[영어회화] 잘 부탁드립니다를 영어로

잘 부탁드리겠습니다를 영어로 어떻게 할지 가르쳐드리겠습니다. 안녕하세요 여러분 splashenglish.com에서 영어를 가르치고 있는 조시라고 합니다 예를 표하기 위해서 잘 부탁드리겠습니다 라는 표현은 여러 상황에서 쓸 수 있지만 동등한 표현은 영어로는 없습니다 그렇기 때문에 그런 다양한 상황에서 어떻게 그러한 잘 부탁드리겠습니다와 같은 말을 영어로 할 수 있을지 이 비디오에서 가르쳐드리겠습니다 이를 같이 하기로 한 사람한테 인사를 할 때 예를 들어서 어떤 미팅, 비즈니스 미팅 끝나고 나서 이 프로젝트를 같이 시작할 때 이런 표현을 쓸 수 있습니다. I'm looking forward to this project. I'm excited to work on this project. 이것처럼 긍정적인 마음으로 표하면 되겠습니다. 학교에서 첫 수업 때, 선생님 처음 만났을 때는 이런 말을 할 수 있습니다. I'm pleased to be here. I'm excited to be here. I'm looking forward to your class. I hope we have a great semester together. 그러면 일을 남에게 맡길 때 하는 부탁드리겠습니다는 어떻게 할까요? 그럴 때는 thanks 또는 thanks in advance 라고 할 수 있습니다. 미리 말해놓을게. 예를 들어서 그리고 상대방에 잘 부탁을 하면서 상대방이 잘 할 거라는 그런 격려를 해주고 싶을 때 이런 표현도 쓸 수 있어요 You're the best person for this job. 라고 하면서 이렇게 말을 하면은 상대방에게 조금 그 마음을 기쁘게 해 드릴 수도 있고 압박감도 약간 주면서 할 수도 있죠 그 부탁해라고 하면서 너가 잘 되기를 바라고 너가 잘 되지 않으면 안 된다 뭐 좀 더 많은 압박감을 주면서 잘 부탁해 부하되게 이런 말을 하고 싶으면 I'm counting on you 이런 말을 쓸 수 있습니다 I'm counting on you to count on 무슨 뜻이냐면 나는 너를 trust 하다 너가 잘 할 거라고 trust 하고 있다 라는 말이 됩니다 그래서 영화에서도 많이 들어보시겠지만 I'm counting on you 라고 말하면 잘 부탁해 뭐 그런 뉘앙스가 되겠습니다 아이를 누군가에게 맡길 때 우리 아이를 유치원에 데려가서 선생님한테 선생님 우리 아이를 잘 부탁드리겠습니다 이런 말을 할 때는 please take care of him please look after him 라는 말을 쓸 수 있습니다 take care look after 는 좀 진밀하게 돌파 주다라는 뜻이 포함되어 있어요 만약에 이 아이가 좀 위험한 짓을 할 수 있으니까 위험한 짓을 하고 다치지 않도록 잘 조심해서 잘 봐주라 이런 뉘앙스로 하고 싶으면 please look out for him please keep an eye on him 라는 말을 씁니다. look out for someone or something to keep an eye on something or someone 만약에 여러분의 아이가 문제 아이라면 후자의 표현으로 쓸 수도 있습니다. OK? 이것처럼 잘 부탁드리겠습니다는 다양한 표현으로 영어로 상황마다 다르게 할 수 있습니다. 잘 부탁드리겠습니다 뿐만 아니라 수고하셨습니다 라든지 더 다른 한국어 표현을 영어로 어떻게 옮길지 궁금하시면 이 링크를 클릭하시고 cheat sheet을 다운로드 하시기 바랍니다. cheat sheet 즉, 컨닝 페이퍼라는 뜻인데요. 이런 한국어, 흔히 쓰는 한국어 표현을 정리해서 한 두 페이지로 정리된 그런 페이퍼를 만들었습니다. PDF로 만들었고요. 이것을 다운로드하시고, 프린트하시고, 주머니에 놓고 돌아다니시면 다음에 회화에 맡겼을 때 바로 권해고 얘기할 수 있으니까 여러분 링크를 클릭하고 다운로드 해주길 바랍니다.