[영어회화] Do you want? 너 하고 싶어? 가 아니다

Do you want 로 질문이 시작하면 하고 싶어 라는 뜻이 아닙니다 안녕하세요 여러분 저는 영어 강사 조시입니다. 여러분 영어로 대화를 하다가 오해를 해서 기분이 나빠할 때가 있습니다. do you want 라고 말이 시작했을 때 그것은 항상 너 하고 싶어 라는 뜻이 아니에요. 그래서 이 말을 듣고 만약에 착오 하지 않도록 조심하시기 바랍니다. 그러면 어떤 시추에이션이 있는 거라면 이런 시추에이션이 있어요. 여러분이 놀이터에 있어요. 놀이터는 영어로 playground. 거기에 혼자 있는데 어떤 어린이 와가지고 이런 말을 해요. 너 나랑 같이 놀고 싶어 라고 해석하면 안 돼요 만약에 진짜 그런 뜻이었으면 여러분은 어떻게 반응할까요? 내가 설마 너랑 놀고 싶어 하겠어? 나는 아저씨고 너는 어린이고 우리는 급이 달라 차원이 다르다고 저는 그렇게 말할지도 모릅니다 Do you want to play with me? 라고 누가 접근하면 나랑 놀고 싶어 라고 그렇게 해석하지 마시고 그것은 단순히 나랑 같이 놀래? 그 정도로 이해하시면 되겠습니다 Situation No.2 여러분이 대학생입니다. 여러분이 대학생이고 교환학생으로 미국으로 갔는데 홈스테이 가족에 같이 머물게 되었습니다. 그래서 홈스테이 가족이랑 식사를 마치고 홈스테이 할아버지가 이런 말을 여러분한테 했습니다. Do you want to do the dishes? 너 설거지 하고 싶어? 이렇게 해석하면 여러분이 이렇게 반응할지도 모르겠어요. 설마 내가 설거지를 하고 싶겠어? 비꼬는 말인가? 나를 놀리는 건가? 그게 아니라 설거지 해줄래? 라는 뜻입니다. 친구가 여러분한테 이 침을 올려달라고 부탁을 했어요. 근데 이 침이 좀 무거웠어요. 그리고 친구가 돌아왔어요. 친구가 이렇게 말해요. 너는 내가 너를 도와주기를 바래? 이렇게 해석해버리면 니 취미잖아 누가 누구를 위해서 고생하는 줄 알고 그게 아니라 Do you want me to help you? 는 그냥 도와줄까? 그 정도로 해석하시면 됩니다 그 이외에도 여러분이 친구랑 같이 파티 준비하기 위해서 잠보러 갔을 때 친구가 이렇게 말할 수도 있어요 Hey, I'll get the food. Do you wanna get the drinks? I'll get the food. Do you want to get the drinks? 너는 음료수를 사고 싶어 가 아니라 내가 음식을 살 테니까 너는 음료수를 사줄래? 다음에 누가 do you want 로 시작을 하면은 너 하고 싶어 가 아니라 이거 해줄래? 이거 할까? 어떤 가벼운 부탁을 할 수도 있으니까 너무 이상하게 받아들이지 마시고 어떤 문맥인지 잘 파악하시고 생각해 보세요 여러분이 외국인 사람이랑 대화를 하다가 뭔가 오해를 일으킨 적이 있나요? 그 오해를 해서 이상하게 이렇게 받아들였다 그런 에피소드가 있으면 아래 댓글에 남겨주시고 우리 구독자들하고 공유해주시면 감사하겠습니다.