왜 자꾸 말을 바꾸니?를 영어로 - 직접적인 표현으로부터 공손한 표현까지

왜 말을 잘 바꾸니를 영어로 어떻게 할지 가르쳐드리겠습니다. 안녕하세요 영어컨셉 조슈입니다. 어떤 구독자가 저한테 질문을 했어요. 어떤 동료가 지난번에는 한 잔만 문서를 취지로 하면 된다고 했는데 이번에는 더 많은 문서를 취지로 하래요. 그래서 왜 말을 바꾸나요를 영어로 어떻게 할지 궁금하시는데 그 방법을 오늘 가르쳐드리겠습니다. 직접적인 표현으로부터 곰순한 표현까지 오늘 가르쳐드릴텐데요. 첫번째, 직접적인 표현은 이런 것이 있습니다. 왜 자꾸 다른 말을 하니? 두 번째 표현은 둘 다 아주 직접적이고 지적을 하는 것 같은 느낌이기 때문에 아마 일자리에서는 이 문장들은 적절하지 않을 수도 있어요. 친구들이나 그런 다른 일상생활에서는 가능합니다. 라고 하면은 상대방을 지적하는 느낌이라서 그것보다 I heard 라는 말을 붙어서 말하면 좀 더 부드럽게 표현할 수 있어요. 예를 들어서 That's not what I heard you say the other day. 저번에는 그런 말을 안 했던 것 같은데 That's not quite what I heard in the last meeting. That's not quite what I heard in the last meeting. 지난번에 미팅에서는 그런 말이 없었던 것 같은데. 그래서 I heard라는 말을 하면 you did, you said...라고 하는 것보다 더 부드럽게 말할 수 있습니다. 네 번째 표현 I heard a, I thought I heard, I thought 를 붙어서 말하면은 더 그 상대반보다 나한테 잘못이 있을까봐 그런 느낌이 더 만들 수 있어요. I thought I heard you say we only needed submit one document. 더 곤손하게 말하려면 I was under the impression that 라는 말로부터 시작하면 돼요. 나한테는 그런 인상이 받았었는데 나는 이렇게 가정하는데 나는 이렇게 생각했었는데 라는 느낌이 있습니다. 아마 이 표현으로 하면 이 상황에서 가장 적절할 것 같아요. 그리고 완전히 내가 오해하고 있거나 틀린 정보를 갖고 있어서 그럴 수 있는데 이런 식으로 표현하려면 I could be wrong, but I thought we only needed to submit one document. I might be wrong, but I thought we only needed to submit one document. 하지만 일자리에서, 비즈니스 상황에서는 아마 I might be wrong, I could be wrong 라는 표현은 많이 안 쓰는 게 나을 거예요. 상대방에 지적하지도 않고, 하지만은 내 자신을 너무 낮게 표현하지 않는 I heard you say 또는 I thought it was 또는 I was under the impression that 로 시작하는 것이 가장 적절하다고 생각합니다. 그러면 Josh의 스타일이 어떤지 한번 보여드릴게요. 예를 들어서 동료가 문서를 10개 내라고 했어요. 그러면 제가 이렇게 대답할 수도 있어요. 10 documents? Okay. 한 장만을 적용해야 한다는 생각이 들었어요. 몇 시간 더 걸릴지도 모르겠지만, 끝낼게요. 저였으면 뭐 그런 식으로 대답했었을 수도 있어요. 뭐 편견이 있으면 어쩔 수 없죠. 어차피 할 거라면은 상대방한테 그렇게 편견해도 되는데 그렇게 하시면은 그런 시간과 그런 돈과 그러한 비용이 있을 수도 있어요. 이런 것을 꼭 말해주면서 저는 하라고 시킨 대로 저는 할 것 같아요. 저였으면. 그러면 보너스로 대화의 주제를 비하려고 하는 사람 있잖아요. 가끔. 그럴 때 어떤 말을 해야 되는지 가르쳐 드릴게요. Don't change the subject. 아주 직접적이죠? 주제를 바뀌지만 Why do you keep changing the subject? 야 어제 밤 늦게 누구랑 같이 있었어? 어제 밤은 날씨가 좋았고 오늘도 날씨가 좋네요. Don't change the subject. 오늘의 레슨은 여기까지입니다. Thanks for watching and bye bye. 저에게는 다양한 맛이 있는데 와사비 맛 그리고 연어 맛 여러가지 있으니까 여러분 아마 이런것 요즘에는 백화점이나 마트에서 팔고 있으니까 한번 이거랑 우메보시를 섞어서 먹으면 아주 맛있어요.