[콩글리쉬] 영어로 들으면 어색한 「생일 축하해」

영어로 들으면 어색한 생일 축하해. 축하해의 올바른 쓰임을 가르쳐드리겠습니다. 안녕하세요 여러분 splashenglish.com에서 영어를 가르치고 있는 조시 라고 합니다. 지난주가 제 생일이었어서 수강생들한테 congratulations 라는 말을 문자와 이메일로 많이 받았습니다. 한국식으로 생각해서 congratulations 축하해 라고 말하는 것 같은데 생일 때 그냥 congratulations만 하면은 어색합니다. congratulations는 달성했을 때, 뭔가 해냈을 때 또는 앞으로의 행운을 빌 때 씁니다. 취직, 선진, 약혼, 결혼, 아이가 태어났을 때, 1등이 되었을 때, 책이 출반되었을 때 congratulations라는 말은 쓸 수 있습니다. congratulations on your new baby 생일일 때는 congratulations 축하해 라고 하는 것보다 그냥 단순히 happy birthday 라고 하는 것이 더 좋습니다 생일일 때인데 congratulations 축하해 라고 말을 하면 약간 이런 느낌이 없지 않나 있지 않나 싶습니다 이거는 저 조시의 유모감각인데 나이가 먹어서 죽음에 가까워지니까 축하해 라는 그런 삐꼬는 뉘앙스가 있지 않을까요 되게 sarcastic 하죠 예외는 100살이 되어서 centenarian 어떤 시점이나 milestone 을 이루게 되었을 때 congratulations 를 쓸 수 있습니다 예를 들어서 congratulations on your centennial birthday 한국에서는 64 환갑이 되는 시점이 중요하죠 나의 생일이야! 선처한 것에 대해서나 어떤 마일스톤이 있었을 때는 congratulations라고 해주시고 그냥 타고난 것에 대해서는 congratulations라고 쓰지 마세요 오늘의 레슨은 여기까지입니다. 이렇게 심도 있는 영어 레슨을 받고 싶으시면 splashenglish.com에 가셔서 이메일을 구독하시면 영어 동영상 강의 그리고 수업 공지에 대해서 전해드리겠습니다. 제가 일본 사람이 되기 위해서 노력해서 뭔가 해낸 것이 아니라 그냥 일본 사람으로서 되어났어요. 곡대가 없다, 얼굴이 크다, 피부가 까맣다 이렇게 타고난 것에 집착하지 마시고 끊임없이 자기 개발을 하면서 하나밖에 없는 주어진 인생 나머지 기쁘게 열심히 살아봅시다. Don't complain, work hard.