Jason_Frank_Fairside_Chat_on_Harvard_Education

各位朋友 大家 好 今天 非常高兴 的 邀请.

Frank 校长 做客 哈佛 创新 实验室 来 跟 我们 分享 一下 对 国际化 教育.

的 见解 请 您 分享 什么 今天 邀请 福安 跟 校长 分享 什么 呢 不用 讲 了, 不用 讲 了, 到时候.

我们 剪掉 你 看 你 想 讲 美高 还是 讲 国际 教育 国际 教育.

就 讲 国际 教育, 我们 就是 国际 教育 各位朋友 大家 好 今天 非常 非常 荣幸 的 邀请 到 了 Frank 校长 做客 哈佛 创新 实验室 来 给 大家 分享 一下 他 对 国际 教育 的.

理解 和 看法 大家 好 我 今天 也 特别 高兴 啊 受到 哈佛 的 豆 博士 邀请 来到 我们 哈佛 创新 实验室 在 这里 呢 跟 大家 一起 分享 一些 关于 国际 教育 的 故事 那 我 也 一会儿 会 跟 豆 博士 去 采访 一些 问题 希望 他 分享 他 自己 在 美国 的 留学.

生活 谢谢 好 的 好 的 对 弗兰克 校长 我先 介绍 一下 首先 我 因为 我 个人 是 本科 在 北京大学 之前 通过 竞赛 保送 到 北大 我 觉得 我 对 高中 对于 美国 高中 和 美本 的 教育 是 没有 那么 了解 的 包括 我 当时 在 申请 哈佛大学 博士后 的 时候 还 写 letter 上 写 到 Ididn ' thaveachancetoapplyforHarvardCollege 就是 我们 HarvardCollege 就是 所谓 的 哈佛 本科生 院是 哈佛 这个 皇冠 上 的 明珠 所以 我 一直 到 哈佛 来 以后 思考 的 问题 就是 如何 升 上 哈佛 本科 所以 我 想 弗莱 克 校长 这三 方面 已经 研究 了 多年 20 年 的 研究 经验 那 我们 想 其实 我 今天 主要 要 探讨 怎么 就是 我 觉得 这 是 你 跟 我 分享 一下 嘛 将 我 的 以后 我 的 我家 的 小孩 有 机会 有 更 高 的 概率 能 上 上 哈佛 本科 弥补 他.

爹 的 遗憾 那 我 觉得 吧 都 不是 因为 在 哈佛 做 这个 博士后 的 研究 其实 也 经常 会 碰到 很多 在 哈佛 就读 本科 的 学生 其实 你 可以 通过 给 他们 的 交流 我 觉得 了解 很多 故事 那 我 其实 可以 先 简单 的 分享 一下 哈佛大学 这个 主要 看 学生 哪些方面 因為 我 跟 哈佛 大學 的 原來 哈佛 亞洲 中心 的 負責人 JohnD. Mills 還有 哈佛 21 年 來 的 招生 官 Sally 一起 合作 了 很多年 所以 說 他們 也 分享 了 很多 關於說 如何 來 申請 哈佛 那其實 主要 有三個 大 的 方面 一個 是 學術 學術 其實 有分 幾個 細小 的 方面 比方 說 GPA 那麼 GPA 通常 是 3.8 以上 那麼 再 一個 就是 你 在 高中 階段 有 沒 有 參加 一些 AP 課程 那麼 你 的 AP 課程 的 多少 門 还有 AP 课程 考了 多少 分 那么 不 在于 AP 课程 的 门数 多少 比方说 我考 的 越多越好 不 代表 说 你 考 的 越 多 能够 进入 哈佛 但是 也 看 你 选 了 哪 一门 AP 那么 你 考试 的 成绩 最好 能 达到 5 分 如果 你 考 了 10 门 都 是 3 分 哈佛 一定 会 拒掉 你 所以 说 他 要 大学 会 看 你 在 高中 阶段 参加 大学 水平 的 这个 AP 课程 那么 说明 你 有 挑战 这个 难度 的 这个 想法 再 一个 就是 你 的 能力 到底 如何 我 来看 你 的 高中 阶段 你 参加 AP 课程 最后 你 的 成绩 多少 那么 还有 就是 标划 标划 就是 我们 大家 知道 托福 SAT 对 这个 也 是 他们 所 看重 的 那么 这个 是 对于 进入 像 哈佛 呀 包括 说 MITStanford 这 世界 名校 都 看重 的 GPA 对 这 一块 这个 板块 学术 的 再 一个 就是 课外活动 那 不管 你 是 喜欢 体育 美术 音乐 你 像 哈佛 的 校友 马友友 打听 信家 那么 林书豪 那么 后来 成为 NBA 的 球鞋 所以 说 你 喜欢 篮球 也好, 足球 也好, 高尔夫 也好 那么 大提琴 也好, 都 可以 被 哈佛 录取 就 像 刚才 杜 博士 你 说 的 一样 其实 不要 抄袭 别人 超级 别人 可能.

最后 就 死路一条 对 对 对 我 觉得 就是, 我 是 通过, 我 没有 专门 研究 申请 的 这个 流程, 但是 通过 平时 跟 我们 哈佛 本科 同学 的 接触 呢, 就 叫 Everyonehasadifferentstory, 每个 人有 一个 不同 的 故事, 所以 我 就 申请 做 刚刚 这个 Frank 校长 讲 的 就是 这个 标划 成绩 当然 是 一个 很 重要 的 方面 但 其实 敢于 申请 哈佛 的 学生 可能 人人 都 有 这个 几乎 完美 的 标划 成绩 但 奈何 呢 他 只能 录取 前途 3% 的 学生 所以 我们 对于 这个 优质 教育资源 的 竞争 本质 还是 对于 资源 的 竞争 所以 怎么 能够 在 这么 杰出 的 托 引者 申请 中能 托 引而出 呢 这 其实 是 大家 研究 的 问题 就是 怎么 把 自己 的 这个 特别 的 故事 讲 好 就 像 我们 齐白石 先生 说 叫学 我者 僧 向 我者 死 是 吧 我 觉得 这是 我们 需要 更加 来 家长 来 putoneffort 的 问题.

对 其实 我 跟 很多 招生 官 合作 呢 他们 其实 也 都 是 说 让 学生 beyourself 就是 不要 去 盲目 的 抄袭 别人 其实 很多 抄袭 不来 的 像 多伯是 通过 竞赛 进入 到 北大 那 我 要学 竞赛 那 我 计算机 我学 不来 因为 我 的 计算机 我 不会 从小 没有 这个 资源 我们 从 农村 没有 这个 资源 去学.

计算机 对, 我 观察 发现 哈佛 特别 喜欢 招 一些 很 有意思 的 点, 比如说 我 发现 一个 特点 就是 哈佛 特别 喜欢 招 中国 移民 家 的 中餐馆 家 的 小孩。 这 是 我 跟 我 这边 的 朋友 聊, 发现 一个 分析, 为什么 呢? 首先 就 我们 哈佛 它 最 重要 的 就是 培养 领导力 第二个 是 entrepreneurship 就是 创业精神 就 喜欢 招 CEO 我们 中餐馆 虽然 是 一个 比较 相对 比较 普通 的 business 但 它 也 是 一个 完整 的 business 能够 开 一家 中餐馆 可能 你 今天 能 开 一家 中餐馆 第二天 明天 可能 也 能 开.

一家 上市公司 对 你 可以 开个 连锁 的 对 对 对 麻雀虽小 五脏俱全 從.

中國 移民 來 做 中餐 館 是 非常 辛苦 的, 體現 了 耐勞 和 努力。 無論 在 什麼 行業, 不勤奮 努力 都 沒 有 出路。 第二个 就是 在 中餐馆 成长 的 小孩 从小 就要 在 自家 中餐馆 服务, 无论是 serve 前台 还是 给 客人 上菜, 就是 这些 小孩 从小 就 会 培养 这种 cosmic - centricmentality, 就是 为 用户 客户服务 的 精神。 我 觉得 这个 我 觉得 真是 我 在 我 现在 到 这个 阶段 博士后 的 阶段 才 学到 的 因为 我 之前 一直 是 技术 背景 嘛 一直 在 做 researchstudycomputersciencemath 所以 我 现在 思考 这个 问题 对 别人 的 感知 是 比较 差 的 比如说 因为 我 从小 就 学习 非常 好 就是 天生 就 学习 比较 好 所以 我 的 同学 呢 可能 基本 我 理解 都 是 我 的 背景 版 是 吧 根本就是 我 超越 的 对象 或者 是 我 不 care 的 对象 是 我 建立 自豪 优越感 的 对象 但 并 没有 想 怎么 去 服务 他们 但是 呢 包括 我们 在 哈佛 创新 线 是 教教 大家 怎么 做 销售 怎么 创业 其实 做 企业 服务 本身 是 要 服务 别人 是 吧 包括 我们 JeffBezos 也 说 这个 Amazon 但是 我 觉得 这 就是 我 需要 弥补 的 过程, 我们 中餐馆 的 小孩 从小 就 会 了, 从小 就 学习 了, 我 觉得 这是 人家 能够 创业 成功 的.

一个 非常 好 的 点。 其实 我 讲 的 第三点 就是 哈佛大学 特别 看重 的 就是 你 的 个性 品质, 刚才 其实 杜 博士 有 讲, 比如说 中餐馆 的 这种 家庭 的 孩子 从小 特别 辛苦, 也 理解 父母 会 从小 帮助 父母 去 打杂 给 客人 端茶 倒水 的 但是 这个 过程 当中 确实 也 养成 了 很 好 的 一种 创业 的 精神 就 像 刚才 提到 的 麻雀 最小 五脏俱全 它 虽然 不是 一个 很大 的 企业 或者 是 一个 上市公司 但是 它 也 是 一个 完整 的 企业 从小 它 有 这种 创业精神 那么 知道 如何 去 服务 客户 这 一点 非常 重要 所以 我覺 得 你 的 不同 的 個 性品質 也 是 被 哈佛 大學 所 看中 的 那麼 招生 官會 從 你 的 推薦 信申 請 的 文書 寫 了 很多 的 essay 包括 interview 在 這過 程當 中來 看 你 是 一個 什麼樣 的 人 你 與 哈佛 是否 匹配 如果 不 匹配 即使 你 是 世界.

冠 軍 哈佛 也 不會 錄取 对 对 对 我 觉得 还有 一个 就是 能够 最大 程度 利用 到 身边 资源 的 能力 比如说 我家 就 刚刚 提到 这个 中餐馆 家 小孩 他们 家 是 在 在 这个 芝加哥 那个 郊区 那个 小镇 就 我 觉得 就 可以 叫 美国 的 小镇 做 地家 吧 反正 这个 小镇 也 没有 什么 资源 没有 机会 到 大城市 来 做 辅导 但 他 能 上 了 十几门 AP 课程, 全部都是 满分。 这 就是 他 能够 在 这个 小镇 上 利用 非常 有限 的 资源, 但是 做到 了 极致。 包括 在 他 的 statement 上 写, 他 经常 在 选完 作业 还要 在 自家 中餐馆 干活, 会累 到 passout, passout 就 直接 累 得 晕厥 了。 我 想 我 当年 在 北大 读书会, 所以 现在 也 从来 没有 累到 晕厥 过。 所以 我 觉得 确实 另 一个 角度, 确实 美国 顶尖 本科 确实 要 比 中国 顶尖 本科 还要 更加 辛苦 所以 招 的 人 也 会 更加.

Competitive 我 觉得 其实 就是 方向 不 一样 你 看, 杜 博士 这么 厉害, 被 北大 录取 他 没有, 累晕 了 但是 看看 美国 的 学生, 其实 像 你 说 的 一样 他 跟 他 父母 是 开 中餐馆 的 除了 学习 之外 还 帮 父母 打工 对 对 对 但是 你 可能 就 不 需要 我 就 专心 于 我 的 学习 我 去 参加 我 的 竞赛 所以 美国大学 看重 的 是 学生 的 各个方面 全面 发展 除了 学习 之外 的 东西 对 课外活动 社团 体育 包括 哈佛 这些 常春藤 联盟 的 学校 特别 看重 什么 Leadership 对 对 对 这个 也 非常.

的 看重 对 对 对 还有 就是 因为 哈佛 是 一个 非常 大 的 资源 是 个 平台 所以 他 说 我 觉得 哈佛 招 这个 学生 的 时候 就是 要 评估 这个 学生 招 过来 的 潜力 我们 想 这个 学生 在 这么 差 的 环境 下 能够 把 资源 利用 到 极致 到 了 哈佛 我们 给 他 这么 多 资源 那 一下 不 就 腾飞 了 吗 相反 的 他 不 喜欢 招 的 可能 就是 所谓 的 如果 是 不学无术 的 富 二代 是 吧 那 坐在 家里 只有 很多 资源 但 什么 都 不 干 那 就 完全 也 是 浪费 他们 的 资源 对 我 觉得 另 一个 例子 就 我 认识 的 一个 越南 妹妹 这个 越南 妹妹 也 是从 越南 移民 大家 知道 也 是 非常 辛苦 而且 她 的 妈妈 是 9 岁 的 时候 在 她 9 岁 的 时候 就 得 癌症 去世 了 所以 说 从小 又 是 单亲家庭 这个 爸爸 又 再婚 那会 导致 很多 精神 问题 但是 他 也 從 這個 困境 中能夠 出來 申請 到 哈佛 因為 他媽 就 親身 的 痛 所以 他 就 立志 想當 醫生治 癒 癌症 我覺 得 這也 是 一個 非常 好 的 故事 這確 實是 親身 經歷 的 故事.

更加 真實 更加 感人 對 因為 這些 常春藤 聯盟 大學 像 哈佛 這些 他 不是 招一個 學術 只是 專注 於 學術 的 人 或者 說 我 將來 成為 工程 師我 將來 成為 一個 醫生 我 是 希望 改變 世界 的 人 是 在 某 一個 領域 內 有 領導力 並且 能 取得 很大 的 成績 的 人剛 都 不是 舉這個 例子 一樣 因為 他 自己 的 父親 去世 了 母親 去世 了 所以 他 想 將來 學習 醫學 生物 將來 可以 治療 癌症 造福 全世界 很多 人 所以 這個 想法 我覺 得 也 是 特別 與 哈佛 大學.

相匹配 的 对 对 对, 我 觉得 这是 我们 讲到 的 是 两个 女生 的 意思, 但 我们 知道 这个 亚洲 男生 其实 在 美国 混是 更 不好 混 的, 这个 聚员会 呀 都 是 在 底层, 大家 也 知道 亚洲 男生 申请 Hub 是 更 难 的, 最后 再举 一个 顺便 就是 亚洲 男生 怎么 申请 上, 我 一个 朋友 叫 Lucas 他 说 他 爸妈 也 是 移民, 但 他们 是 移民 到 了 德国, 所以 Lucas 呢 他 是 在 德国 出生 然后 在 德国 长到 这个 青少年 然后 又 搬 到 了 纽约 在 纽约 上 的 KatholikSchool 然后 又 升上 Harvard 这是 一个 我 观察 一个 显著 的 pattern 一个 就 Harvard 喜欢 招 这种 精力 比较 丰富 的 学生 比如说 有 这个 独特 的 学生 比如说 他 从小 长 在 三个 大州 有 不同 的 文化 多元 文化 对 对 这样 可以 更好 地 理解 这个 世界 可以 更 有 一个 创新 的 机会 对.

对 对 像 之前 我 跟 哈佛大学 的 这个 本科 装修 办 的 那个 威斯康辛 中心 的 經理 人安東尼 和 安斯尼有 交流 他 說 包括 說 你 剛才 說 多元 文化 對 還有 多種 語言 對 如果 你 能 說 三種 以上 的 語言 先進 哈佛 他們 也 特別 喜歡 對 因為 他 希望 你 是 到 了 學校 之 後 不管 你 是 把 不同 的 文化 帶過 來 或者 不同 的 語言帶 過來 其實 就 可以 就是 为 这个 community 做出 贡献.

对 对 对 对 你 知道 我 其实 我 发现 哈佛 一个 非常 有趣 的 点 这 一点 可能 是 现在 家长 已经 无法弥补 了 就是 因为 哈佛 特别 喜欢 招 混血 的 小孩 就 比如说 尤其 是 比较 奇怪 的 不 叫 特别 的 combination 比如说 亚非 混血 因为 我 说 在 哈佛 参加 活动 那个 小孩 看起来 都 比较 奇怪 我们 不是 说 骂人, 我们 袁隆平 在 中国 培养 的 水稻 叫 杂交 水稻, 杂种优势。 这种 情况 下, 基因 的 diversity 可以 有 优质 基因。 我 认识 一个 小孩, 他 就是 亚非 婚姻, 他 的 noir。 他 的 家庭 应该 是 非常 有钱, 他 从小 是 在 SanFrancisco 长大 的, 我 跟 他 也 是 在 我们 Harvard 的 创新 实验室 认识 的。 我 认识 他 是 在 大四, 他 跟 我 说 他 最近 收购 了 一个 公司, 我 说 I ' msurprised, 我 说 我 最近 才刚 开始 搞 公司, 还 不 知道 怎么 搞, 大四 学院 已经 能 收购 公司 了。 他 为什么 收购, 因为 他 大三 的 时候 卖 了 自己 的 公司, 也 就 有钱 了, 我 说 这个 就是 中国 教育 和 美国 教育 差距 还是 非常 大, 包括 在 泰国 说 呢, 为什么 他 这么 懂, 因为 他家 就 在 SanFrancisco, 他爸 他 妈 都 是 做 VentureCapital 的, 所以 他 从小 就 耳濡目染, 那 我 是 到 了 北大, 可能 到 了 Cornell 以后 才 一线 的 接触 很多 PE、 VCT 这些 串 的 概念。 所以 我 觉得 这是 一个 非常 这个 区别, 但是 也 非常 聪明, 比如说 人家 又 是 富 二代, 不 需要 侮辱 什么 麦 凡尔 赫 少爷, 人家 虽然 是 开 的 保时捷 91, 但是 这个 聪明 程度 我 觉得 也 要 比 我 有过之 不及, 对.

对 对。 其实 呢 这个 都 不是 讲 到 这里, 我 有 一个 学生 也 是, 高中生, 08 年, 他 赚 了 一个多亿, 他读 了 高中 一年 然后 就 出来 做 自 媒体 赶上 了 这个 风口 就 像 雷军 说 的 一样 当 风口 来 的 时候 猪.

也 可以 飞 所以 他 三年 的 时间 赚 了 1.2 亿一 高中生 08 年 的 包括 我 有 一个 学生 就是 我们 NewtonHighSchool 的 高中生 我 是 辅导 他 做 一些 科研 的 业务 但是 他 这个 学生 也 是 从小 创业 跟 他 的 澳大利亚 的 朋友 一起 合伙 开 公司 做 游戏, 然后 大家 就 说 他 现在 挣得 比 他 爸 他 妈 比较 多。 所以 我 经常 要 跟 他 介绍 一些 创意 idea, 他 根本 不屑于 理 我, 觉得 我 太 low 了, 没有 兴趣。 这个 同学 也 非常 有意思, 他 是 升上 了 优盘, 也 升上 了 BabsonCollege。 BabsonCollege 是 一个 创业 No.1 的 学校 他 拒绝 了 优派 叫 去 BabsonCollege 我 觉得 这 其实 也 是 我们 美国 的 区别 美国 他 有时 并 不是 完全 的 崇拜 床上 腾 更会 有 自己 独特 的.

选择 和 看法 其实 刚才 邓 博士 讲 到 这里 我 认识 四个 美国华人 家庭 四个 孩子 都 去 了 哈佛 因为 什么 都 有 哥哥 或 姐姐 在 哈佛 所以 他们 经常 来 玩 后来 就 说 被 哈佛 也 录 了 但是 呢 他们 最终 没有 选择 就是 选择 了 别的 学校 自己 喜欢 的 其中 有 一个 是 缅因州 的 哥哥 在 哈佛 然后 他 经常 来 玩 然后 他 被 哈佛 录取 了 也 被 GeorgiaTech 录取 了 GeorgiaTechEE 并且.

给 他 全奖 最终 他 放弃 了 哈佛 去 GeorgiaTech 这 其实 让 我 想到 了 我 当时 在 匹兹堡 大学 读 博士 的 时候 然后 我 去 当 助教 然后 教 本科生 那个 programming 然后 有 一个 学生 我 就 明显 比 别的 学生 问 的 问题 要 深入 一些 我 就 挺 聪明 的 我 就 问 嗨 你 这个 感觉 你 还 挺 聪明 的 怎么 到 我们 匹大来 读 本科 了 因为 大家 知道 匹兹堡 大学本科 就 当然 没有 哈佛 这么 好 了 然后 这个 学生 他 就 说 他 也 升上 了 耶鲁 的 本科 但是 我们 匹兹堡 大学 给 了 他 全奖 耶鲁 没有 给 他 全奖 为了 给 家里 省钱 只好 选择 就是 这是 美国 人 是 吧 对.

对 对 美国 人 所以 说 他们 的 选择 跟 他们 中国 不太 一样 对 对 对 其实 中国 留学生 到 美国 来 的 家庭 都 是 比较 富裕 的 以后 自己 要 独立, 如果 你 有 学生 贷款, 你 可能 自己 要 背负着 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 对 对 对 对 对 对 对.

对 对 对 美高 还 没有 讲 第一个 我们 讲 的 就是 因为 我 也 没有 在 美国 读过 高中 所以 我 对 美高 也 是 非常 好奇 的 我们 波士顿 又 是 全球 教育 高地 有 顶级 美高 是 最 多 的 我 有 听说 过 就是 比如说 扎克 伯格 他 的 高中 大家 都 知道 扎克 伯格 是 哈佛 本科 他 的 高中 也 非常 有名 叫做 PhillipsAcademy 这个 高中 呢 我 是 为什么 一 开始 听说 这个 高中 因为 我 从小 就 做 竞赛 嘛 因为 我 之后 看到 很多 竞赛 的 国际 金牌 他们 会 在 自己 的 简历 上 把 PhillipsAcademy 写 在 上面 后来 我 还 听说 过 有 个 全球 12 所 顶尖 高中 联盟 这个 PhillipsAcademy 也 是 其中 之一 中国 有.

唯一 所 入选 就是 人大附中 这个 我.

倒 没有 说 去 听说 对 我 是 看到 网上 有 的 我 搜到.

Wikipedia 的 因为 美高有 一个 BigTenSchool 是 大盟校 这 都 是 有 哪些 学校 呀 BigTenSchool 包含 了 像 ExeterAndoverHodgkins, Tufts, Groton, Church ' sMaryHall, HillSchool, DeerfieldAcademy, Lawrenceville, Lawrenceville 是 蔡 崇庆 的 母校, Deerfield 相当于 达特茅斯 附中, 所以 这些 学校 都 是 一些 特别 好 的 优质 的, 历史悠久 的 美国 高中, 那么 之前 相当于 他们 是 这 是 腾效 服装, 像 刚才 提到 的 LaurenceWilliams 是 PrinceWilliam 服装 Hale 是 U - Pain 的 服装, 其实 Andover 也 和 Harvard 一样 Hotchkiss 是 耶鲁 服装, 当然 Exeter 其实 也 是 到 耶鲁 的 比较 多, 如果 你 去 看 一下 就 知道 了 Exeter 的 颜色 是 蓝色, Hale 是 蓝色, Andover 是 红色, Harvard 是 红色 但是 最 开始 他们 叫 这种 腾效 服装, 但是 其实 发展 到 今天 呢 并 不 存在 一个 像 咱们 中国 说 的 人大 服装, 北京 大 服装, 但是 其实 去 什么 学校 都 有, 但是 还是 有 这种 传统 比较 好.

的 关系, 对 对 对, 尤其 我 觉得 我们 美 东 这边 就是 特别 讲新 一个 来 地区, 尤其 特别 讲究 这个 校友 关系, 比如说 我 上周 去 参加 我们 CornellBoston 的 校友会 然后 非常 热情, 然后 去 参加 那个 board 里面, 尤其 这边, 尤其 我们 现在 做 创投 嘛, 这个 比如说 美国 的 投资人 也 是 非常 看重 效果 关系, 你 要是 一个 大学 的, 一个 高中 的, 他 就 很 投 你, 因为 投资 本身 投 的 也 是 个 信任, 所以 投 一个 高中 投 的 都 是 自己 人嘛, 是 吧, 我 觉得 是 这样。 所以 尤其 我 觉得 这 在 东部 海, 新英格兰 地区, 非常 尤其 相对 于 西部 来说 呢, 我 听说 西部 就是 发展 的 更 没有 所谓 英雄 不论 出身, 西部 更 喜欢 草莽英雄, 但是 他们 也 是 喜欢 judge 的, 喜欢 judge 你 在 哪个 公司 干过, 比如说 都 在 GoogleBrain 的 那个 组, 都 是 一个 比较 有 共同 感, 或者 都 在 Meta 那个 组 还有 所谓 的 配套 黑帮, 就是 有 不同.

气 韩, 不同 的 culture 对 对 对, 其实 包括 刚才 杜 博士 有 讲, 像 美国 在 新英格兰 地区 的 知名 高中 特别 多, 尤其 是 波士顿, 特别 知名 的 Andover 这些 都 属于 非常 顶级 不错 的, 但是 加州 整个.

来讲 其实 比较 小 我 有 听 过 哈 克尔 是 吧, 哈 克尔.

是 一个 很 好 的 公司, 但是 他 去 史 丹佛 的 学生 比较.

多, 还有 一个 哈佛 西湖 对, 因为 我 之前 参加 就是 我们 人工智能 的 顶级 会议, 比如 ICMLNIPS 的 时候, 就 看到 有 那个 highschool 的 学生 就 已经 发 论文 了, 就 跟 李飞 飞发 论文, 我操 他妈的, 我要 在 中国 才 有 这个 机会, 是 吧, 包括 我读 PHD 的 时候, 帮 我 辅导 一个 高中生, 我 记得 有 一个 学生 是 TomJeffersonHighSchool 的 那个 高中生, 那 是 个 高一 的 学生, 我 就 因为 学生 家, 我们 见 了 很多 学生, 一 聊起来 就 能 感受 到 那个 学生 的 聪明 程度 是 吧 那 时候 高一 已经 学 DifferentialEquation, 就是 叫 偏 微分方程, 是 吧 就是 像 我 到 大学, 好像 到 高年级 还 没有 学过 所以 我 发现 这个 其实 美国 并 不是 说 这个 所谓 科学技术 不行, 他 对于 这个 科学技术 后面 有 天赋 的 学生 这个 培养 也 是 非常.

早 的 其实 很多 人 都 会 误以为 说 美国 的 学生 就是 学习 不好 或者说 他 基础 比 咱们 差 但是 美国 你 看 包括 邱成桐 教授 他 就 说 的 在 哈佛 就是 优秀 的 这个 数学 的 学生 没有 一个 亚裔 中国 人 没有 日本 人 没有 韩国 人 就是 美籍 亚裔 都 没有 所以 基本上 都 是 白人 所以 其实 真正 的 外国人 他 喜欢 数学 喜欢 物理化学 他 真的 热爱 所以 他们 会 就是 特别 的 优秀 而 咱们 往往 中国 人 其实 很多 勤奋 我.

可能 刷题 对 对 对 你 是 让 我 想想 就是 我们 说 那个 有 我们 这个 有个 非常 名人 叫 Demi 郭文锦 当年 升上 了 哈佛 本科 他 说 他 配合 这个 美国 的 新一季 赛 的 时候 呢 我们 中国 小孩 呢 可能 其实 都 是 做题 做得好 因为 做 的 之前 做过 有 模板 但是 美国 小孩 他 是 真的 是 在 研究 那个 问题 是 真的.

就是 firstsolvethisproblem 对 对 对 确实.

这个 是 差别 比较 大对 这个 教育 上 包括 我 当年 因为 我 是 在 甘肃兰州 上 的 高中 我 当时 去 参加 高二 的 时候 得 了 一等奖 参加 过 西部 数学 奥林匹克 但是 西部 数学 奥林匹克 只 得到 同排 但是 我们 当时 的 前 两名 是 金牌 同学 都 是 四川 来 的 四川 相对 于 比 甘肃 竞赛 比较 高 一些 那 两个 同学 后来 一个 保送 到 清华, 一个 保送 到 北大, 然后 其中 一个 又 转学 到 MIT, 现在 都 一位 是 在 优盘 当 教授, 另 一位 是 在 另 一个 学校 当 教授, 忘记 了。 但是 那个 题 我 觉得 其实 并 不是 我 觉得 我 做 不 出来, 因为 我 就 没有 受到 那么 好 的 训练, 没有 做过 那个 题, 就 没有 不 懂 那个 pattern, 那 方才 只能 干瞪眼。 所以 说 我们 来 分享 也 是 想 把 这些 信息 能 分享 给 我们 广大 的 听众 能够 弥补 我们 可能 曾经 听到 一些 资源.

上 的 兴趣 是 的 我 觉得 其实 你 看 刚刚 跟 杜 博士 一起 交流 他 也 分享 了 很多 故事 就让 我们 的 家长 提前 可能 了解 一些 信息 咱们 接下来 对 你 自己 孩子 的 成长 过程 当中 你 可能 知道 如何 规划 甚至 说 你 可以 去 找 一些 资源 来 帮助 孩子 你 看豆 博士 赢 获得 了.

计算机信息 比赛 我 当时 做 数学 竞赛.

和 物理 竞赛 其实 没有 做过 信息 竞赛 获得 了 一等奖 而 进入 了 北大 那么 你 想 有 的 学生 和 家长 都 不 知道 该 参加 什么 比赛 也 不 知道 自己 的 孩子 是否 具有 这个 潜能 或者 才能 所以 就 通过 高考 而 高考 一锤 定 赢 很 可能 有 的 学生 差 1 分 甚至.

差 0.5 分 最后 名校 失之交臂 对 对 对 其实 高考 呢 我 觉得 尤其 对于 比较 就是 在 高分 段 的 学生 来说 其实 也 并 不是 一个 最好 的 选拔 方式 我 觉得 我 当时 到 我们 北大 的 时候 我们 宿舍 有 两个 是 保送 的 另 一两个 是 高考 的 我们 高考 同学 呢 还是 辽宁省 的 高考 前十是 ICICI 的 状元 吧, 结果 本来 他 还 自己 非常 觉得 自己 牛 逼, 还是 一个 市 状元, 结果 一考 之外 是 我们 所有 最菜 的 同学。 包括 我们 当时 毕业 的 时候 呢, 我们 同学 也 做 过 回归 分析, 因为 保送生 和 高 考生 的 这个 学号 是 不 一样 的, 所以 一 回归 发现 保送生 平均 GPA 要 比 高考 的 要 高 很多。 毕竟 我们 信息技术 院学 计算机 主要 还是 考虑 理科 思维 竞赛 选拔 出来 的 学生 理科 思维 经过 更难 的 训练 在 这方面 要 更好 一些 我 并 不是 说 以后 发展 就 会 更好 但 至少 成绩 的 方面 是 更 有 优势 的 其实 我 现在 体会 所谓 的 mathematicallysmart 数学 上 聪明 或者 理科 上 聪明 是 smart 的 一种 开始 出来 做 business 或者 做 创业, 其实 还有 differentsmart, 有 booksmart, streetsmart, 是 吧。 就 比如说, 我 每天 特别 生气 什么 的, 我们 这个 北大 校有 计算机 培养 了 这么 多 校友, 结果 在 北大 在 科技界 培养 的 比较 成功 的 李彦宏, 他妈 是 信息管理 学院 的。 这个 信息管理 学院 在 北大 就是 个 失败 院系 冷门 院系 那 都 是 什么 洛邦 的 或者 什么 乱七八糟 的 才 会 去 的 结果 这个 李彦宏 搞 得 比 所有 计算机系 搞 得 串 的 都 好 这样 我.

感觉 心里 非常 不 开心 是 吧.

但是 他 也 是 后来 到 美国 读书 对 对 对 他 到 美国 读 了 一个 硕士 在 这个 实习 在 纽约州 立 SUNY 巴菲 罗是 这样 的 所以 呢 就是 所以 我们 一个 takeaway 是 什么 就是 你 也 不 一定 上 了 名校 就 有 完美 的 前途, 没有 上 普通 的 学校, 比如说 苏尼巴夫罗, 也 可能 搞 得 比 这个 名校 更好, 所以 说 呢, 人生.

是 一个 长跑, 对, 人生 是 一场 马拉松, 所以 说 呢, 不要 只 看 眼前, 过来 的 路 呢, 还 很长.

看 你 能否 去 坚持。 但 我 觉得 我 对 包括 就是 我们 前 几个 月 哈佛 中国 论坛 也 来 了 我们 一个 叫 李冰 学长 是 蔚来 的 蔚来 汽车 的 创始人 他 在 北 大学 的 是 社会学 还学 了 个 法律 辅修 了 个 计算机 我 一 看到 他 我 也 很 生气 说 他 妈 一个 辅修 计算机 的 还 搞了个 科技 公司 但是 我 觉得 我 生气 之 余 我们 要 反思 反正 人家 学 社会学 对 他 创业 肯定 有 帮助 的 因为 社会 本质 我们 做 还是 要 理解 人 是 吧 要 做出 人 想要 的 产品 是 的 所以 理解 人 这 是 firstprinciple 然后 就 technologysecondprinciple 所以 我们 要 既 懂 technology 要 懂 human 和 society 那 可能.

可以 更 全面 的 一个 培养 对 你 看 刚才 杜 博士 讲 到 这里 我们 想 马云学 英语专业 的 还是 个 英语老师, 中国 他 创 了 一个 IT 的 企业, 还是 杭州 师范, 还是 个 专科 学生, 我们 的 清华北大, 那么 厉害 的 计算机 的 学生, 其实 有点.

汗颜。 对 对 对, 就是 这样 的, 就是 这样, 但是 我 觉得 JackMa 老师 也 说 呢, 就是 要 我们 就是 做 什么 事情 都 是 要 一个 切而 不舍, 就是 切而 不舍, 美国 叫 perseverance 和 persistent, 像 杰克 马 老师 他 说 他 申请 哈佛商学院 申请 了 20 次, 一直 被 拒, 但 他 一直 申请 包括 我 申请 哈佛, 我 申请 哈佛 研究生 也 申请 过 三次, 申了 两次 博士, 一次 硕士 都 被 拒 了 然后 第四次 申请 哈佛, 哈佛 博后 总算 来 了, 就 发现 我们 有 一个 哈佛 的 同学, 他 申请 了 六次 哈佛 然后 才 进来, 然后 你 还 竟然 做 了 一个 很 好 的 公司。 所以 说 呢, 我 说 我 最后 的 总结, 是不是 因为 我 申请 Harvard 被 拒 的 次数 没有 你 多, 所以 还 没有 你 成功, 是 吧? 所以 说 我们 确实 是, 不论是 我们 追求 爱情, 还是 追求 事业, 是.

吧, 都 是 要.

坚持不懈。 确实, 确实 以后 的 精神 非常 重要。 包括 我们 SamAtaman 他 也 说, 其实 在 创业 有个 视频, 就是 PersistenceAlgebra 最 重要 的 就是说, 这个 创业 怎么 才 创业 成功, 把 你 的 竞争对手 全部 熬 死, 你 就 创业 成功.

了 我 跟 我 一个 师弟, 他 也 是 个 博士, 学 物理 半导体 研究 的 因为 我 是 学 商科 的, 其实 我 说 商科 太普通, 很多 人 都 会 因为 商科 是 学 的 人 多 竞争 大 但是 你学 半导体 研究 半导体 的 人 很少 我 只要 熬 到 最后 我.

就是 国内 的 权威 了 你 知道 我 想 起来 一个 非常 有意思 的 点, 就是 因为 我 爸爸 是 搞 建筑 的, 就是 搞 建筑学 的, 建筑学 呢 他们 有个 泰斗 叫做 吴良雍, 是 清华 的 院士, 就 我 这个 怎么回事 呢, 就 我 爸 就 说 这个 混 上 院士 关键 要 活得长, 就 吴良雍 把 什么 梁思成、 林慧英 全部 熬 死 了, 他 本来 是 梁思成 的 小弟 是 吧。 那年 轩熬 死 了 猴子 成 大王 是 吧 所以 说 我们 另 一个 还是 更 重要 的 叫 身体健康.

健康长寿 对 对 对 身体 也 非常.

重要 对 对 对 对 包括 我们 昨天 去 这个 聚会 看到 国庆节 在 我们 有个 AndyGeneralAndy 美国 司令 他 90 多岁 还 非常 健谈 我 觉得 这是 大家 还是 要 这个 合理 内 卷.

合理 内 卷 昨天 也 是因为 我们 在 那个 聚会 上 我 认识 了 杜 博士 我 要领 走 的 时候 那个 Andy 那個 軍來將 了 其實 我 覺得 其實 在 社會 上 一些 社交 啊 對 我們 的 人生 也 非常 重要 我們 要 通過 社交 認識 朋友 說 不定 朋友 可以 幫 你 或者 說 一起 創業 一起 發展 相互 交流 像 我們 正 因為 昨天 的 這個 聚會 才 有 了 今天 在 這裡 的 這個 相聚 和 豆 博士 一起.

來 交流 訪談 对 对 对 对, 太好了, 太好了, 主要 就是 因为 我 本科 的 时候, 我们 对 研究 感兴趣, 因为 我 的 计算机系 嘛, 北大 是 培养 叫 什么 金氏 技国, 是 吧, 我 对 社会科学 也 非常 感兴趣, 我 那 时候 研究 一个 叫 computationalsocialscience, 叫 计算 社会科学, 我 那 时候 有 社交 网络 兴起, 专门 有个 叫 NetworkScience, 叫做 网络 科学。 我 当时 去 Cornell, 因为 Cornell 是 网络 科学 的 一个 Pioneer, 发明 了 叫 六度 空间 理论, 什么 小 世界 理论。 六度 空间 理论 就是说, 这个 世界 上 任何 两个 人 都 可以 通过 六个 人 连接起来, 这是 非常 insightful 的 一些 见解。 我 另 一个, 其中 有个 Stanford 教授 也 发明 了 叫 WeakTie, 叫弱 关系, 是 吧, 就 很多 这些 资源 和 这个 信息 是从 弱 关系 中来 的。 为什么 说, 比如说 我 跟 Frank 校长, 我们 昨天 认识, 今天 来 交流, 我们 俩 互相 都 觉得 学到 很多, 又 迸发 了 很多 新 的 灵感 给 我们 的 听众, 因为 我们 这 就是 一个 弱观, 因为 弱 观性 就是 互相 连接 的 network, 趋卑 而 大 就 比较 有 信任感。 上海 还 不 说 我 跟 我 妈, 就 我们 互相 认识 了 20 多年 了, 那 我们 基本 都 了解 了, 所以 再 交流, 交流 不 出 什么 新 东西。 你 给 他 讲 他 不 愿意 听。 对 对 对, 是 这样 的。 对, 所以 说 包括 另 一个 理论 叫做 structuralhosttheory, 结构 动力, 对, 就是说 如果 你 在 一个 网络 中 能够 连接 不同 的 团 和 这个 click, 这样 可能 有 更 多 的 信息 所 产生 的 power, 是 吧? 所以 我们 要 保持 一个 openmentality, 包括 像 不同 的 人 可以 学习 到 不同 的 东西, 是 吧? 还有 什么 可以 讲 的? 我们 来讲。 录 多少 分钟? 我们 真是 挺能 讲 的 我 想想 还有 什么 我们 问 的 申请 美国 那 我们 讲讲 生活 对 不 对 我 觉得 这是 一个 就是 有 很多 因为 有个 问题 什么 就 很多 家长会 担心 就是 孩子 低龄 出 国会 有 精神 问题 确实 也 是 是 吧 一个 小孩 一个 过来 就是 又 离家 圈里 又 怕 又 怕 学坏 是 吧 是 怕 被 乱搞 呀 什么 是 吧 我 就是 要 讲讲.

怎么 来 适应 美国 的 生活 是 吧 其实 呢 刚才 都 不是 讲 到 这里 我 觉得 我 真的 可以 分享 一些 因为 我 专门 学过 家庭教育 那么 学了 之后 其实 孩子 如果 太小 比方说 初中 一下 我 不 太 建议 离开 父母 的 因为 他 有时候 可能 身高 长 的 是 都 是 初中 身高 长得 很 高 但是 心理 上 是 不 健全 他 需要 可能 我 今天 在 学校 受 了 委屈 或者 我 今天 获 了 奖 学会 在 家里 跟 父母 去 分享 对 对 对 但是 如果 很 早就 寄宿 学校 我 遇到 两个 学生 从小 经历 了 很多 他们 是 不 知道 的 等 他们 老 的 时候 我 也 不会 去养 他们 了 我 也 会 把 他们 送到 养老院 所以 说 我 觉得 其实 孩子 太小 不要 把 就是 送到 国外 去 那么 高中 正好 到 了 青春期 因为 12 到 17 岁 或者 12 到 18 岁 是 我们 人 的 第三个 青春期 其实 发生 期 逆反 期 第一个 是 2 到 3 岁 第二个 是 7 到 8 岁 第三个 就是 12 到 17 岁 当然 了 男女 和 每个 人 都 有 差异 所以 说 这个 跨度 是 比较 大 的 这个 青春期 的 时候 最好 是 与 父母 保持 一定 距离 通常 高中 是不是 咱们 就 住校 了 或者 我 可以 出国 了 这时候 反而 你 想家 的 时候 给 父母 通个 电话会 比较 好 一些 那么 再 一个 其实 刚才 多伯是 有 讲 的 你 说 出来 会 不会 学坏 其实 你 看 在 美高 来讲 通常 我 推荐 的 是 boardingschool 寄宿 的 那么 寄宿 的 学校 第一 是 比较 安全 他们 会 说 在 市中心 相对 比较 偏远 一些 在 小镇 上 甚至 在 山边 上 我 做 了 20 年 教育 从来 没 听 过 说 任何 一个 boardingschool 发生 过 枪击 啊 其他 事故 没有 那么 再 一个 就是 美国 其实 法律 学校 的 规定 就 比较 严 21 岁 以下 不 允许 喝酒 不像 咱们 中国 说 的 从小 爷爷 就 站 着 那个 酒 啊 孩子 或者 孙子 小孙女 嘴 里面 美国 是 不 允许 的 所以 抽烟 不 允许 你 吸 大麻 其实 也 是 不 允许 的 那么 如果 被 发现 只要 被 举报 你 肯定 学校 就 开除 你 那么 所以 说 很多 家长 担心 其实 这个 是 多余 的 学校 呢 如果 住 那个 boardingschool 寄宿 学校 周末 学校 会 统一安排 一起 组织 学生 学习 运动 做 志愿者 一起 购物 所以 反而 安排 的 挺 好 如果说 你 寄宿 家庭 回到 家里 或者说 有 父母 陪伴 那 你 回到 家里 干嘛 打游戏 玩其實 反而 說 不 就 他 的 周末 生活 啊 不是 說 那麼 豐富 還有 一點 就是 我 跟 很多 美高 的 招生 官 交流 他們 會講 如果 說 你 就是 在 boardingschool 學習 那 比 較 好 的 是 什麼 呢 就是 就是 美高 的 老师 给 你 写 推荐信 的 时候 课堂 上 学术 上 写 那么 你 的 课后 他 有 可能 既 是 你 的 mathteacher 又 是 你 的 coach 他 还 可能 是 你 的 domparent 就是 你 的 宿舍 管理 老师 他 就 会 从 课堂 上 你 的 表现 学习 表现 在 课外活动 表现 还有 你 的 宿舍 生活 它 是.

一个 立体 的 推荐信 这是 大学 找 什么 东西 我 完全 赞同 再 加上 我 想 其实 我们 哈佛大学 它 也 是 有 12 个 住宿 学院 就 比如说 有 KirklandHouseCurryHouse 每个 House 有 不同 的 名人 比如说 我们 今年 是 其实 Facebook 创立 的 20 周年 2 月 4 号 刚好 2 月 4 号 的 时候 我 那天 去测 哈佛 韩国 学生会 的 免费 晚餐 我 去 了 KirklandHouse 我 那个 朋友 叫 Lucas 他 就 说 很 感谢 跟 我 说 今天 是 Facebook 创立 20 周年 我们 就 一起 去 Facebook 当年 扎克 伯住 过 的 宿舍 拍 了 一张 照片 现在 是 两个 女生 在 住, 我 觉得 非常 有 意义, 包括 比尔 · 盖茨 在 那里 住 的 叫 CurrierHouse, 还有 一个 叫 Stella 的 founder, KenGriffin 住 的 是 CableHouse, 不同 house 有 不同 名义, 它 有些 良性 的 竞争。 你 说 BoardingSchool, 我 也 是 非常 认同, 就是 美国 的 这个 高中, 它 的 管理 是 非常 严格 和 完善 的, 如果 一个 朋友 在 这边, 他 是 陪读 妈妈 了, 在 这边 买 了 房子, 那 他 女儿 也 上 了 BoardingSchool, 就 上次 是 我们 PhilipsAndover 我 觉得 他 当时 是 带 他 女儿 要 带 学生 一起 去 他们 家开 party 然后 呢 专门 那个 要 那个 就是 学 那个 高中 的 管理员 打电话 报备 说 多少 个 学生 来到 你们 家住 多久 就 非常.

严格 非常 严格 什么 时候 离校 什么 时候 回来 的 对 对 对 这些.

全部 要 被 报备 对 对 对 对 很 好 很 好 对 因为 我们 知道 美国 的 这些 top 私 学校 好像 都 是 比较 贵 的 但是 美国 的 公立学校 也 是 很 好 的 而且 我们 知道 就是 其实 你 并 并 不要 是 绿卡 或者 公民 才能 上 这些 公立学校 比如说 你 来 美国 来 访问 或者 来 当 学生 就 来 学生 前 你 自己.

的 小孩 也 是 可以 免费 上公校 的 其实 在 波士顿 我 认识 了 有 是 几个 黑独 妈妈, 他们 拿 着 读 语言 的 签证, 他们 自己 拿 着 F1 签证, 孩子 的 这边 免费 上 公立学校, 当然 啦, 因为 很多 家庭 是 有钱 的, 他们 虽然 在 这边 读书, 但 依然 让 孩子 读 的 是 私立学校。 刚才 杜 博士 说 的 一样, 其实 美国 也 有 很多 非常.

好 的 公寓 对 对 对, 比如说 我们 波士顿 地区, 他 说 NewtonHighSchool, WestonHighSchool, LexingtonHighSchool, 但 都 也 非常 卷, 我 觉得 到底 是 波士顿 家长, 因为 我 上次 回国 已经 19 年 了, 我 对 国内 情况 不太 了解, 所以 我 非常 好奇, 重新 找, 到底 是 波士顿 的 家长 卷, 还是 我们 海淀 的.

家长 更卷 我 个人 觉得 其实 是 海淀 的 家长 当然 我 觉得 内容 不 一样 海淀 的 家长 可能 刷题 做题 而 波士顿 家长 除了 学习 教练, 我 可能 要 去 请 音乐 的 老师, 我 可能 要 做 作品集, 我 去 实验室, 你 忘 了 到 哈佛 的 创新 实验室 来, 我 可能 跟 哈佛 的 教授 做 什么 科研, 所以.

你 卷 的 内容 是 不 一样.

的, 都 在 卷, 要 想 进 名校, 哈佛 MITStanford 名校 都 卷, 但是.

方向 内容 不太 一样, 确实 卷, 确实 卷, 我 有 朋友 他 住 在 Westin, 他 的 这个 老婆 她 就是 本来 还是 库尔 尼奥 博士, 我 什么 工作 都 不 干, 就 在家 全职 带娃 他家 是 两个 小孩, 他 本来 一个 儿子, 40 岁 左右, 又 拼拼 了 老命生 了 个 二宝, 生 了 个 女儿, 平时 穿着 都 非常 朴素, 混 到 他们 这个 年纪, 不 care 什么 豪车, 豪宅 什么 的, kids 就是 mostluxurygoods, 每个 kids 都 是 个 吞金 兽。 那 我们 今天 也 聊 了 非常 多, 感谢 弗兰克 校长 做客.

我们 的 这个 哈佛 创新 实验室 那 我 今天 也 特别 的 荣幸, 受 邓 博士 的 邀请 来到 哈佛 创新 实验室 在 这里 给 大家 分享 一些 故事 同时 呢 我 今天 跟 邓 博士 学习 听 了 他 分享 很多 故事 我 觉得 我 以后 也 会 分享 给 我 的 学生 比如说 像 很多 中餐 館 的 家庭 的 孩子.

其實 從 他們 身上 更多學習 這種 精神 太對 了 太 對 了 好 的 好 的 感謝 大哥.