한국인이 잘 모르는 영어 | 이거 알면 최소 교포, 미국인도 잘 모름

약간 부담스러운데?

오늘은 한국어 중에서 영어로 표현하기가 굉장히 애매하거나 잘 모르겠는 표현들 있거든요 켈리 선생님이 한국에 왔을 때 한국어 하나도 몰랐잖아

네, 진짜 몰랐어요.

그래서 이 몇 가지 표현들을 저도 원어민이 아니다 보니까 영어로 설명을 해주기가 너무 어렵더라고요. 켈리쌤이 이제 8년 차니까 한국의 어떤 컬처, 문화니까 영어로 표현하기 어려운 단어나 표현들을 제가 알려드리고 그걸 켈리쌤이 어떻게 영어로 외국인들한테 표현하면 좋을까 그런 것들을 알려드리도록 하겠습니다.

첫 번째 단어는 눈치 이 질문이 나올 줄 알았어요

한국 사람들이 눈치라는 단어를 많이 쓰기도 하고 눈치 없네, 눈치 본다 우리는 집단을 좀 더 중시하는 문화니까 사람들 눈치 많이 보잖아요 다른 사람들이 날 어떻게 생각할까 상사분이 화났을 때 눈치 봐야 해 그런 것들? 여자친구, 남자친구 눈치 봐 이런 말들을 되게 많이 쓰잖아요 그런 것들을 영어로도 할 수 있나?

저는 눈치 보는 게 가장 가까운 것 같아요 룸이

방이고 방에 어떤 뭔가를 읽는다는 거니까 분위기를 좀 읽는다 이렇게 생각하시면 쉽게 말할 수 있을 것 같아요.

눈치 없어 If you say 눈치 없어, I think like naturally we would more so say someone is socially awkward. 그러면

표현보다는 그 사람을 어떤 사람이라고 묘사를 하는구나.

Yeah, like maybe they didn't pick up on social cues. He's a little socially

awkward. 눈치 없는 사람들. 있어, 눈치 없는 사람들. 켈리 눈치 있어, 없어?

있어! 당연하지!

눈치 있어?

있어! 다키?

나는 눈치 100단이지 자 넘어가겠습니다 두 번째 단어는 애교 애교 이건 약간 아시아권에서 쓰는 단어가 아닌가 가르쳐주세요

선생님! 애교 선생님!

사랑해 자 부산 사람이라 이런 애교는 제 평생에 해본 적이 없습니다

부산 스타일 노 애교 오케이 쿨가이, 미스터 쿨가이.

애교, 슈아 너의 애교.

오 약간 부담스러운데?

애교 좀 잘못 배운 것 같습니다. 애교를 영어로 어떻게 설명하시나요?

애교를 영어로 가장 가까운 것 같아요. 애교를 애교로 표현하는 것 같아요. 애교를 애교로 표현하는 것 같아요. 애교를 나 애교로 표현하는 것 같아요.

애교랑 잘 안 맞는 것 같아. 세 번째 단어는 정. 정이 참 함축적인 표현이죠. 정을 이거 어떻게 표현해야 되나. 이모들이 좀 좋아하는 스타일이잖아. 식당에 가면 켈리가 비건이니까 막 뭐 더 챙겨줘. 저희 어머니도 켈리를 좋아하니까 카톡을 보낸다거나 조그마한 선물 준다거나 챙겨주잖아. 그런 게 좀 정이지. 그거를 영어로는 어떻게 표현해?

이 질문은 어려워요. 저는 정의의 컨셉을 너무 잘 모르는 것 같아요. 하지만 따뜻한 마음을 가진 사람이라든지, 어떤 관계를 가진 사람이라든지. 최근에는 친구가 가장 가까운 사람이라고 들었어요. 우리는 같은 팀에 있어요. 우리는 함께 있는 것입니다. 매일 대화할 때, 그냥 친한 말을 하는 게 더 흔한 것 같아요. 저는 정노가 정말 잡히지 않는 걸 알아요. 예를 들어, 여성분이 저에게 더 많은 음식을 주셨을 때, 제가 식당에 갔을 그녀는 너무 친하고, 너무 착하고, 너무 달콤해요.

달콤해요.

그래서 따뜻한 말은 가장 좋습니다. 저는 개인적으로 그 말들을 그렇게 많이 사용하지 않습니다. 저는 달콤한 말을 가장 좋아합니다.

달콤한 말이나 따뜻한 말을 가장 좋아합니다. 네번째는 시원하다 시원하다도 여러가지 상황에서 좀 다르게 쓰이는 표현이 있죠 예를 들면 시원하다 아니면은 야근한 다음에 맥주 딱 생맥주 마시고 시원하다 이런...

생맥의 맛 아시죠

여러분?

그런 거를

영어로 설명하기 너무 어려운 거야. 그런 것도 있지. 마사지 이렇게 해주면 시원하다. 아픈데 시원하잖아요. 시원하다. 이런게 여러가지 상황에 대해서 쓰인단 말이야.

내가 기분이 좋게 느껴지는 것 같아요. 그래서 신선해요. 반면에 마사지, 아니면 뜨거운 스튜는 너무 아프다고 생각해요.

너무 아프다고요?

네, 마사지 받으면 조금 아프지만 기분이 좋다고 생각해요. 아, 너무 아프다. 뜨거운 온도, 예를 들면 삼계탕. 여름에 가장 뜨거운 날에.

너무 웃긴 게, 삼계탕을 먹으면 땀이 나죠? 땀이 나는데, 국물 시원하다!

아프지만 좋아

이런 건가? 약간 변태 같은데?

시원하다도?

마사지도? Last one is most common one. 제일 흔한 것 같은데 파이팅! 파이팅!

파이팅!

저도 카카오톡 할 때도 파이팅이라는 말을 정말 많이 쓰는데 저는 예전에 영어 잘 못할 때는 치어럽인가 이렇게 생각했거든요. 근데 치어럽은 또 아니라고 하더라고. 그럼 어떻게 해야 돼?

I would say it's you got this? Oh, you got this! 파이팅! You got this!

예를 들면 내일 발표가 있어.

좀 이상하네. 홍콩에서 배운 제 최애는 그거였어요. 너무 귀엽다고 생각했어요.

진짜 귀여운 편인데, 오일을 add 하는 거잖아요? 불에다가 기름을 붓는 거지. 확! 활활 타는 그 에너지. 밤샘 할 때, 내일 시험 있을 때. 오늘 나온 표현들 정리 한번 해드리겠습니다. 첫 번째, 눈치.

두 번째, 애교.

세 번째, 정. 네 번째, 시원하다. 다섯 번째, 파이팅. 영어를 배우시는 우리 구독자분들 파이팅입니다! 오늘도 영상 봐주셔서 감사하고요 오늘 영상이 도움이 되셨다면 구독과 좋아요

알람 부탁해요 감사합니다