Ep 47 | Traducir themes y plugins de WordPress fácilmente

En el episodio 47 de WordPress Semanal aprenderás cómo traducir cualquier cadena de texto de tu web, ya sea que provenga de un plugin o de un thing. Vamos allá. Hola, hola, Soy Gonzalo de GonzaloNavarro es y bienvenidos a WordPress Semanal, el podcast en el que aprendes WordPress de principio a fin. Porque ya sabes que no hay mayor satisfacción que la de crear y gestionar tu propia página web con WordPress. Y espero poder ayudarte a conseguirlo con este podcast, con el blog y con los cursos. Y hoy vamos a aprender un poquito más de WordPress hablando de cómo traducir themes y plugins de WordPress. Esto es algo que anteriormente tenías que tener ciertos conocimientos para poder hacerlo, porque había que crear unos archivos, colocarlos en una carpeta en concreto, los archivos po y los archivos mo, que son los dedicados a las traducciones. Pero ahora, gracias a un fantástico plugin que vamos a ver a continuación, se puede hacer de forma súper sencilla directamente desde tu navegador. Y ese va a ser el tema del programa de hoy. ¿Por qué? Pues porque acabo de actualizar varios cursos, mejor dicho varios vídeos de los cursos de WordPress de la zona para suscriptores. Y una de las lecciones que he actualizado es la de precisamente el plugin que vamos a ver hoy, que se llama Locotranslate. Este plugin te permite lo que hemos dicho, traducir cualquier plugin o cualquier theme. Pero además se ha actualizado también otros cursos como el de WooCommerce, en los que había varias cosas que en las últimas versiones de WooCommerce habían cambiado bastante, sobre todo la de los métodos de envío. Pues todo eso ya lo he actualizado y lo tenéis disponible todos los suscriptores en vuestra zona, en vuestra área de suscriptores. También en el curso de WordPress Intermedio, además de la lección dedicada a Loco Translate, que es de nuevo de lo que vamos a hablar hoy, también he actualizado la lección dedicada a Ninja Forms, que también pegó un gran cambio en la manera en la que se gestionaban los formularios de contacto y otro tipo de formularios. Si conocéis ninjaforms, es un gran plugin gratuito, bueno, freemium, porque luego le puedes ir añadiendo cosas, pero la parte gratuita es súper completa y puedes hacer muchas cosas con un diseño bastante intuitivo, arrastrando. Ya sabéis que esto siempre atrae mucho a los usuarios. Pues Todo eso lo vemos en una lección dentro del curso de WordPress Intermedio, porque es un plugin que además tiene muchas, muchas cosas que ver. Se podría hacer incluso un curso solo de ese plugin. ¿Qué más cositas os comento? Vale, en cuanto a novedades, ha salido una nueva versión de WordPress, la 4.7.3, que corrige problemas de seguridad, así que muy recomendable que actualices, bueno, más que recomendable, obligatorio, tienes que actualizar porque corrige varias vulnerabilidades de seguridad y si, yo lo sé, si tú lo sabes, los hackers lo saben, es decir, que ya se conoce qué problemas hay y los hackers lo pueden aprovechar, así que corre y actualiza si no lo has hecho ya a 4.7.3. Os dejo los links a todo lo que voy comentando, Vale, otra cosita también, el plugin CLEF, que no sé si lo conocéis, que te permite acceder a tu web, es el tipo de plugin que entra dentro de la categoría de doble factor de autenticación, es decir, que utilizas otro factor más, más allá de la contraseña para acceder a tu web. En este caso este era diferente, es un tipo de plugin que gusta mucho, de hecho está activo en muchísimas webs y a través de tu móvil pues lo ponías en la pantalla y accedías directamente a tu web sin necesidad de poner una contraseña ni de poner nada. Bueno, pues los de KLEF han empezado a trabajar para otra empresa y han hecho un comunicado que van a dejar de funcionar a partir del 6 de junio de 2017. Hasta entonces va a seguir funcionando, pero en ese momento las apps que necesitas en tu móvil para acceder a tu web las van a eliminar tanto de la App Store como de la Google Play Store, vale, o sea que las tenéis hasta el 6 de junio para cambiaros. Os dejo el link tanto a los detalles y al post oficial que publicaron como a un tutorial que han creado ellos por si quieres pasarte desde su doble factor, desde su plugin, su doble factor de autenticación a otro, porque hay más en el mercado, está el de Google, hay otro que se llama Two Factor Authentication, hay varios, pues ellos te explican cómo hacerlo, cómo pasarte de uno a otro, así que en ese sentido está bien. Te dejo el tutorial, está en inglés, pero tiene un montón de fotos de estos típicos tutoriales que puedes seguir simplemente viendo las imágenes. De todos modos, si queréis que haga un tutorial haciendo esto, cómo pasar de uno de estos plugins a otro, me lo decís, porque además en el curso de seguridad uno de los plugins que vemos es el de Clef, entonces sé que algunos de vosotros lo utilizáis, así que si os interesa me lo comentáis y lo hago sin problemas. Así que esas son las novedades, nueva versión de WordPress que tenéis que actualizar, el plugin Clef que va a dejar de funcionar y los cursos de vuestra área de suscriptor que están actualizados. Así que ahora ya sí, vamos con el programa y como siempre, como todas las semanas para vamos a hablar de un plugin que os voy a recomendar y sirve para tener un mismo password para todos tus post. El plugin se llama Global Post Password y te permite establecer un único password para todas las publicaciones que protejas. Si tú eres de los que publica entradas protegidas, quizás siempre pongas la misma contraseña, es algo muy común, si la vas protegiendo, ya sabéis que tienes una opción en las opciones de publicación de poner una contraseña a tus páginas y a tus entradas. ¿Si no conocías esta función, en el curso de WordPress básico, que es gratuito, tenéis en la parte de la lección que dedico a entradas y páginas lo tenéis explicado, vale? Echadle un vistazo si no lo conocíais. Bueno, pues si eres de los que las protegen y lo normal es que utilices la misma contraseña, para no andar con distintas contraseñas en cada post, pues este plugin te permite crear precisamente eso, un único password, que tú lo pones, te vas a los ajustes del plugin, estableces ese password y así únicamente tienes que elegir qué publicaciones proteger y te tienes que olvidar de poner una contraseña cada vez que estás protegiendo una una entrada o una página. No es que el plugin proteja automáticamente todas las publicaciones, sino que te permite establecer un password global, un password para todas y luego tú vas eligiendo qué publicaciones quieres proteger. ¿Me consta que algunos de vosotros, porque me habéis contactado preguntando cuál era la mejor forma de hacerlo, qué podía hacer y tal, que lo usáis, vale? Entonces creo que esto os puede servir a más de uno, así que el plugin Global Post Password, os dejo el link en las notas del programa, ya lo sabéis. Gonzalo es podcast y ahí tenéis todos los episodios y podéis buscar los links dentro de cada uno. Este es el episodio 47. Ahora ya sí, vamos con el tema central del Cómo traducir themes y plugins de WordPress. En primer lugar, la primera pregunta que nos puede venir a la cabeza ¿Para qué necesito yo traducir themes o plugins? Bueno, hay muchos sims y plugins. Lo primero que no vienen en español. Es cierto que cada vez hay mucha más gente implicada en traducir, no sólo WordPress en general, no sólo lo que es el software, sino sus plugins más populares, sus themes más populares. Y la verdad que hay una comunidad que aporta mucho. Si tú quieres aportar también te recomiendo que vayas a Make WordPress. Org y ahí vas a ver en todo lo que puedes aportar, siempre puedes aportar tu pequeño grano de arena y viene explicado por partes, lo que puedes hacer si quieres aportar dentro de cada parte. Por ejemplo, en traducciones. Pues lo que estaba diciendo, muchos themes y plugins no vienen en español, o algunos vienen en español pero solo se han traducido una pequeña parte, o están traducidos pero no a español de España. Por ejemplo, si tú estás en España y tienen expresiones pues que. ¿Pues yo que sé, español de Chile, de Colombia, de Argentina, de donde sea, y tiene expresiones diferentes a pues las que tú usas en tu país, o al contrario, está traducido para español de España y en tu país no se utiliza esa expresión, pues todo eso lo puedes editar, lo puedes modificar, vale? Pero no sólo en términos de traducción, porque tú puedes cambiar incluso el significado de una palabra si tú lo quieres. ¿Qué es un ejemplo de esto? Pues a lo mejor un plugin te muestra un botón de comprar, porque tienes un plugin para ecommerce y el plugin te muestra un botón que pone comprar y tú el texto ese, pues dentro del plugin no lo puedes editar porque es algo que viene digamos por dentro, que ya viene preestablecido. Bueno, pues con la forma que vamos a ver hoy con el plugin loco Translate, tú puedes editar ese texto y poner en lugar de comprar, por ejemplo, apuntarte o suscribirte o lo que quieras, o pagar lo que sea. Es decir, no tienes por qué cambiar de un idioma a otro o por qué traducirlo correctamente, sino que tú puedes cambiar el texto a lo que quieras, como si quieres poner vender, no va a tener sentido, pero puedes poner lo que quieras. Así que más que traducir themes y plugins de WordPress, lo que vamos a ver es cómo modificar cualquier texto que venga en un theme o en un plugin de WordPress. Y ahora ya sí, ¿Cómo hago todo esto? Pues ya lo he mencionado antes, Con el plugin Loco Translate tengo una lección, la lección 8 del curso de WordPress Intermedio, dedicada únicamente a este plugin porque tiene mucho que ver. De hecho hay tres vídeos, uno, el actualizado, porque ahora Loco Translate funciona de una forma un pelín diferente y entonces he querido actualizar el vídeo para lo típico que estás viendo el vídeo y luego tú estás haciendo pruebas y tu panel no es exactamente el mismo que en el vídeo. Bueno, pues por eso lo he querido actualizar. Pero también por si acaso, como el plugin te permite volver a la versión anterior, pues también está disponible el vídeo de cómo hacer traducciones utilizando la versión anterior del plugin. Y además, como bonus, yo tenía antes un curso que era de cómo crear páginas web para inmobiliarias. Ya ese curso ya no lo tengo en venta, pero sí que saqué de ahí una lección que era precisamente ese theme, ese plugin que utilizaba yo para crear la web inmobiliaria, estaba entero en inglés. Entonces utilizo el plugin Loco Translate para editarlo y cambiar todos los textos que están en inglés o que yo quería modificar, cambiarlos con ese plugin. Así que creo que es un buen ejercicio que os viene muy bien para ver un caso real de cómo traducir, si no un cimentero o un plugin entero, pues prácticamente todo os viene bien para meteros un poco en la mecánica. Entonces, ¿Qué maravillas se pueden hacer con este plugin? Bueno, pues traducir. Lo primero, traducir, porque el plugin está pensado para traducir, ¿Vale? Siempre hay alguna cosita en algún plugin o en algún theme que está ahí y que te falta traducir de esto que dices, ¿Pero esto por qué viene en inglés? Pues eso siempre pasa, siempre estás ahí y esto podría estar en español. Bueno, pues con este plugin, esas pequeñas cositas, esas pequeñas molestias que nos vamos encontrando en WordPress la podemos cambiar de una forma súper, súper sencilla. Simplemente hay que buscar la palabra como tú la estás viendo y traducirla a lo que quieras. Pero eso, estamos hablando de lo que la gente ve por fuera, es decir, de nuestra web por fuera. Pero es que también podemos traducir todo lo de dentro en el backend, en el panel de administración donde nosotros gestionamos nuestro WordPress, lo que no ve el resto de la gente ahí muchas veces, todas las opciones del plugin, todas las opciones de un theme, esto, lo otro, todas las pestañas, que si pone settings, que si pone no sé qué, pues si quisieras todo eso lo puedes traducir al español, imagina que haces una web para otra persona y esa persona, ese cliente va a tener que gestionar su propio WordPress, pues qué mejor que darle todo traducido o incluso ponerlo como un servicio extra este plugin que te esté instalando bien en inglés, pero si quieres te lo traduzco tal, pues lo puedes hacer, es decir, no sólo por fuera sino por dentro para un cliente o para ti. Eso como en cuanto a la traducción, pero es que ya hemos dicho que más que traducir, este es un plugin para modificar, para editar las cadenas de texto que queramos de los themes y. Y los plugins, es decir, que si por ejemplo yo quiero cambiar lo típico que viene en el footer de todos los themes creado por WordPress, pues si ahí en vez de poner creado por Gonzalo, quiero poner que tengas un gran día, puedo hacerlo con este plugin o puedo poner una cita de un autor famoso que tenga relación con mi página web o lo que sea, entonces lo puedes editar, no sólo traducir, sino editar a lo que tú quieras, a darle un uso, pues a lo mejor que aporte algo, que aporte originalidad, o los típicos plugins muy utilizados, muchos plugins de galería, de compartir en redes sociales, por ejemplo el que te comentaba antes de venta de inmobiliaria, todo este tipo de plugins si vienen traducidos suelen tener palabras que a nosotros nos gustaría que fuesen distintas, que transmitiesen otra cosa que en lugar de, si tenemos un plugin de compartir en redes sociales, que en lugar de que salga comparte, pues que puedas poner, que tengas la capacidad de poner enviáselo a un amigo o comparte con tus familiares o conoces a alguien que le interese, envíaselo, es decir, te permite mucho juego porque puedes cambiar esas cadenas de texto a las que no tendrías acceso, salvo que crearas un archivo de traducción específico o editaras el archivo de traducción dentro de los archivos de WordPress, pues salvo que hicieses eso no podrías hacerlo pero ahora con este plugin pues lo tienes a tu alcance de forma súper sencilla. Esto es básicamente lo que podemos hacer, las maravillas que podemos hacer, pero qué no podemos hacer con este plugin. Bueno, yo creo que ya tendréis claro que este plugin no sirve para traducir textos que tú escribes, para traducir post y páginas, para traducir contenido, sino que traduce las cadenas de texto que vienen en el theme o en el plugin en cuestión. Por ejemplo, si yo publico un artículo en mi web o un tutorial los 10 mejores themes de 2017, yo no puedo editar ese contenido con loco translate, con el plugin del que estamos hablando para que aparezca en inglés. Eso hay otros plugins para hacerlo y para tener la web en varios idiomas, pero ese no es el caso, ¿Vale? Esto es para traducir las cadenas de texto de nuestros themes, de nuestros plugins, no es para traducir contenido. Y todo esto de lo que hemos hablado hasta ahora nos lleva a una idea final que podemos sacarle rédito a esto más allá de mejorar nuestra experiencia como usuarios de WordPress. Sí, esto nos lleva a una idea de negocio que es crear una web de traducción de themes o plugins de WordPress. Si tú sabes un idioma y quieres intentar hacer algo novedoso, podrías aprovechar eso, aprovechar este fantástico plugin que técnicamente es súper sencillo y que además tienes una lección en el curso de WordPress Intermedio sobre cómo utilizarlo, pues aprovéchalo y puedes crear un servicio de traducción de themes y plugins y si tú no sabes un idioma, te puedes asociar con alguien que lo sepa o si tú sabes por ejemplo francés y tienes una persona de confianza o no de confianza, un conocido que sabe inglés, otro que sabe italiano, pues incluso podrías montar ahí un sistema de traducción a todos los idiomas. A mí es que este es un plan que de verdad me encanta, porque yo creo que convierte algo que antes necesitabas tener ciertos conocimientos técnicos en accesible para todo el mundo y además súper sencillo, súper intuitivo. Así que en ese sentido es una maravilla y además gratuito, 100% gratuito, ¿De acuerdo? Así que si no lo conocías, espero que le eches un vistazo al plugin y que te sirva el episodio de hoy. Recapitulando, Plugin de la semana Global Post Password. Un mismo password para todos tus post está muy bien. El desarrollador tiene varios plugins que están todos muy bien, quizás recomiende alguno más en otras semanas. Y los links mencionados al principio del programa. Nueva versión de WordPress a la que tienes que actualizar porque es de seguridad. El plugin Clef, si lo estás utilizando, plantéate ya empieza a cambiar a otro modo para acceder a tu web. Y si eres suscriptor, recuerda que se han actualizado varias lecciones del curso de WordPress Intermedio, en concreto la dedicada al plugin Ninja Forms, la dedicada a Loco Translate, que es de lo que hemos hablado durante el episodio de hoy, y varias lecciones del curso de WooCommerce. Todo ello en gonzalonabarro. Es podcast. Y ya lo sabes, si te ha gustado el episodio de hoy, quieres ayudarme a seguir, pues creando contenido como este, te agradecería muchísimo una valoración en iTunes, ya sabes que tienes el link en todos los episodios, que además tardas nada, unos pocos segundos, y a mí me ayudas un montón. Y a los que me escucháis desde Ivoox también, muchísimas gracias por todos vuestros comentarios, todos vuestros me gustas. Nos seguimos escuchando. Adiós.