Short video by Daniele Penna explaining and disputing a popular (new-age) etymology of the Italian word "amore". Penna argues the false claim that "amore" comes from Latin a- + mors ("without death") and instead traces the word to a Sanskrit root (kama, desire), through an Indo-European root ka and Greek mao, arriving at Latin amor/amare meaning visceral, physical desire (primarily sexual). He contrasts this with Latin diligere (related to eligere) for a more elective/spiritual love, and offers a colloquial reading: "ti amo" = strong physical desire plus an election of exclusivity.
Chapters
Supposta di italiano dedicata a una delle parole più usate e forse abusate nella storia della nostra lingua ovvero la parola amore e ovviamente di conseguenza il verbo.
Amare ebbene sfatiamo subito un mito ci sono ormai nei mondi new age o pseudo spirituali quelli che ti vogliono legare la parola amore a un significato un po' particolare, un significato che fa figo, diciamocelo chiaramente. Leggano l'etimologia al latino, ovvero a mors, quindi con l'a privativa che toglie, mors, morte, quindi a mors, secondo loro, dovrebbe significare senza morte, come qualcosa di eterno, se ami non muori, se ami sei eterno, insomma, se ami è qualcosa che ti allontana dalla morte, è una cosa fighissima, no? Purtroppo non è così. Quindi, cancelliamo questa etimologia che serve soltanto per vendere qualche libro o per convincerti di forse una delle parole che è stata usata per condizionare di più in assoluto i popoli da sempre. Vediamo da dove deriva davvero la parola amore. Ebbene, la radice viene dal Sanskrito, Kama. Kama vuol dire desiderio, passione, attrazione. Non a caso abbiamo il Kama Sutra, ovvero storie, racconti su desiderio e passione fisica, quindi desiderio fisico. Infatti dal Sanskrito si passa alle lingue.
Indo-Europee e si passa alla radice Ka. che rappresenta un'attrazione viscerale, intensa, fisica, quasi animalesca.
Infatti, da ca, si passa al greco MAO, che vuol dire desiderio, anche in questo caso desiderio fisico, viscerale, animalesco.
Ed è da questa basse greca che poi si arriva al latino AMOR e AMARE.
Che vuol dire appunto desiderio viscerale, fisico, animalesco, quindi una passione, una pulsione completamente fisica, stiamo parlando fondamentalmente di sesso. Tanto che i latini avevano una parola.
Diversa per intendere l'attrazione ragionata, qualcosa di più spirituale, qualcosa di più mentale, qualcosa di più elettivo.
Infatti in latino per questo si dice.
DILIGERE, che ha la stessa base di ELEGGERE. Quindi è come se io ti eleggessi a persona speciale. Quindi adesso leghiamo le due cose. desiderio e pulsione fisica animalesca e elezione a persona speciale. Di cosa stiamo parlando? Traduciamo tutto questo in lingua del popolo. Bene, quando qualcuno vi dice ti amo, fondamentalmente ti sta dicendo ho un'estrema voglia.
E desiderio e pulsione fisica e animalesca nei tuoi confronti e ti voglio eleggere così che tu lo faccia solo con me.
Questa è la vera etimologia della parola amore e amare. Quindi mi raccomando, la prossima volta che qualcuno vi dice ti amo, fate attenzione a rispondere anch'io. perché da quel momento sarete fregati.
