In this episode of the Malayalam‑English sitcom Akkara Kazhchakal, the Thekkumothil family debates moving back to Kerala to build a new house. Patriarch George Thekkumothil (the “Dad”) pushes the idea of constructing a large home in his native state, while his American‑born daughter Rincy questions why they must leave the United States and demands a bigger, modern space for herself. The conversation weaves through financial concerns (quotes of $22,000, $100,000, and other costs), scheduling hassles (Ken Kanjikuzhi, a builder, lists 11 appointments), and detailed house‑layout ideas (bedrooms, game rooms, bathrooms). Throughout, the dialogue is peppered with code‑switching among Malayalam, Tamil, Hindi, and English, highlighting the diaspora’s cultural hybridity and generating comic misunderstandings. The episode balances humor with genuine family tension over identity, finances, and the logistics of turning a dream home into reality.
Chapters
Music Music
ஓரோ திவஸம் கழியம்புளு, ஒரு யுத்தம் கழியம் பரதீதி ஆம். இவடி எல்லா வேணேன் அந்த இயமே. அமேரிக்கி ஆயண்டு � இது
அல்ல?
ஸுவாரா ஸார் அல்ல? ஒருவாட நல்ல ஆயல்ல ஸார காட்டுட்டு? இப்டின்னு இல்லார்னோ?
இடோ, நான் ரண்டு மாத்துரையாகிட்டு நாட்டி போயிருக்கிறேன்ன. பிள்ளார்க்கு இனி உண்ண காலந் நாட்டி போய் ஜீவிக்காயம்னா இந்தி ஒரு தீருமாணம்.
பழிய ஸார, இப் பாரயநத்தர இலப்போன்னு வல்லா நாட்டலே ரீ�
பின்னே 22,000 டுவா பாக்கியா, நம்மட செலவினும்
பிள்ளையிட ஸ்கூல்னுக்கு கொடுக்கு கொடுக்கு இந்த ஆராடவாடு?
எடோ, நான் எத்தானே தீர்மானிக்கும் 100,000 டோலர் எந்த எண்ணி அக்கோண்டுல வரணு? அன்னு நான் பறந்திரு
Dad, we were born here in America, not India. Why do you always say we have to live in Kerala?
பின்னே ஒரு சாயப்பின்ன குஞ்சு வந்தக்கணு. நின்னு டாடி மம்மி அமேரிக்கே வந்து, இவ்வடட் செட்டில் ஆயிதுக்குண்டு நீ இவ்வடட் ஜெனிச்சு. இல்லைங்கள் நீ ஆயமணத்தி ஜெனிச்சேன
கொதுகடி சாய்க்காம் என்று வைச்சாலோ, சிக்கன் குணியா. அதெல்லாம் போட்ட. ஒரு அத்தியாவச்சத்தன்னு வெளியிலோட்டு அற்கண்ணன்னு வைச்சால, அன்ன ஹர்த்தாலும் ந்தும்.
माऊणटन बिल्डिष, आवर टीम बिल्ड यूर ड्रीम. मदलाली यहतायलम
Hello, Seamoud Developers. Ken Kanjikuzhi speaking.
This is George Thekumodil. I want to know, make a house in India. You want appointment? Oh, here there is no such thing as appointment. Atleast this week.
This week is very busy. I have 11 appointments in my calendar. நான் ஆனா கம்பினின் அமேரிக்கலும் ஒரே ஒரே ஏஜெண்டும்
தீர்ந்து கேக்கும்பத்தனே ஒரு குளுர்ம. என்னுடைய குட்டிக் காலத்து எந்த மாத்திரம் சூண்டை கீட்டுன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன்னன் अधिन्नसम्यमत्तुरु वीडो को पणिया अन्नु वरणा, अथु ऒरु पाक्य हा, अला, यनवले आओ, अव्वडयक्कु ऒरु पलोट्रन
எப்போ தீர்மானம் எடுத்தோ அப்போ விழிக்கணும்
பச்ச உட்டனே வேணுங்க அட்டோ? இல்ல.. இல்ல.. மூபிலாத்தியாட்டு உண்ணாலோயிச்சுட்டு நான் உட்டனே தன்னே விழிச்சாக்க நீ போக்கு வா நம்மக்கு பெட்டம் தன்னே காத்துடன் ஜீதாக்க இல்ல.. இல்ல.. க இஇடை ஆண்டு நான் ஸர்ிக்குண்ணோண்டு. நீண்ண மோத்து ஒரு விலர்ச்சி அண்ணு. அத ஏங்கணே எந்நின் நாய்டூட்டி அல்லே? பின்ன பி மண்ணிலும் வயக்த்தயந்துன்னு அக்கா அறிச்சலே, நின்னு மம்மி, நின்னு மோத்து வைச்சுண்டு இருந்து? அல்ல, அதின்னு ஆயிஷ்ரி இன்னும் காலானும் இருக்கட்டோ?
அது சரியா, இப்ப ராஜ நாட்டி
அகத்த பணிக்கும் புரத்த பணிக்கு வாயிற்று நமக்கு ஒரோடு தினங்க வைக்கா. அதுகூட நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்றாக நன்
அப்ப தாமஸ, தேக்கும்மூட்டி தரவாட்டில ஆயின்னு அங்கேல ஆக மூன்று முறையுள்ள.
அந்த தேக்கும்மூட்டி தரவாட்டில ஆயின்னு அங்கேல ஆயின்னு ஆக மூன்று முறையுள்ள.
அந்த தேக்கும்மூட்டி தரவாட்டில ஆயின்னு இன்னி அதின்ன பேரில்ல, இன்னி நான் ஓவர்டாயம் சைதாட்ட.
ஓ, நீ இன்னி கடிச்சிகிறாம் வர்ற்ற. காஷ ஒன்று உடணாய கொடுக்கண்டா. ஒரு அஞ்சி லஷண ருவா இப்ப கொடுத்து � ஆ� நம்முக்கு ஒரு ஜீவதம் வேண்டு அடி. நீ என்னும் இந்த நாய்ட்டுட்டைக்கு போவும் இந்த ரோகியலைக்கு அந்த ரீதில் வந்து கடந்து அறுங்க. நான் ஜோலி காஞ்சு வந்த
Idea
கா கலலாம,
பஷன George, நம்மள எந்து காரியோம் எடுத்து சாடி சேயிந்து நும்பனே பல ஆயங்க்கள்ளுந்ந�
என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம் என்னுடைய அம்பேஷம்
என்னுடைய அம் நம்மல் ஜீவத்தை கொருச்ச உடி உயர்ந தலத்தி சிந்திக்கணம். உதாரணத்தினே, என்னே இப்பொழுத ஏத்தோம் வள்ளிய ஒரு டிரீம் ஆண், நானோ-ிஸிக்ஸில் ஒரு பேப Italy, France, Germany, Australia, அங்க்ரணி லோகத்த விவிவத ஸம்ஸ்காரங்்ளு, விவிவத ஜிவத நிரிகள எஞ்ணா மண்சியாகும்.
அத
लोकत्तवेண्डुवोल मन्सलाकि कळिञे, अवसानम, जान ऎन्टसन्धन नाडाय वायक्यत्तु पोयि स्तेटला. ऒरु वोट्टिर् पि இப்படி குட்டிகளை மலையாளம் படுப்பிக்க கேன் பெட்டிய புக்கள் வல்ல தண்டு. I mean, like, a, a, i, i, u, u.
இப்ப அதன் பரிதாரி செல்வாக்கண்டுல, सார. நான் நேர்த்தே கோரச்சு வெச்சு நோக்கேன.
Daddy, where is the house gonna be? Yeah, we need a bigger house. Is it gonna be in New Jersey or New York?
It is not going to be in New Jersey or New York. It is going to be in Kerala. In the side of a big house.
Where?
I'll tell you. Did you hear? This is your bedroom. See this? This is Chucky's bed. This space in between is your game room.
That's huge.
See? I told you she'll like it. Look at this big room. இது ஆண் நம்முட்கு ஹோம் தீயடர் ரூம் இப்படி பாவ கூணு போல ஒன்றும் வரச்சு வைச்சுட்டு இல்ல. அது ஆனம் நம்மடை ஆஊட்டு ஹாஊஸ் இதன் ஆக்குத்து ஒரு ஃபல் பாத்ரும் உண்ண. உண்ண பாத்ரும் உண்ண. வணிக்காரர்க்கு வரும்போ அவருக்கு
