한국사람이 흔히 쓰는 틀린 영어 2편

안녕하세요 여러분, 조슈아입니다. 오늘은 영어로 말할 때 실수를 할 수 있는 실수를 말하고 싶습니다. 회사 가야 돼. i have to go to my company 보다는 i have to go to work. work라는 단어가 일하는 장소라는 뜻도 포함되어 있습니다. 아니면 i have to go to my office. i have to go to my company 보다는 office 또는 work라고 하는 것이 더 적절합니다. ok next one. 그녀는 john 하고 결혼했어 she married with john 가 아니에요 with 라는 전체사 빼고 she married john 라고 할 수 있어요 근데 지금 현재 결혼 이미 결혼했어요 지금은 그 남편이 있어요 그러면 she is married to john 라고 하는 게 맞습니다 그러면 몇 년 동안 오랫동안 결혼생활 해왔어 그러면 we've been married for 5 years 라고 쓸 수 있어요 작년에 결혼했으면 we got married last year 정말 파티가 기대돼 심장이 두근두근 하고 파티가 기대돼 두근두근 이럴 때 두근두근 맞나요 모르겠어요 생일 파티가 있어 정말 기대돼 i'm expecting a party 가 아닙니다 그럴 때 기대되는 것은 어떤 excitement. 그런 마음을 표현하고 싶죠. 그럴 때는 I'm looking forward to the party 라고 하는 게 맞아요. Looking forward to. 그러니까 그 party가 오는 날까지 정말 기다릴 수 없어. 그런 느낌이 있어요. 마찬가지로 편지 다 쓰고 나서, 이메일 다 쓰고 나서 I'm looking forward to hearing from you. 라고 하면은 정말 그 다시 그 답장에 기대된다 i'm looking forward to seeing you i'm looking forward to seeing you 라고 하면은 정말 다음에 만날 때까지 기대된다 정말 만나고 싶다 만날 때까지 기대된다 그럼 표현이 됩니다 i'm expecting expect가 어떤 뜻이 될까요 expect는 그런 마음의 감정이라는 것보다 어떤 사건이 있을 것이다 라고 그럴 때 써요 예를 들어서 임신을 했어요 임신을 했는데 어떤 아마 남자애가 될 것 같대 남자애가 될 것 같대 그러면 i'm expecting a baby boy i'm expecting a baby boy 그럴 때 남자아이가 될 것 같아. I'm expecting a baby. 그러면 그 뉴스를 보면은 그 weathercast 하는 사람이 이런 말을 하죠. We're expecting rain today. 오늘 비가 올 것이다. 그래서 어떤 정말 기대돼 나는 기다릴 수 없어 그런 감정 표현을 하고 싶을 때 I'm looking forward to you가 더 좋을 거고 어떤 비가 올 것이다 출산할 것이다 어떤 사건이 있을 것이다 라고 할 때는 I'm expecting blah blah blah 라고 하는게 좋습니다. Number 9. 토익 점수 따져야 돼. I should get a high score on TOEIC. 좀 약간 달라요. 예를 들어서 토익 점수를 따져야 돼. 이것은 아직 그 토익 시험을 아직 안 봤어요. 공부하고 있는 단계에요. 그래서 내가 열심히 공부를 해야 돼. 그런 의사를 표현하고 싶으면 I have to get a high score on TOEIC. 보통 한국 분들이 뭐뭐 해야 돼 할 때 I have to 라고 하는 것이 더 적절해요. 뭐냐면 I should do something. 그거는 어떤 때 쓰는 거라면은 해야 되는데 안 하고 있어. 그럴 때 써요. Yeah, I really should be studying TOEIC right now. 하면서 비디오 게임 하는 사람 있잖아요. 저도 어렸을 때 그랬었습니다. 그러니까 그 시험 정날에 비디오 게임 하면서 I really should be studying for a test right now, but I'm not. I'm playing a video game. 그럴 때는 지금 해야 되는데 안 하고 있으면 I should 괜찮습니다. 하지만 그냥 길거리에서 친구랑 만나요. Hey, what's up, Michael? 하면서 Hey, what are you doing tonight? Let's hang out. 오늘 좀 놀자. I'm sorry, I can't. I have to study for a test. 미안해 못해 나 시험공부 해야돼 그럴때는 i have to study i must도 must라는거는 사람들이 많이 안써요 일반적으로 you must study 그러니까 좀 엄격한 아빠나 또는 엄격한 지위가 높은 분들이 이렇게 말할때 you must do this luke skywalker you must use force 여러가지 그렇게 쓰는지만 일반적으로 그냥 해야 돼 일반적으로 할 때는 I have to 더 많이 써요.