상관없어를 영어로

상관없어 를 영어로 어떻게 할까요 여러가지 방법이 있습니다 ok number one i don't mind i don't mind number two it doesn't matter it doesn't matter and number three i don't care i don't care 네 이거 다 비슷한 표현들인데 좀 약간 다른 게 뭐냐면 before we go and sit down at a coffee shop can we grab a sandwich very quickly i'm kind of hungry do you mind 할 때 이렇게 표현할 수 있어요. 나는 신경을 안 쓰겠다. 그래서 이렇게 말하는 사람은 없어요. 나는 신경 쓸 거야. 그래서 보통 이렇게 말할 수 있어요. 질문으로 할 때도 질문해서 어떤 부탁을 할 때 do you mind if we did x instead of y? 그 y 대신에 x 해도 돼? do you mind? oh no i don't mind 이렇게 표현할 수 있어요 i don't care 좀 비슷하죠 i know we made plans to get some mexican food today but can we go and get vietnamese instead? 이렇게 하면 i don't care it's alright no i don't care 비슷하죠 i don't mind 그렇게 표현할 수 있습니다 그렇게 가볍게 i don't care 하면 근데 I don't care 이렇게 좀 세게 말하면 나는 진짜 그거에 신경 안 쓸 것이라 예를 들어서 친구가 이렇게 말할 수 있죠 Hey, we had plans to meet at 8 o'clock and it's already 8.30. Why aren't you here? Why aren't you here already? Why are you late? 친구가 대답해요 I'm sorry, I was drying my hair and I was watering my plants so that's why I'm a little bit late. 이렇게 대답할 수 있어요. 전 별로 이유가 안되는 이유. 그러면 화나면서 I don't care about your plants. Do you think I care about your plants? We were supposed to meet at 8 o'clock. Like you're supposed to be here. I don't care about your plants. 조금 이렇게 세게 말할 수 있죠. 되게 화났습니다. 나는 너의 plant 식물의 화물에 전혀 신경 안쓰겠다. 그러면 세번째. It doesn't matter. it doesn't matter도 굳이 그거는 중요하지 않다. it's not important 하고 비슷한 느낌입니다. 예를 들어서 제가 예를 들어서 저한테 아들이 있는데 제 아들이 어느 날 갑자기 저한테 아빠 저는 사실 게이입니다 이렇게 말을 해요. 그러면 제가 i don't care it doesn't matter whether you are gay or straight i still love you i'm your father 이렇게 표현할 수 있죠. 니가 게이든 게이가 아니든 상관없어. 그런 식으로 표현이 가능합니다. 근데 it doesn't matter 보통 matter를 동사로 쓰면 it doesn't matter 반대로 it matters 라고 할 수도 있어요. 예를 들어서 제가 인터넷 회사에 어떤 마케팅 디퍼넌트에 미팅을 하고 있어요. 그래서 this month we had 10,000 people visit our website and 50 people bought our product. 천명 웹사이트에 와서 50명이 물건을 사갔다. 그러면 the conversion rate is 5% 조환률, 고객이 될 만한 사람들, Prospects가 고객이 된 거, Customers, Clients가 된 확률이 5%다. 근데 그 숫자에 대해서 다른 직원들은 별로 신경 안 써요. 그러면 제가 이렇게 혼나면서 like this number matters it is the bloodline of our business you should care about this number the conversion rate it matters to our revenue 이런식으로 이 conversion rate 는 정말 중요한 것이다 할 때 it matters 그렇게 싸게 말할 수 있어요 근데 좀 웃기는 것은 제 학생들 중에서 이런 표현을 썼는데 I matter 라고 쓴 사람이 있어요. 즉 말하자면 나는 중요해. 그런데 그렇게 표현하는 것은 많이 없어요. 거의 없습니다. 그래서 그렇게 하면 예를 들어서 어떤 학생이 이렇게 인용문장을 썼어요. I matter when I take a hot bath after a long day of work. 라고 썼는데 그거는 영어로 보면 조금 그게 웃깁니다. 그 친구가 하고 싶었던 말은 it's important to me that I take a long bath after a long day of work 라고 표현을 하고 싶었어요. 일을 하고 나서 목욕하는 것이 나한테는 중요해. 나 그거 해야돼 라고 표현을 하고 싶었는데 I matter when I take a hot bath after a long day of work 이렇게 말하면은 그 일을 하고나서 집에 돌아와서 목욕할 때 나는 주요한 사람입니다. 이렇게 표현이 돼요. 그래서 it's a little bit funny. 그거는 좀 웃깁니다. so i matter 라고 시작하는 문장은 많이 없어요. 하지만 it matters 그것이 중요해 그것이 상관이 있어 이렇게 it matters 또는 it doesn't matter 그렇게 많이 쓰입니다. 이런 영어 비욘드를 많이 공부하고 싶어 하시면 splashinglish.com에 방문해보세요.