Callie Anderson and a Korean co-host break down ten English idioms that confuse Korean learners: third wheel, rain check, couch potato, break a leg, rat race, green thumb, dog days, monkey business, bee's knees, and cold shoulder. Each gets a definition, Korean explanation, example sentences, and when to actually use it.
저희가 10년이나 연애를 하고 8년을 같이 살았지만 아직도 제가 모르는 표현들이 너무 많더라고요 그 중에서도 미국인들이 실생활에서 쓰지만 단어만 알아가지고는 절대 알 수 없는 표현들 10가지 오늘 가져와 왔습니다 그럼 첫 번째 표현부터 바로 가보도록 하겠습니다
So you probably know the word third, which means like the number three in wheel, which is like a tire on a car or a bicycle. But if you put them together and make third wheel, it's got a bit of a different meaning. Third wheel is when there's an extra person with 저희가
만약에 썸 타는 사이인데 친구가 눈치 없이 따라온 거예요. 모르고. 우리가 너무 친해 보이고 다정해 보이면은 어? 쟤네 뭐지? 이러면서 약간 끼지 못하는 그런 느낌이 들 때 third wheel이라고 할 수 있습니다.
So you can say, I don't want to be a third wheel or I felt like a third wheel. 두 번째,
Rain check. 와, 이거는 제가 짐작도 안 가는 것 같아요. Rain은 비고, check는 체크하는 건데 두 개가 합치면 도대체 무슨 말이 되는 거죠? Rain check하다 무슨 말이에요?
So a rain check is when you can't attend something or you have to decline an invitation but you want to ask if you can do that later. So, for example, if my friend calls me and says, Hey, do you want to go out for dinner on Saturday? I'll say, I'm really sorry, I have plans already, but can I get a rain check? Can we have dinner next week?
So you could say, Can I get a rain check?
Can I get a rain check?
Can I get a rain check?
On what?
Everything. What? Too many rain checks. 저희가 데이트하면 좀 많이 미뤘어가지고, 죄송합니다.
아...
세번째, 카우치 포테이토. I think I can guess this one.
Okay, what is it?
Because I don't like to go out, and I like laying on the couch, and watching webtoons and Netflix. So what is it?
Me. 카우치 포테이토? That's the definition. So it means a lazy person. Someone who likes to just lay in bed, relax, not work, watch TV. Am I a couch potato? No. I'm the opposite of a couch potato I'm like the potato farmer You're the farmer! You're picking the potatoes up 네번째는 break
a leg 다리 멍둥이를 확 막 부숴뿔라 약간 이런 느낌인가요?
It sounds bad, right? But it actually means something really good So break a leg means good luck
다리 부서져라 약간 이런 느낌인 줄 알았는데 아니구나
You'll do great! Good luck! You got this! You can do it! Break a leg! So if I'm entering a singing competition, maybe you could say, Break a leg, Callie. You got this. You can do
it. 약간 파이팅이랑 좀 비슷한가?
Oh, yeah. It's like fighting. 할 수 있어.
힘내. Good luck. 이런 느낌.
Break a leg, everyone. 다섯 번째. Rat race. 무슨 말이에요?
쥐가 쫓아간단 말인가? 약간 엄청 hurrying 하는 느낌이 좀 나긴 하네.
오, 사실 맞네요. 네, 그래서 랩레이스는 사람들이 열심히 일을 하고, 빨리 살아가고, 자랑스러워지고, 성공을 얻는 상황을 설명합니다.
예를 들면?
월스트리트는 랩레이스입니다.
아 엄청 빡센 분위기를 말하는 거구나 이런
현상
자체를 rat race라고 할 수 있는 것 같습니다
여섯 번째는 green thumb 식물
키우기 이런 거 잘하는 사람들을 green thumb이라고 하는데 바로 표현하는 거 아니라 You got a green thumb? Not at all. I'm the opposite. I
think we've both got brown thumbs. Everything we touch turns brown. Let's not talk
about it. 일곱 번째 Dog days. 개 같은 날이란 말인가? It sounds really bad. Oh really?
Dog days means the hottest days of summer. So the hottest days out of the entire year. Dog days. 제일 더운
날 약간 개가 배를 까짓고 녹는 그런
날들을 상상하시면 될 것 같은데 여덟 번째 표현 원숭이 사업? 몽키 비즈니스는 고통에 빠진다는 의미입니다. 우리는 또한 웃는 비즈니스를 말합니다. 제가 어렸을 때, 아빠가 말했을 때, 나는 일을 할 것이다. 나는 사라지면 몽키 비즈니스는 없습니다. 나는 웃는 비즈니스는 없습니다. 규칙을 깨우거나 고통에 빠진다면 몽키 비즈니스입니다. 제가 생각하기에는 이 질문이 많은 의미가 있는 것 같아요. 왜냐하면 몽키는 좀...
미친...
네, 미친 동물들, 훔치는 것들, 그리고 많이 고통받는 것들. 모든 동물들 중에서 고통받는 것들.
그래서 어떻게 다른 상황에서 말할 수 있을까요?
예를 들면, 만약 제 여자친구와 술집에 가고 싶다면 말할 수 있을 것 같아요. 사고를 치다.
이런 의미인데요. 사고치지 마. 이렇게 할 수 있을 것 같습니다. 아홉 번째.
비즈 니즈.
비즈 니즈?
비즈 니즈.
비즈 니즈. 비즈 니즈.
비즈 니즈.
Can I say I'm the 비즈 니즈?
네, 그렇게 말할 수 있어요. I'm the bee's knees. I'm the best. I'm awesome. 근데 약간 아저씨 영어예요. But it's kind of ajoshi English. So it works for me. 네, 잘 사용할 수 있어요. You can use it really well, I
think. 오, I'm the bee's knees. 오,
I'm the bee's knees. 네, 아버지처럼 말할 수도 있어요. Yeah, it's something like my dad would say maybe. 오, that's the bee's knees.
네, 아버지처럼 말할 수도 있어요. It'll be funny if I'm using it to your family or something. 네, family
or something. I 아버지처럼 think 말할 수도 있어요. It'll be funny if I'm using it to your so. If you said this to my dad, I think he'd crack up. I think he'd crack up. He'd
laugh really hard. 오늘의 마지막 표현 뭐죠?
콜드 숄더.
어깨가 차갑단 말인가?
콜드 숄더. Oh, my shoulder is so cold. No, I'm just kidding. So we know the word cold means freezing, but it can also mean not very nice. He's so cold. He's not nice. So if someone is giving you the cold shoulder, they're not being very nice to you. They're kind of ignoring you. So a good phrase to remember is To give the cold shoulder. She's giving me the cold shoulder lately. I messaged her but she won't reply. She's giving me the cold
shoulder. 냉정하고 차가운 태도를 대하는 것을 giving
someone cold shoulder. My husband and I got in an argument so I'm giving him the cold shoulder. Don't give me
the cold shoulder. Can I say that? Don't give me the cold shoulder. 나한테 차갑게 대하지마 이렇게 해석할 수 있겠네요 네 이렇게 오늘 표현들 알아봤는데요 단어들은 정말 쉽지만 의미는 추측하기 어려운 영어 표현들 여기까지 알아봤습니다 한번 정리해 볼게요
첫 번째 third will 두번째
rain check
세번째 couch potato 네번째 break a leg 다섯번째 Red race 여섯번째 Green thumb 일곱번째 Dog days 여덟번째 Monkey business 아홉번째 Bees
knees 마지막 열번째 Cold shoulder 오늘 표현들 어떠셨나요? 아마 처음 보는 표현들도 있고 여러분들이 약간 추측해볼 수 있는 표현들도 있었을 것 같은데요. 앞으로도 여러분들의 영어 실력을 향상시킬 수 있는 재밌는 콘텐츠들 가져와 보도록 하겠습니다. 혹시 궁금한 점이 있으시면 댓글 달아주시면 저희가 또 콘텐츠를 준비해볼게요.
감사합니다!
