~해 주시기 바랍니다를 영어로? 【비즈니스 영어】

해주시기 바랍니다를 영어로. 직장에서 동료나 부하한테 이메일로 지시를 할 때 이렇게 말할 수도 있잖아요. 금요일까지 해주시기 바랍니다. 이것 영어로 번역할 때 어떻게 될까요? 금요일까지 금내주시기 바랍니다. 금요일은 Friday. 금내다는 finish. 바라다는 hope? 금요일까지 끝내주시기 바랍니다. I hope you finish this by Friday. 제가 회사를 다녔을 때 한국인 동료가 이런 표현을 썼어요. I hope you finish this by Friday. 제가 원어민한테 이 문장이 어떤 느낌이 주는지 물어봤어요. It sounds a bit awkward for a business email. 비즈니스 이메일로서는 어색하다. And why would they get such an impression? It's because of the phrase, I hope. I hope 가 어색한 이유를 알려드릴게요 그리고 금요일까지 해주시길 바랍니다를 비즈니스적으로 어떻게 영어로 할지도 알려드릴게요 끝까지 봐주세요 I hope 로 시작하는 문장은 개인적인 생각을 전달할 때 쓰는 경우가 많은 것 같아요 일상에서는 She's not feeling well. I hope she gets better soon. Yeah, that's a problem. I hope he does something about it. Dude! Thanks for ruining my shirt! I hope you're happy about it, jerk! 비즈니스에서는 답변을 기다립니다. 전부된 문서가 도움이 되었으면 합니다. 이 사건으로 인해 저희 관계가 나빠지지 않기를 바랍니다. 이 문장으로 보면 저는 상대방에게 일을 시키고 있지는 않아요. 저는 그 상대방이 좋게 반응하기를 바라지만 그 상대방이 어떻게 행동할지는 알 수가 없어요. 동료에게 업무 지시를 할 때는 다르죠. 업무는 꼭 해야 되는 것이고 마감이 있어요. 그래서 그때 I hope로 시작하면 이거 금요일까지 해야 되는 건지 안 해도 되는 건지 알 수가 없어요. 그래서 저는 더 정확하게 오해 없이 할 거라면 이메일로 이렇게 쓸 거예요. 금요일까지 이 업무를 마무리해주세요. 이 업무는 월요일까지 완료되어야 합니다. 금요일까지입니다. 금요일까지 이 업무를 마무리해주시면 감사하겠습니다. 마지막 두 문장은 좀 부드러워요. 가능하면 금요일까지 해달라고 해석이 가능합니다. 이 문장을 보고 좀 냉정한 것 같아. 이렇게 생각하는 분도 계실 수도 있어요. 근데 한국어에 해주시길 바랍니다. 어떻게 보면 중립적인 톤이잖아요. 해주면 좋겠어. 이거랑 사용하는 뉘안스 그리고 사용하는 상황이 좀 다르잖아요. 그래서 마찬가지로 만약에 뉴트럴 톤을 유지하고 싶으면 아마 위에 언급한 문장은 무난할 것 같고 물론 사람에 따라 좀 비용하는 방법이 좀 다를 수도 있어요. 그리고 아까 말했던 문장 앞뒤에 저 문맥에 막는 그런 업무내용 설명이라던가 좀 포함해서 저는 이메일을 쓸 것 같아요 근데 만약에 꼭 hope가 들어갔으면 좋겠다 그리고 여러분의 회사 분위기가 아주 캐주얼하면은 이것도 가능해요 이거 보시면은 아 그냥 i만 뺀 거잖아 이렇게 생각할 수도 있어요 네 맞습니다 9어째니까요 Hope you get better soon. 이렇게 말할 수도 있어요. 아주 친한 동료라면. 근데 그렇게 말하면 formality가 많이 없어져요. 그래서 저는 업무 관련 내용이라면 되도록이면 그런 표현은 안 써요. 해주시기 바랍니다는 I hope로 번역하면 문맥과 톤에 맞지 않다고 설명드렸습니다. 그러면 오늘 배운 표현을 복습할게요. 금요일까지 끝내주시기 바랍니다. 오늘은 여기까지입니다. 여러분의 영어를 발전시키고 싶으시면 구독 버튼을 눌러 주시고요. 그리고 저의 이메일 뉴스레터를 참여하기 위해서는 아래 링크를 클릭하시면 됩니다. 저는 다른 곳에서 공유하지 않는 특수한 팁과 수업을 받을 수 있습니다. 시청해 주셔서 감사합니다. 다음에 뵙겠습니다.