[영어다듬기] 알 수 있었다는 영어로 could know 가 아님

안녕하세요. 영어 컨셉 조시입니다. 오늘의 비디오에서는 구독자분께서 보내주신 메시지를 읽어보겠습니다. 어떤 구독자한테 영어로 된 팬 메시지를 받았는데, 거기서 NOW의 동사의 쓰임이 잘못된 부분이 있어서, 그것을 같이 파인레드를 보면서 고쳐볼게요. 처음으로 이 동영상을 보는 분들이 계실지 모르니까 잠깐 자기소개 할게요. 저는 이렇게 생겼습니다. 일본계 미국인이고요. 지금 한국에서 영어를 가르쳐주고 있습니다. 그리고 왜 목에 체인을 끼고 있는지 궁금하시죠? 저는 랩퍼도 아니고 갱스터도 아닙니다. 제가 밖에서 운동할 때 체인을 끼고 있습니다. 제가 밖에서 운동할 때 체인을 쓰는데 제가 랩퍼도 아니고 갱스터도 아닙니다. 자, 그럼 팬레터를 살펴봅시다. 안녕, 조시. 저는 부산에서 학생입니다. 유튜브를 보면서 당신을 알게 되었습니다. 당신의 콘텐츠는 정말 도움이 되었습니다. 당신을 알게 되어서 기쁩니다. Okay? I love getting email like this. Thank you so much. I understand what this person is saying. 이분이 하고자 하는 말을 다 알아듣는데 두 가지의 부분을 조금만 더 고쳐보겠습니다. 좀 더 새론되고 좀 더 나은 표현으로 바꿔볼게요. 그 두 가지의 표현은 뭐냐면 could know 하고 happy to know 입니다. Point number one. I could know you by watching YouTube. 아마 한국어로 유튜브를 통해 알 수 있었다 또는 알게 되었다 라고 하시려고 하는데 그 의미로 I could know 라고 쓰지는 않습니다. Could know 라고 하는 것보다 I came across one of your YouTube videos 가 더 좋습니다. 이렇게 온라인을 통해서 알게 되었다 라고 할 때 그냥 come across 라고 하는 것이 좋습니다 물론 come across 라는 것은 사람을 우연히 만날 때도 come across 도 되구요 아니면은 뭐 뭐 발견하게 되었다 정보를 책을 읽고 어떤 새로운 정보를 발견하게 되었다 그런 뜻으로 come across 라는 말도 쓸 수 있습니다 You could also say, I stumbled across one of your YouTube videos. 스탠블라고 하면은 뭐 피트를 대고 뭐 넘어지를 뻔했다 이렇게 생각할 수도 있는데 stumble across something 라고 하면은 계획 없이 우연히 만나게 되었다 접하게 되었다 그렇게 생각하시면 돼요 물론 stumble across 도 되고 stumble on one of your YouTube videos 도 가능하고 아니면 그냥 그대로 I accidentally found one of your YouTube videos. 말 그대로 우연히 발견하게 되었다. 접하게 되었다. 이렇게 할 수 있습니다. I found you on YouTube도 가능하고요. I just saw one of your YouTube videos 라고 하면서 지금 만약에 저한테 유튜브 보고 나서 바로 letter를 보내실 거라면 이렇게 쓸 수도 있습니다. 다시 한번 이거는 알게 되었다 라고 여러분이 하고 싶을 때 I could know you 라고는 하지 않습니다 흔히 쓰는 것은 어떤 사람에 대해서 알게 되었다 라고 할 때 got to know 라는 표현도 씁니다 I got to know someone 즉 I became acquainted with someone 하고 비슷한 뜻입니다 그리고 어떤 구독자가 got to know는 잘못된 표현이라고 이렇게 들었는데 헷갈려요 이렇게 질문하신 분이 계셨어요 그래서 제가 여기서 이 동영상 다시 찍고 설명해 드리는데요 get to know someone 라고 하면은 you met someone and you learned about that person through direct interaction and you learned about that person over time 만나서 서로에 대해서 알아가는 그런 과정이 있으면은 그때 I got to know someone 라고 할 수 있습니다 예문을 들자면 I got to know Josh when I was in the States. 미국에 있었을 때 조시에 대해서 알게 되었다. I got to know him better. 그 분에 대해서 잘 알게 되었다. We got to know each other through a mutual friend. 서로 아는 친구를 통해서 우리가 만나고 알게 되었고 같이 시간을 보내게 되었다. 이런 식으로 got to know someone 라고 쓸 수 있어요. got to know가 잘못된 표현이라고 착각하신 분은 그거는 문맥에 따라 달라요. 아마 어떤 이상한 문맥이 있을 때 그때 got to know를 쓰면은 이상하게 어색하게 들릴 수 있지만은 이런 식으로 사람에 대해서 알게 되었다고 할 때는 전혀 문제가 없습니다. 하지만은 이 letter에서는 제 유튜브를 통해서 만나게 되었으니까 I came across one of your YouTube videos 라고 하셔도 좋습니다. okay point number two i'm happy to know you i'm happy to know you 는 문법적으로 들리지는 않지만 josh 에 대해서 알게 되어서 참 깊다라는 것을 강조하고 어떤 감동을 더 주기 위해서 got to know 를 추가하겠습니다 여기서 포인트가 되는 부분은 got to 입니다. got to 동사 한국어로는 알게 되었다 라고 번역하지만 알게 되었다 라는 그 말 속에서는 알 수 있는 기회가 나한테 주어져서 내가 기쁘고 고마운 마음이 있고 이런 마음까지 담아져 있어요. i got to go to the world cup finals 갈 기회가 있었어 좋았다 i finally got to meet 송소희 I've been her fan for a long time. 드디어 손소희를 만날 수 있었다. 이런 문맥에서는 I'm happy that I got to know you 가 더 자연스럽습니다. 예를 들어서 제니퍼랑 만나게 되어서 참 기쁘다. I'm glad that I got to meet Jennifer. I got to know Josh through Jennifer. 제니퍼를 통해서 조시에 대해서 알게 되었다 라고 하고 싶으면 I got to know Josh through Jennifer. 제니퍼를 통해서 dialogue practice. Did you get to say hi to Sally? No, I didn't get to say hi to her. She seemed busy. Sally가 좀 바쁜 것 같아서 그 인사를 못 드렸다. 그래서 뭐 뭐 할 수 있게 되었다 라고 할 때 get to 라는 변도 씁니다. could 보다는 Did you get the chance to say hi to Sally? Sally한테 인사를 할 기회가 있었니? No, I didn't get the chance to say hi to her. She seemed busy. 바쁜 것 같아서 인사를 드릴 기회가 없었다. Get the chance to say hi도 되고요. get to say hi도 둘 다 가능합니다. 뭐뭐 할 기회가 있었다 아니면 뭐뭐 할 수 있었다 할 수 있었다 할 수 있다 라고 생각하니까 그대로 could를 쓰시는데 could보다는 get to do something 라고 하는 것이 더 좋습니다. ok 그러면 fan letter 다시 한번 살펴볼게요 hi i'm a student in busan i could know you by watching youtube your content is really helpful i'm happy to know you 보다는 after hi i'm a student in busan i came across one of your videos while i was browsing youtube 좀 약간 다르게 했죠 while i was browsing youtube 유튜브를 좀 브라우징 하고 접하게 되었다 발견했다 이렇게 바뀌었어요 Your content is really helpful. I'm happy that I got to know you. 지금 바로 만나서 바로 알게 되어서 기쁘니까 I'm happy that I got to know you. 이렇게 고쳐주시면 더 좋습니다. come across 그리고 get to know something 이 두 가지의 표현은 오늘 배우셨습니다. 저에게 더 많은 정보를 듣고 싶으시면 스플래시 영어를 유튜브에 적어주세요. 또는 제 인스타그램을 팔로우 해주세요. 제 아이디는 Josh Sushi입니다. 저는 사업, 영어, 프레젠테이션, 인터뷰, 소셜 스킬을 가르칩니다. 또한 유학을 이야기하고 있습니다. 모든 정보를 찾을 수 있습니다. 이 유튜브 채널에 참여하고 있습니다. 그리고 제 이메일 뉴스레터에 참여하면, 더 많은 자료를 받을 수 있는 프리미엄 수업을 제공합니다. 제 자료들에 대한 더 많은 정보를 보낼 예정입니다. 다시 한번, 제 이름은 조시입니다. 이 영상이 마음에 드셨다면, 제 유튜브 채널과 인스타그램에 구독해주세요. 다음 시간에 뵙겠습니다.