Public Presentation_Taller de Actuación

Yeah, Sebastian.

Yeah, Sebastiancito. Hey, ¿qué tal? Por favor. Pero, ¿por qué estás como tan misterioso? ¿Qué pasó?

¿Cómo haces eso de aquí? Porque yo pensé que era él. No, lo que pasa es que era el acompañamiento, es que cierra el kiosco, entonces Salud, salud.

¡Claro! ¿Sabías cantar, José?

¿Cómo sabías cantar? Tú mismo te acompañaba yo a hacerle una serenata a la Rosita.

Ya me acordé, ya me acordé. Cierto.

Oye, ¿y cómo así?

¿Cómo así?

Te cuento. El otro día me encontré a alguien por ahí, le di un cachito de pizca, me dijo: ¿Tienes que quieres escucharme?

Dale de una, pero un ratito porque Tengo que volver al kiosco.

¿Al kiosco?

Sí, no, es que me dejaron sin mercadería, entonces el repartidor no ha venido a dejar. Entonces por eso vine para comprar un ratito.

Pero te escucho, te escucho, ¿acuerdas?

Oye, sí me acuerdo, pues con eso fuimos donde la Rosita.

Por eso estoy esperando el acompañamiento, loco. ¡Qué elegante entonces para la ocasión!

¡Qué elegante, qué elegante!

Pilas entonces. Pero hace mucho tiempo que no te veía yo por acá.

Pues ya te dije, oye, que el kiosquito me ha tenido ahí bastante ocupado y ahorita tuve un tiempito libre.

¿Por cuenta propia?

Por mi propia cuenta, ya sabes.

Porque son capaces de haberte ido a buscar. Pero bueno, dale, escucha.

Dale, dale, escucha, escucha. ¿Qué pasó?

Pero no es feriado hoy día. ¿Feriado?

No, hoy no es feriado.

¿Y entonces qué haces aquí? No deberías estar en el kiosco.

Por eso te digo, ¿qué haces aquí?

¿Por qué no te mandaste a ver a Bepa, que me convenza también?

No, oye, confía en mí. ¿No ves que el kiosco está cerrado? Porque son El partido no ha venido, entonces por eso te digo que te apures porque supongo que viene rápido.

Bueno, ahora sí, ya, entonces dile.

Oye, pero, ¿por qué le dices eso a tu familia? Al final es tu mujer, el abuelo, tus hijos.

Los locos esos no me dejan cantar. Tú con por aquí, tú con la comida, tú con esto de trabajar, tú con esto. Ibai, ¿me va a escuchar o no?

Dale, dale, yo te escucho.

A ver, tengo que, cuando me hacen venir, tengo que concentrarme en el público, ¿me explico?

Escúchame.

Cansado de llamarte, con mi alma destrozada, comprendo que no vienes porque no quiere Dios. Y al ver que inútilmente —Te envío mis palabras llorando mi guitarra, se deja oír su voz. Y al ver que inútilmente— —Te envío mis palabras llorando mi guitarra, se deja oír su voz. Llora guitarra porque eres mi voz de dolor, grita de nuevo su nombre— Si no te escuchó, y dile que aún la quiero, que aún espero que vuelva. Que si no viene mi amor, no tiene consuelo. Que solitario sin su cariño me muero. Guitarra, tú que interpretas en tu vibrar Mi quebranto, tú que recibes en tu madero mi tanto, llora conmigo, si no la vieras, si no la vieras volver.

¿Qué te pareció? Oye, no has cambiado tu voz, es igualita.

Muchísimas gracias. Estoy mejor que nunca.

No, gracias. Felicito, felicito.

Oye, es el que me dijo: si te cuidas, vas a llegar a ser grande. Él tiene un amigo en la televisión y me dijo: te voy a enviar el acompañamiento. Entonces, por eso estoy esperando a las guitarras, estoy practicando.

O sea que mi ley dijo: no, pero ¿cómo le vas a escribir a ese man? Oye, ese man siempre mete cuentos.

Este primer fragmento se llama El acompañamiento, es de un autor argentino, Gorostiza, y fue escrito en 1981. El fragmento que vamos a ver a continuación es de Strindberg, un clásico noruego, que se llama La más fuerte. Ah, te tengo ganas de ver más. Bueno, pero si se quedaron con ganas, vengan cuando montemos la obra.

Muy bien, todavía listos.

La más fuerte, the stronger. Todas las luces, por favor.

Muy buenas noches, ¿cómo estás?

Hello, good night.

Amelia, Amelia, hola, qué gusto verte. No esperaba verte aquí muy solita. Ay, pareces solterona. Se te ve tan triste. ¿Sabes a qué me recordaste? Me recordaste a cuando yo me fui a Riobamba y allá en Riobamba había una boda. La novia estaba igualita que tú, sentada en un rincón amargada, la misma cara, la misma. Terrible. Y el novio disfrutando de la vida con sus amigos. Amigos. Sí, esto es igual. Pero sabes qué pena, ¿no? Yo te dije perdónale, te dije perdónale. Ahorita estarías en casa con la familia disfrutando que él te cocine. Ay, mira que lo que él cometió no fue nada. No sé por qué te enojaste mucho con eso.

¡Ves!

Te voy a mostrar algo que seguramente tú no entiendes. Es la vida hogareña. ¿Ya?

Aquí tienes.

Mira, una muñequita. Es para Carlita, le encantan, le encantan las muñequitas así, de estas que se mueven así. A mí me gustan, podré comprar una yo también. Eso les gusta a los niños, pero claro, tú no tienes, es normal que no sepas. Yo recién tengo uno, ¿no?

Normal.

Pero no me digas que te asustaste. ¿Por qué? Ay, es un juguete para Luisita. No sé por qué le gustan estos juguetes tan groseros. Pero en todo caso, la que quisiera pues matarme serías tú, a mí, ¿cierto? Amelia, mira, mira, Amelia, mira, yo sé, en realidad yo sé que tú piensas que yo hablé mal de ti en el teatro, que dije todas esas cosas para que te voten, ¿cierto?

No, ¿cómo crees? Yo hablando mal de ti, hija.

¡Ay, sí, hija! ¡Ajá! Si eres muy divertida. No, me diría que no vas a hablar inglés. Además que siempre fuiste mi amiga, entonces nada más te quería mostrar cuánto me gustas. Esto te va a encantar. Te va a encantar porque es algo para ti. Es algo para Robert. Son nuevas sandalias, las bordé yo misma. ¿Sí ves los tulipanes? Me tomó 3 meses bordar estos tulipanes. Yo no sé por qué ese hombre tiene esa obsesión con los tulipanes. Con contarte que tiene unas sandalias en casa, se las pone para dormir, se las pone para comerse las pone para ir a todos lados. Están sucias, viejas, huelen mal. Yo no sé de dónde saca esas porquerías. Pero ahora con esto va a cambiar todo, men. Absolutamente todo, porque ya me lo ha contado todo. Sí, ya me lo contó todo. ¿Sabías lo de Federica? La suegra quiso meterse en su cuarto allí en París cuando se fueron de viaje. ¿No sabías? Pues te lo cuento. Y sí, él me lo ha contado ya todas las cosas y yo sé que él me es fiel, completamente fiel. La verdad no sé por qué tantas mujeres suelen en él. Yo sé que es guapo, sé que tiene un muy buen cuerpo, pero sobre todo, ¿sabes qué? Creo que esas mujeres son esas actrices baratas que creen que con enganchárselo a él van a tener un puesto en el teatro, suple o algo por el estilo. Sí, seguramente tú también te has fijado en él, ¿cierto?

Pemba, que escribió esta obra en 1888, ¿sí? Fines del siglo XIX, increíblemente sigue siendo actual.

El siguiente fragmento que vamos a leer se llama "Como si fuera esta noche".

Es de una dramaturga española Decide Ortega, escrito recientemente en el 2003. Esta noche.

Clara, Clara, ¿has visto mi dedal? Clara, si ves, seguramente es por parte de Isi. Mi permiso, ¿no? Hola, Raúl, ¿cómo estás? Seguramente te debes estar preguntando, ¿qué escribo después de 3 meses? Es que justamente en estos 3 meses ha pasado mucho y necesito que vengas, necesitamos hablar, es urgente. Soy la Vanessa que quiero esto y eso es lo que voy a hacer ahorita.

Lo amo.

Ay, mi casita, te amo. ¿Sabes qué cosas no puedo poseer? Y encima la chuleta me la han quitado tirado. Ay, pero mira, que encima el aro tampoco puedo estar sin poseer. Mira ahora quién soy.

Qué inteligencia tienen en estos momentos.

Pero bueno, esperemos que esta sea la última vez que tengamos que ocupar el dedal. Ay, imagínate con la maquinita de coser y además de haber cosido así, mira, mira, así, chuchuchu. Y ya, y nunca más vamos a subir para los dedales.

Ya sé. Hola, Raúl.

Sí, ¿dónde estás? Son unos años. ¿Será que vienes un ratito? Pasa que francamente estoy aburrida. Sí, para hacer algo, no sé. Te juro que esta vez mi cuarto va a estar ordenado. Sí, y eso recuerdo que a veces: "Ay, quieres ser tendada, ¿qué eres? ¿Pareces tonto, mi mamá?" Ay, pero bueno, entonces no sé.

¡Anímate!

Te voy a estar esperando, ¿ya?

Ay, mamá. Ay, ¿cómo sigue?

Ay, Diosito, no sé qué hacer, no sé dónde pongo la cabeza. Pero mira dónde ha estado. Dios mío, si las cosas cuando más se las necesita es cuando se pierden. Y yo echándole la culpa a la Clarita. No, yo, yo, yo. Por favor, no seas llorona. Ayúdame, mami. ¿Qué harías tú? Cantar. Eso es lo que hacías cuando estabas nerviosa. Cantabas. Bésame, bésame mucho, que tengo miedo a perderte, perderte después. Quiero tenerte muy cerca, mirarme en tus ojos, verte junto a mí. Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti. Bésame. Como me hubiese encantado que escuchemos cosas de Abuela.

Es que era una mujer increíble.

Es como si estuviera allí. Sentada, cosiendo, y puesta hacia delante, tal que, digo, si son las 24 horas del día y aparecimos en un ambiente. ¿Sabes qué es lo que más me gustaba? Acercarme a ella cuando estaba cosiendo y oler ese cabello tan lindo que tenía.

Más anilla.

Ay, lo que sí me gustaba de Lel era esas manos, esas manos. Fallan a cloro porque esta mujer no paraba un segundo. Si no estaba cosiendo, estaba limpiando. Siempre haciendo algo, siempre estaría, estaría. Es como, como si el día duraba tan poco para todas Todo lo que tenía que hacer, no se calmaba un minuto, un minuto, siempre siendo así. Menos cuando esperaba que llegue mi padre del bar. Ahí sí, el día parecía que se detenía. Ay, pero eso sí, cuando esperaba que yo llegue del bar, su hija, esa mujer, le pone Puedo escuchar los gritos. Clara, Clara, ven acá. Quédate ahí, no te voy a hacer nada, pero mira nada más cómo vienes, toda roja como un tomate.

Mi niña, ven acá, ven.

Es que mira cómo tienes toda tu trompita. A ver, quítate. Dame. Huele. Huele. Ah, no es cierto, que está bien puchieto. Uf, de verdad que era una mujer increíble. Y no es justo, no es justo que se haya ido tan pronto. Tenía la misma edad que yo tengo ahora, ¿sí? Se fue muy joven. Ay, Dios, y seguramente debe estar bravísima, debe estar bravísima porque no le hice su misita. Dios, es que tú sabes, tú sabes todo lo que tengo que hacer. Virgencita de las Nubes, si tú puedes hablar con ella, por favor dile que no se enoje conmigo, que me entienda todo lo que tengo que hacer. Clara, ¿qué haces ahí, mamita? Venga, princesa, ayúdeme a doblar las cosas que ya Están secas y por eso es que no me gustaba salir de casa, porque siempre me ponía a hacer algo. Siempre, siempre, siempre, siempre sacaba una prenda tras de otra. Si hubieses visto todo lo que sacaba y todo lo que me tocaba doblar. Pero una niña, una niña me gustaba, no sé, salir, pasear, jugar, ensuciarme. Ya te he dicho mil veces No me gusta que llegues así de cochina, y menos así de cansada. En algún momento te va a dar algo, y no es la primera vez que pasa, porque ya ha pasado antes. A un primo de tomasflores le pasó exactamente lo mismo, ¿no? Se quedó ahí tirada en medio de la calle. Ay, me acuerdo cómo me sobreprotegías tanto. La verdad es que sí, sí le agradezco. Me evitó tantas cosas, aunque a veces sí eran muy exageradas, señora. Uf, las catastróficas situaciones. Es que tenía incluso unos bichos que parecía una abuelita. Ojalá te gustara más el colegio y menos el parque. Pero si hubieses sabido que Era la última noche. Seguramente le hubiese dicho cosas más importantes, como que la quiero. A ver, ahora te vas, te pones la pijama y te vas a dormir, porque a tu papá no le gusta que estés despierta a esta hora, ¿sí? Desde entonces no ha habido un solo día Un solo día en que yo no le diga cuánto la extraño. Pero mamita, ¿por qué no tienes ganas de dormir si ya está muy tarde? Ay, mamita, cómo quisiera que estés aquí, porque te extraño, te necesito. Mira, hagamos algo, vamos conmigo Te leo un cuento y me quedo contigo hasta que te duermas. ¿Qué dices?

¿Sí? Venga, vamos, vamos.

Sí me está quedando bonito. Ojalá te guste. Ella hacía mi ropita y yo quiero hacerla para ti también.

Bueno, el siguiente fragmento que vamos a ver es El Zoo, Historia del Zoo, fue escrito en 1961 por Edward Hall. No olvidéis lo que dicen siempre en los teatros, por favor pongan sus celulares en silencio o apáguelos, sí, para que no interrumpan la— El solo de Edward Colby. Sí, sí lo es.

Lo que pasa es que vengo del zoológico y estoy caminando hacia el auto. Oiga, ¿y cuál es esa calle que está ahí? Esa que está aquí enfrente.

Ah, esa es la calle 74.

Okay. ¿Qué?

¿Por esto? No, no, ¿qué va? Porque le van a dar a ustedes cáncer de boca, claro. Después va a tener que pensar en esas cosas cuando le quitan una parte del cuerpo, cuando está así ya pero podrido. No lo quería decir, pero ya lo dije. Oiga, pero usted es un hombre bien educado, ¿no? Es doctor. ¿No?

Lo leí en una revista, en el Times, creo.

Oiga, pero esa revista no es para tontos tampoco. No, por supuesto que no.

Oiga.

You know, I don't like much the part west of the park. Ah, and why?

I don't know.

Este fue el show de Edward Albee, 1961. Lo que vamos a ver ahora es parte de nuestra formación, fue pedirles que traigan pequeñas escenas de creación propia con problemas sociales actuales. Hemos seleccionado un solo fragmento de esta naturaleza, es lo que van a ver ahora. Es creación de los chicos y se llama "Simón dice" o "El capitán manda" o no sé cómo se llame.

Ya te vi.

Hola, profe. Hola.

Hola, ¿cómo estás?

¿Qué estás haciendo? Estoy aquí acabando de guardar las cosas.

Bueno, está bien. ¿Y tú?

Esperando a que venga mi papi. ¿A tu papito? Ay, mira, te traje esto. Olé, olé, olé.

Ay, qué linda, muchas gracias.

Mi mami dijo que aquí estás. Sí, todos los días se porta muy bien.

Esa es mi hija, muy orgullosa yo.

Ay, sí, debería estar.

Bueno, pues vamos. Listo, estoy muy agradecido. Cualquier cosa estoy a las órdenes, ¿no?

Claro, chao. Cuídate.

Sí, pero hay una razón siempre. ¿Por qué? Hay algo que le— pero sí se portó bien. Sí, me porté bien. ¿Se acuerda que usted me ha pedido y me había pedido un premio o algo? ¿Se acuerda o no se acuerda?

Le pedía muchas cosas. Bueno, para pintar.

Y por aquí tengo los colores.

Y pues si fuera poco, ¿se va a portar bien?

Sí, voy a portarme bien.

Eso es, esa es la amiga de Grace. Hey, con la sonrisa no se ve la maleta del papi. Un besito al papi. Solo si me das eso. Por eso, aquí está una sorpresa. Dame un besito al papi. ¿Sí? ¡Muah! Ay, mi hija. ¡Tome!

¡Es un caramelo! Ahora sí puedes darte tu pepita.

¿Sí jugó mucho en la escuela o no? Sí, papi. Sí, o sea que ya estás cansada. Yo no quiero ¿Quieres jugar?

Depende.

¿Qué tal si te doy otro premio y jugamos algo?

A ver.

Este juego se llama Simón dice. Tú tienes que hacer lo que diga Simón.

No me gusta ese juego, en la parte secreta descubro dónde quiere que hagamos.

No, pero este es muy divertido, vas a tener muchos premios, si te portas bien nos vamos al parque. Te compro helado, si es que ganas el juego, pero...

¿Cómo ganas?

El juego consiste en lo siguiente: Simón dice, yo soy Simón, y tú tienes que hacer lo que Simón diga. Simón dice que pintes esto de aquí con este color.

El líder.

Simón dice ¿Querés 3 saltos? Eso, parece que te están ganando 2 de las 2, solo uno. Simón dice que no tengas miedo. Simón dice que nos vayamos al cuarto y vamos a jugar a los juegos.

Ay, pero acá también tienes. Hola, nena.

Ya llegó el papi. Vamos, mi vida.

Estaba un poquito indisfuerta.

Mi vida, ya nos tenemos que ir. Recoge las cositas. ¿Me merezco los palomitas?

Sí, pero ya vino tu papi, ya sabe de que te vas. Yo también ya tengo que irme. Ven, ayúdame a meter las cosas.

¿Me merezco 2 minutitos, por favor?

¿Qué? ¿Me ayudas a meter las cosas?

Quería averiguarlo, si tal vez yo no tengo nada raro con la niña.

Hoy estuvo un poco rara, ya no era tan alegre como solía ser y le vi más marcas aquí.

Sí, verá, lo que pasa es que este fin de semana, no sé si usted sepa, pero su madre y yo estamos separados y el fin de semana le dejé en casa de su madre, pero al parecer ella ya tiene un compromiso y yo le dejé muy contenta a la niña y cuando la retiré, está totalmente triste, no hace caso, le vi incluso con retoques y estoy sospechando de la persona con la que mi expareja vive. Entonces quisiera que me dé la mano si nota algo raro, porque yo voy a profundizar un poco más en el tema y hacer algunas denuncias, pero de momento ayúdenme.

Claro, cualquier cosa me avisa igual, por favor. Hey, Princess. No, pero vos dijiste que ibas a jugar conmigo. Sí, pero tu papi te me dijo que te iba a llevar a jugar. No importa, yo estoy acá nada más con mi tía. Yo sé, Princesa, pero cualquier cosa que te esté pasando, ya sabes que me puedes contar a mí o le puedes contar a tu papi.

¿O no? ¿Sí? Sí.

¿Qué te pasa? ¿Qué me crees? ¿Qué le estabas diciendo a esa profesora?

Oye, ¿qué crees que le pase algo a tu mami?

Ya te conté cómo son las cosas, ¿no?

Es que la profesora te dijo que te pones como una buena alumna.

No me hagas tender el brazo. ¿Quieres que te pase algo? No sé, a ti no te importa, pero a tu mami sí la quieres prohibir a tomar vino, ¿o no? Ah, oye, te estoy hablando, te estoy hablando. Mira, si no te portas bien Esto le puede pasar a tu mamá, pero si te portas bien, el mundo puede ser feliz. Así que no me hagas tonterías.

Bueno, esto era parte de la formación, era que cada uno debía traer una escena de creación propia sobre temas actuales sociales. De todos fueron excelentes, pero Teníamos que escoger solamente uno por el tiempo. Ahora va a venir el último fragmento que se llama El tedio. Es creación de tomasflores, un maestro y artista nuestro, que también va a actuar él, y fue creado en 2003. Premonición de la inteligencia artificial. Okay, and Terry.

Yes, sir. Ramos. Está cerrado.

Buenas noches. Ya está cerrado.

Extraficialmente, ¿no?

Un momento. Sigue, por favor. Ponte cómodo. Okay, por, por el momento tenemos el comedor y como 4. El combo 2, 10 créditos. El combo 4, 20 créditos. El combo 2 está bien. Perfecto, enseguida te lo traigo. Aquí tienes. Si necesitas algo más, no sé, una cerveza, tal vez una pistola.

No, el cielo está claro. Perfecto. Maybe, tal vez tienes valentía.

Eso se nos acabó temprano.

Lo siento. Y un poco de tedio.

Aquí no vendemos eso.

Tal vez tienes un poco de tiempo.

No, con eso no te puedo ayudar. Y memoria.

Okay, pero eso tiene un costo adicional.

No, esto cuesta un poco más.

Perfecto. ¿Cuál era su nombre? Elena. Es lindo. Sí. Okay, vamos a ver qué tiene Elena. ¿Qué es esto? ¿Qué me ves?

¿Qué te pasa? Esto está excelente. ¿Qué es? Qué bueno está, pero tiene algo. Bueno, no importa, está buenazo.

¿Cuántos fueron? ¿Qué acabas de hacer? ¿Cuántos fueron? 5. Sí, una fue mujer.

Eso quería saber.

A esa vos la quisiste.

Sí, la quise, la adoré, me iba a casar con ella. Sabes que no es cierto, tuve que hacerme cargo de estas personas. Pero no las quise. Tú sabes que solo te quiero a ti. Tú sabes que solo te quiero a ti. Y que solo contigo he hecho cosas mucho más especiales. Es más, No, no. ¿Todo bien? ¿Sí le gustó el servicio? Okay, bueno, te quedan 2 minutos.

Te quedas solo un momento y—

lo siento, pero tienes que hacerlo fuera de aquí. Ya no está permitido suceder. Te acompaño. Hasta luego.

Arches. Mhm.

Mhm.

Venga, chicos, venga. los artistas en orden de aparición. Entonces tenemos a Jonathan Berdesoto, David Mora, Palomita Villa, Andrea Rodríguez, Muy bien, muchísimas gracias, chicos. Sí, esto ha sido bueno para ustedes dos, no, que son ya talleristas antiguos, pero para todos, para todo el resto, esto ha sido su primera presentación, ¿no? Muchas gracias por haber he sido, digamos, los testigos del nacimiento de esta nueva generación de talentos. Sí, muchísimas gracias.

¿Y tú qué haces, Pedro?

¿Ahí entramos todos? Sí, ahí sí. ¿Ves qué sexo? ¿En serio? Queridos amigos, queremos invitarlos ahora a que compartan una copita de vino con nosotros para cerrar este primer año. Y como esto ha sido gratis, hacemos a la gorra, ¿no? Los que quieran aportar algo para comprar una pizza después de los chicos, aquí tienen la gorra.

Para el vino mismo.

Yo voy abriendo el vino.

Gracias. Muchas gracias por venir.

Chicos, André, Andre, stay right there. Quisiéramos saber si alguien quiere decirle algo a los chicos, qué les ha parecido. Sí, digan.

Felicidades, chicos, qué alegría verlos.

Muy orgullosa de todos, de verdad que sí. Y que se repitan, que sean los primeros de muchos.

Felicidades a todos.

Los felicito, es un nivel digno, entender nivel que ustedes hicieron, porque se sienten orgánicos, se sienten naturales, se sienten en acción, sí, se sienten que están viviendo algunos momentos mejores. Me encantó Tomásflores, la última especie, está excelente la relación entre los dos, sí, que ella, todos, todos estuvieron a a su nivel, sí. Entonces se siente que hay un nivel, un nivel, que no son la gente así que recién empiezan, aquí ya hay un nivel y siguen adelante, sí, que no dejan, porque ya ustedes están en un nivel muy interesante y da ganas de verles más, sí, a ver más, descubrir las cosas que son capaces de hacer.

Gracias, gracias, Irina. Les cuento, Irina es una maestra también de la estación, sí, lo que está diciendo es de corazón y es súper importante.

¿Alguien más quiere decirles algo? Yo, felicitaciones a todos, increíble.

Lary también es parte del taller, sino que se fue a Europa, sí, por una exposición porque también es artista plástica, ¿no? Entonces por eso es que no pudo participar.

Sí, si no hubiera participado.

Igual que nuestra querida 2 pizzas que nos prometieron. ¿En serio? Bueno, bueno, bueno. Ahí están los vasos, hermano. De aquí a Hollywood. Gracias. No, en serio, ya les digo, o sea, espectacular.

Yo no soy Solo soy espectador, pero fueron fabulosas las historias y cómo se desempeñan con una naturalidad impresionante. Y toda la escenografía sin bulla, sin música, solo con la presencia de ustedes, la tonalidad de la voz, cómo se expresan, o sea, tan naturales que transmiten.