Comedian Lee Sang-jun and two hosts practice English in Itaewon cafés by ordering, chatting with strangers, and asking for compliments. The single tip: speak English with real people whenever you can. Lee wants to do comedy in the U.S., and he shows how conversation beats studying alone.
저는 이태원에서 스탠드업의 왕을 모셨습니다. 이상준!
안녕하세요. 이상준입니다. 전 전 친구야. 온 거야? 아니면 너가 배고파서 주문을 한 거야? 축하드려요.
감사합니다.
옛날부터 영어를 배우고 싶은 생각이 있어서 오늘 여기까지 이렇게 출연하게 됐습니다. 너무나 영광입니다.
영어 공부는 왜 하세요?
제 꿈은 미국에서 퍼포먼스를 하고 싶습니다.
오늘은 영어를 배우는 미션을 준비했습니다.
디카페인? 네, 디카페인입니다. 여기서 뭐 할 거예요?
준비됐어요?
네, 준비됐습니다. 뭐 할 거예요?
우선 카페에 가겠습니다. 갑시다.
왜요?
설명할게요.
이 곳?
갑시다. 갑시다. Today, you must order coffee and desserts in English. 영어로. And you must ask questions. Let's practice, practice. Hi, what can I get for you today?
Sorry, can I get your phone number? 저 영어 이거밖에 안 배웠어요. 아이스 카페라떼 디카페인 페이 당신의 미션은 매우 어렵습니다. 남자친구가 있나요? 당신이 남자친구가 없다고 생각합니다. 왜냐하면 당신은 매우 고급스러워요. 크기는 어떤가요? 작은? 중간? 큰?
작은, 중간, 큰.
아, 작은, 중간 큰. 중간? 오케이. 뭘 원하세요?
아이스 마차 라떼.
아이스 마차. 아이스 카페라떼? 네.
오케이?
네.
똑같아요. 똑같아요. 다 똑같아요. 오토밀, 오토밀. 아이스 아메리카노.
오케이.
네 고마워요. 저는 한국에서 왔어요.
저는 브라질에서 왔어요.
브라질? 네. 제가 주문할 수 있나요?
네, 당연하죠.
저는 디저트를 먹고 싶어요. 추천해주실 수 있나요?
네.
제 최애 디저트는 스니클 스타뚜입니다. 스니클스타뚜요?
네.
아주 달달한 것 같아요.
네.
그렇죠? 어떤 케이크가 제일 좋아요?
라즈베리 하나 주세요.
라즈베리 하나 주세요. 아이스드 아메리카노 2개 아이스드 아메리카노 1개 더 주세요. 아이스 드 카페라떼 디카페인 하나 주세요. 어떤 우유 좋아하세요? 옥수수 우유요. 마차 라떼는 옥수수우유를 바꿔주세요. 다른 것들은요? 다 좋아요. 일시불로 하나 주세요. 한 달에 일시불만요. 감사합니다. 영어 어렵네. 일시불이 영어로. 이거 제가 가지러 오는 거예요? 갖다 주는 거예요?
이거 제가 가지러 오는 거예요? 갖다 주는 이거 제가 거예요. 가지로 오는 거예요?
갖다 주는 거예요?
이거 제가 가지러 오는 거예요? 갖다 주는 거예요. 이거 제가 가지러 오는 거예요. 갖다 주는 거예요. 이거 제가 가지러 오는 거예요?
갖다 주는 거예요.
이거 제가 가지로 오는 거예요? 갖다 주는 거예요. 이거 제가 가지로 오는 거예요.
갖다 주는 거예요.
갖다 주는 거예요. 이거 제가 가지로 오는 거예요. 갖다 주는데요. 이거 제가 가지로 오는 거예요?
갖다 와, 대단하네요. 한 장 더 주세요. 아, 한 장 더요?
네, 감사합니다.
내꺼야?
작은 말이야.
아니.
네, 작은 말이야.
나한테는 큰 말이야.
고마워요.
커피를 마셔서 고마워요.
네, 커피를 즐겨요.
커피를 즐기세요?
네.
와우.
음, 근데 이건 옥수수 우유가 아닌 것 같아요.
아니요. 제가 주문했어요. 제가 주문했어요.
다시 한 번 드셔보세요. 다시 한 번 드셔보세요,
부탁드려요.
아니요, 아니요, 아니요.
입을 바꿔요.
맛있어. 아주 맛있어. 코미디 투어 어떠셨나요?
저번에 뉴욕에서 했는데 재밌게 봐주셔서 또 가게 되었어요 LA, 애틀랜타, 뉴욕 앱, 워싱턴 DC, 텍사스? 어디가 제일 좋은 곳이야? 시카고 아, 시카고!
오!
내가 봤어, 봤어!
오, 맞아, 맞아, 시카고 내가 더 많이 영어를 공부하고 싶어 그래서 영어를 할 수 있어요 공연할 수 있도록 더 많은 글로벌 팬들을 만날 수 있도록 맞아, 내 꿈이야!
너가 할 수 있어.
내 꿈이야.
너는 길에서 사람들과 대화를 할 거야.
길에서?
누구? 이상한 사람. 첫 번째 미션은 이상한 사람에게 칭찬을 해야 해. 너의 신발이 좋아. 너의 핏이 좋아.
와, 너의 헤어스타일이 좋아.
네가 원하는 곳에서 레스토랑을 추천해.
내가 원하는 곳에서 레스토랑을 추천해?
마지막 미션은 영어를 배우고 영어를 가르쳐줘.
오케이, 시작해. 가자.
가자.
보여주실 수 있나요? 네 고마워요 저는 남자를 싫어해요 저는 여자를 좋아해요
저도요!
고마워요!
저기 있는 그 여자?
네 알겠습니다
그 여자에요 조심하세요
네 알겠습니다 실례합니다 선글라스를 좋아해요 죄송해요? 선글라스 좋아해요
감사합니다
여기 근처에 좋은 식당 추천할 수 있나요? 알아요? 첫번째는 혼자야? 여기? 여행? 한국에 오셔서 반갑습니다. 당신의 환타를 좋아합니다.
왜?
당신의 환타라고.
당신은 많은 칭찬을 주십니다.
감사합니다. 근데 뭐라는지 못 알아듣겠어요. 제가 얘기는 했는데 얘기는 못 알아듭니다. 혼자야? 여기야? 왜? 여행? Excuse me, can I talk about you? I cannot speak English, but I'm trying. 한국말 잘해요, 괜찮아. 아, 한국말 할 줄 알면 안 되지 않아? Oh, you're the comedian. Yeah. Oh, yeah, I see you. Yeah, you know me, don't you? Where are you from? I don't know. Morocco. 아, 모로코? Congratulations. Yeah, thank you. We are happy. Can you teach me slang in English? Bro, we are not native. We are not native. 아, no native is? But we have a native, but he's sleeping. 모로코인가요? 모로코인이에요 모로코인이요? 모로코? 샌프란시스코인이요 슬랭을 가르쳐주실 수 있나요?
오 마이 갓 진짜 잘하시네
예아르라민 예아라민? 예아르라민? 무슨 뜻인가요?
베이애리에서는 이런 뜻이에요 제가 뭐라고 하는지 아시나요? 제가 뭐라고 하는 지 아시나요?
예아르라민? 장난이에요? 장난이에요? 진짜요? 제 친구는요? My friend, I check. I double check. Right? Right, sir. They're not from San Francisco.
I'm from San Francisco. Yeah, I don't
know this language. Teach her. Teach her. Do you know what hyphy means? Hyphy means?
It's like energetic or happy like this. You know?
You know this? 뭐한거에요? 아 어지러워요 뭐라고 하지? 노캡이 뭐야? 장난아니고
뭐 이런...
아, 쇼! 타코? 왜요?
왜요?
고마워요 선글라스 좋아해요
어디서 왔어요?
캐나다 캐나다? 좋아해요 벤쿠버? 트로트? 벤쿠버로 왔어요 코미디언이요 한국에서요 벤쿠버로 공연할 예정이에요 8월에 공연해요
8월에요?
네 기다려주세요
인스타그램 있어요?
제 인스타그램은 리상준쇼입니다
어떻게 찾을 수 있나요?
제가 찾을 수 있을까요? 오, 오직 토론토?
오, 오직 토론토?
아니, 아니, 아니. 변화. 변화. 내일 변화. 네, 벤쿠버. 네. 감사합니다. 네, 감사합니다.
그래서 당신의 미션은 친구 만들기입니다. 그리고 웃음을 내고 사진을 같이 찍어달라고 해야 합니다.
어떻게? 아주 쉬워요.
사진을 같이 찍어요.
쉬워요.
알겠어요.
쉬워요.
좋은 연습이었어요.
갑시다.
고마워요.
네.
안녕히 계세요. 좋아요. 좋아요.
네.
열어주세요.
아 오케이 땡큐. 여기 앉을 수 있나요?
크랙하우스에 오신 걸 환영합니다. 이름이 뭐예요?
리. 이름은 리입니다.
만나서 반갑습니다.
땡큐 와아.
아이리스 펍에 온 적 있어요?
처음이요.
처음이요?
네, 처음이요. 어디에서 왔어요?
아일랜드.
아일랜드? 아일랜드라고요?
아니요. 프랑스에서 왔어요.
프랑스? 오오 오케이. 어떤 칵테일을 주문하시나요?
칵테일?
어느 칵테일이 좋으세요?
아이리스 맛을 조금 시도하고 싶으시면 이 칵테일이요. 일반 칵테일은 특별한 칵테일입니다.
어허...
What drink do you like?
Except for soju. Can you choose one?
Yeah, I want Guinness. Guinness? Beer?
Okay. What brings you here?
To Korea? First, I came to visit my cousin. Oh, Korean? No, Irish. Yeah, he was here. And I visited here. For one month. But that was 8 years ago. I'm still here. It was a long month. Yeah, long month. 결혼했어요? 네, 여기요. 한국인이요? 네.
감사합니다.
이건 기네스북에서 가장 중요한 물질이에요. 게임하고 싶어요?
네.
이 검은색 라인 보셨나요? 3개의 큰 술을 마셔야 해요. 그리고 검은색 라인이 G의 중간에 있다면 3점을 획득해요.
3점?
네. 가봅시다.
와우, 어렵다.
끝내고 다른 거 사서 다시 해봐.
잠시만, 잠시만. 어디서 만났어요?
여기, 이태원.
이태원? 와우. 누구를 먼저 만났어요? 당신?
아니면 그녀?
둘 다요. 둘 다요? 아니, 당신은요?
아니요.
둘 다. 아, 행복하세요?
네, 행복합니다.
하고싶은 말이 있는데 영어가 안되니까 영어로 하기가 힘드네.
너는 미국에 가본 적 있어?
네. 많이 갔어요. 너는 어디 갔어?
뉴욕.
뉴욕? 아, 네. 갔어요.
저번주에 테네시아에 갔어요.
너의 와이프와 함께?
네.
엄마를 뵀어요.
콘서트에 갔어요.
누구?
헤드쉐어.
싱어?
네.
싱어.
연주할 수 있어요.
I played for you?
Thank you very much. You are very kind. I love you. I want to marry you. If you divorce, I want you to marry me. I know this song. Very famous. I love this song. I love you 선생님 나 못하겠어요 영어를 모르니까 빌드업을 할 수가 없어요 어떻게 해야 돼요? Excuse me? Are you twins? Twins?
With my sister?
No? That means you are the best beautiful woman in the world She don't like me This place, all people don't like
me
내가 집에서 상상만 했던 영어는 이것보다 훨씬 잘했는데 라는 생각이 있었는데 나와서 막상 내뱉어보니 이게 안 내뱉어지는구나 라는 걸 알아서 많은 사람들이 영어를 공부하면은 집에서 쓰고 단어 외우고 이런 걸 많이 할 건데 나와서 말을 해보고 들어보고 경험해보는 게 훨씬 더 공부가 많이 된다는 걸 알았어요 그리고 이제 또 옆에 또 이렇게 선생님이 한 분 있으면 더 빨리 도움이 된다는 걸 알아가지고 오늘 너무나 좋은 경험을 했고 언젠가 만나면 영어로 대화를 할 수 있는 그날을 기다리면서 우리 켈리쌤과 함께 영어 공부 열심히 한번 해봅시다. 고맙습니다.
