In Venice, "andare all'ombra" means having a small glass of wine. The phrase comes from 14th-century merchants who sheltered their wine barrels in the shadow of the Campanile di San Marco. An "ombretta" is about one deciliter, a tiny pour.
Che ne dici, andiamo all'ombra? Andiamo all'ombra, è proprio un modo di dire diffuso soprattutto in Veneto e sembra che nasca proprio qui a Venezia. Andare all'ombra o a prendere un'ombra, un'ombretta, come dicono da queste parti, ha a che fare con il Campanile di San Marco perché si racconta che ai tempi della Repubblica Serenissima di Venezia, XIV-XV secolo, i mercanti fossero proprio in questa zona e e seguissero l'ombra enorme del campanile per tenere il vino, le damigiane, al riparo del sole e quindi da quel momento andare all'ombra o a prendere un'ombra significa andare a gustare un po' di vino, ma poco poco, infatti secondo altri il termine ombra ha a che fare con il fatto che si sporca semplicemente il bicchiere perché un'ombreta è solo un decimo di litro, un decilitro, quindi poco poco. Ed infatti nel linguaggio comune parliamo senza ombra di dubbio, proprio a dire poco poco. Chissà quale che sia l'origine, il punto è che all'ombra del paron de casa si prende anche la frescura. E voi? Lo sapevate?
