä koet tuommoisen?

Se on ihan hirveä vastuu. Vapaus ja vastuu kyllä siinä hyvin vahvasti tulee yhdessä siihen tilanteeseen, kun joutuu... Joutuu oikeasti miettimään, että mitä sillä termillä halutaan sanoa, ja miten se olisi mahdollisimman ymmärrettävä myös suomeksi. Vastuu nimenomaan siinä, että miten se tulee ymmärretykseen. Vaikka kääntäjät sen ymmärtäisivät, vaikka jos nyt puhutaan jostain taloustieteen termistä, niin onhan tietyille jutuille olemassa. Jo ilmauksia suomeksikin, mutta sitten just se, että ymmärtääkö niitä ihmiset, onko ne käytössä silleen, että niitä voisi ymmärtää. Tällaisia juttuja tuli ainakin itselle eteen. Mutta tota, niin, mikähän olisi paras esimerkki jostain uuden terminologian luomisesta? Ah, proof of work. Se oli mun mielestä erittäin nokkela. Mun mielestä oli sun idea tai ehdotus, että työn todistus. Koska työtodistushan meillä on olemassa, mutta sitten, että siinä on se genetiivi, niin sitten se tarkoittaa aika eri asiaa. Se oli ihan nokkela. Mutta se työtodiste sitten taas on se. Lopullinen todistus. Todistus voi olla se prosessi, mutta todiste on se, että se on ihan oikeasti tehty.

Joo, siis proofhan on nimenomaan todiste. Jos miettii, että todistusaineisto on vaikka, niin sen mielessä todiste on sertifikaatti enemmänkin.

Mutta tuossakin proof, todistusaineisto.

Niin, nämä on just ne. Mutta mä muistan, että tuosta käytiin debattiin varmaan useampi viikko ennen kuin siihen päästiin. Ja mä olen kyllä tosi tyytyväinen siihen työtodisteeseen. Se onkin aika hyvin jalkautunut nyt. Muun muassa White Paper, jonka ansiokkaasti olette Bion kanssa kääntäneet, niin siitäkin isot respektit. Joka on muuten by the way ulkona, että voidaan laittaa myös linkki tuohon kuvaukseen ja käydä ihmiset tsekkaamassa se.

Eipä ollut sekään mikä maailma on helpoin päivittäin.

Ei ollut, sanotaan, että yhdeksän sivua, niin tuosta noin vaan, mutta joo, ei.

Siis iso respekti kyllä sato sille siitä, että miten tiiviisti ja eksaktisti pystyy ilmaisemaan asioita. Siis äärimmäisen monimuotoisia, kompleksisia. Uusia konsepteja, mutta silti jos sen lukee ajatuksella sen englanninkielisen, niin se on hyvin ymmärrettävää.

Joo, se on kyllä.

Se on niin eksaktia, että sen ymmärtää, mitä siitä tarkoitetaan.

Siis se on uskomatonta kyllä, että mä en oikein sitäkään osta, kun Sato siihen on sanonut, että hän on parempi, tai varmaan näin onkin, että hän on parempi koodin kuin kirjallisuuden kanssa, mutta se on kyllä tosi hito hyvin kirjoitettu, että itsekin kun se ensimmäistä kertaa luin, niin silloin oikein tekniikasta, enkä vieläkään hirveän hyvin ymmärrä sitä teknistä, puolta, niin ymmärsin kyllä kuitenkin sen ideaa ja se oli se tajunnan räjäyttävä osuus. Toivottavasti tämä myös välittyy sitten tässä Suomen noiksessa. Mun mielestä se on tosi hyvin ainakin onnistunut.

Sitä toivotaan.

Pistetään tähän, me jaan tuommo ruudun, niin mainostetaan vielä noita meidän muitakin kirjoja. Eli tosiaan meillähän tämä Consul Networkin kaupassa on nämä kirjat myytävänä tällä hetkellä. Tällä hetkellä meillä ei ole varsinaisesti tuotannossa. Onko meillä tuotannossa mitään kirjoitettu?

No mikä on tuotannon määritelmä?

No se, että olisi julkaisuaikataulu. Rockin Bitcoin.

Niin se.

Silloin jonkunnäköinen aikataulu, mutta sekin on uskomattoman vaikea kirjaa. Mä en tiedä, miten siitäkin selvitään, mutta...

Onneksi meillä on eri näisten alojen ainakin puoli ammattilaisia, että löytyy matemaatikkoja ja tietojen käsittelytieteilijöitä.

Se on totta.

Kyllä uskon, että siitä ihan hyvä, eikä edes ihan hyvä, vaan oikein hyvä saadaan.

Joo, että mieluummin sitten joustetaan aikataulusta, että nyt kun ei ole semmoisia aikataulupaineita, niin tehdään kunnolla. Tässä on nämä meidän nettisivut tosiaan. Siinä näkyy tällä hetkellä tuotannossa ja myynnissä olevat kirjat. Eli tuo 21 oppituntia meni painoon pari viikkoa sitten. Siitä on lähetetty ensimmäiset tilaukset. Se on todella kaunis kirja. Kannattaa tsekata se. Mä oon siitä itse henkilökohtaisesti todella ylpeä.

Joo, se on tosi hyvä näköinen.

Tietysti nämä kaikki muutkin kirjat on hyviä. Täältä voi sitten käydä myös tutustumassa meihin vapaaehtoisiin, jos löytyy sitten täältä tietoa. Tarkoitus on tehdä tämmöinen samantyyppinen video näiden muidenkin vapaaehtoisten kanssa. Päästä vähän sitten meidän prosessiin perehtyyn enemmän. Meidän kaupassa saa aina, jos maksaa bitcoinilla, lightning bitcoinilla tai tavallisella bitcoinilla, niin aina 10 prosenttia alennusta. Koska paremmasta rahasta kannattaa maksaa premio. Tällä hetkellä ei ole mitään diilejä päällä, mutta niitä tulee aina silloin tällöin. Täällä on vielä meidän tulossa pian, minne listataan näitä tulevia projekteja. Tällä hetkellä on tosiaan tuo Grockin Bitcoin, eli siihen voi ilmoittautua nyt sähköpostilistalle. Ne, jotka ovat sähköpostilistalla, saavat ylimääräisen 10 prosentin alennuksen. Kun aloitetaan ennakkomyynti. Otettaisiko tähän loppuun vielä pieni vilkasu niin sanottua LEFA eli Overleaf, eli tämä on Latex-clientti, mitä olen käyttänyt siitä syystä, että se on todella helppo, toimii netissä ja sitten siihen saa helposti lisättyä justiinsa kollaboraattoreita, että Laurakin on tätä ansiokkaasti pyöritellyt paljon. Niin täällä on myöskin tämä review ja tämmöisiä ominaisuuksia, mikä tekee tästä vähän hyödyllisemmän. Oikeastaan se syy, miksi mä vaan halusin näyttää tätä, että itse en ollut tästä tietoinen ennen kuin Aleks Suomalainen tuli suositteli, ja mä olin ihan mind blown, että tällainen on ylipäätään olemassa, ja tämähän on siis todella vanha juttu, mitä matemaatikot ja teknisten papereiden kirjoittajat on käyttänyt maailman sivuun. Ja nyt mulla on vasta selvästi tämmönen olemassa, että tämä näyttää vähän, jos voisi verrata löyhästi jonkun nettisivun koodaamiseen, tässä on tämmöiseni kaikki itägejä ja ihan voit kirjoittaa itekin koodia ja häkkejä tänne, että suurin osa kyllä ajasta taittamisella mun menee edelleenkin googlaamiseen, että mä yritän selvittää itselleen, että miten joku asia tehdään, mutta täällä voi tehdä oikeasti ihan mitä tahansa.

Niinhän ne kunnon koodaritkin tekee.

No näinhän se taitaa olla jo. Se mikä tässä on hyvä, että kun tämä on koodimuodossa tavallaan, niin tämä on täysin eksakti. Se ei haittaa, että jos esimerkiksi muuttaa sivukoko, niin vaikka kaikki sivunumerot viitteet, nämä mitä nämä footnotet nyt on.

Alaviitteet.

Niin alaviitteet kiitos. Alaviitteet menee automaattisesti eli ei tarvitse huolettia siitä, että jos miettii tyyliin work tiedostoa, missä ei joutuisi sitten itse manuaalisesti kaikki indeksit rakentamaan, niin tämä on aika hyvä siinä ja sitten just kaikki e-kirjojen konvertoinnit ja muut onnistuu kyllä. Mistä muuten voisi myös mainita, että tämä e-kirja ei ole vielä saatavilla, että se ei ole ollut nyt prioriteettilistalla, että ollaan priorisoitu enemmän uusia projekteja. Mutta jos tällaiselle e-kirjalle esimerkiksi Bitcoin standardista on kysyntää niin siitä kannattaa meille laittaa vaikka Telegramissa tai Twitterissä viestiä, meikäläisen löytää Telegramista NYKOFI ja Twitteristä Omnifin tupla N lopussa, niin koska jos ei ole kysyntää niin me ei tätä priorisoida edelleenkään, koska siinä on kuitenkin jonkun verran hommaa, mutta luulisin että ihmiset haluaa myöskin Kindle-versioja. Ja muuta tämmöisestä. Ja niin, sit meillä on tosiaan audioversiokin tästä työn alla. En tiedä tosin, koska saadaan se purkitettua, mutta sinnekin on aika mielenkiintoinen projekti. Mutta joo, tässä oli nämä mainokset. Pistetään tuo pois. Olisiko sulla Laura vielä tähän loppuun jotain kanettia tai onko sulla joku lempiprojekti, mitä sä odotat? Innolla.

Voisinhan tässä välissä mainostaa, että mulla on sellaisena ihan omana omana projektina, joka kyllä varmaan julkaistaan myös jossain vaiheessa konsensusnetworkin alla, niin vähän yhteiskuntatieteellisempää kirjallisuutta, eli Murray and Rothbardin Anatomy of the State. Olisi tulossa jossain vaiheessa kun näitä bitcoin kirjoilta vaan saa otettua aikaa.

Joo Rothbard on kyllä kova.

Liittyy kuitenkin sekin ajatuksen, mä en halua sanoa ideologiaa, mutta niin kuin ajatuksen tasolla, kantavien ajatusten tasolla liittyy kyllä bitcoiniin hyvin vahvasti.

No sanotaan nyt näin, että jos Rothbard olisi olisi vielä elossa niin hän olisi varmaan toksinen pitkä ja maksimalisti aika varmasti. Tässä on muuten yksi, minkä, no nyt ei näy hirveän hyvin. Tämmönen järkälle olisi itsellään jossakin vaiheessa listalla. Eli kyseisen herran Rothbardin Man Economy State oikein. Itävaltalaisen taloustieteen raamattu. Periaatteessa nojaa tuohon Misesin Human Actioniin, mutta on hiukan ehkä helpommin ymmärrettävä ja paremmin niin sanotusti tuulitakeille saatavilla oleva. Ei missään nimessä mikään helppo kirja, mutta tajunnan rajoittava hyvä kirja. Suosittelen kaikille.

Another Beast of the State voisi toimia sellaisena introna sitten tuohon kirjaan.

Joo, ehdottomasti. Kiitos Laura, että olit tässä ohjelmassa mukana ja kiitos väsymättömästä kielinatseilusta sieltä työstä ja panoksesta. Ilman sua koko konsensusnetverkin tuotantoa ei olisi olemassa ihan varmasti.

Kiitos näistä sanoista. Kielinatsius jatkuu koon. Haile.