[영어회화] 맞아, 알았어, 동감이야를 영어로 - OK의 틀린 쓰임

맞아, 알았어, 동감이야 를 영어로 어떻게 할지 가르쳐 드리겠습니다. 안녕하세요, SplashEnglish.com에서 영어를 가르치고 있는 Josh라고 합니다. 오늘은 좀 이따가 통역하러 가야 돼서 이렇게 정장을 입어 왔는데요. 들어가기 전에 잠깐 영어 강의를 해드리겠습니다. 맞아 동감이야 알았어 그 정도는 쉬운 말이니까 영어로 할 줄 알아 이렇게 여러분이 생각하실 수도 있지만은 되게 그 맞아 라는 말을 그냥 그대로 영어로 옮길 때 미묘한 차이점이 생겨서 좀 어색한 대화가 이룰 수도 있어요 그래서 오늘은 그 몇 가지 그런 것 예를 들으면서 말씀을 드리고 싶은데요 저번에 제가 이런 문자를 주고받게 했습니다 We have a class on Saturday, correct? 토요일에 수업이 있는 거 맞지? 대답이 ok 이거 왜 어색하는 거라면 만약에 상대방의 말이 맞아 이런 의미로 맞아 라고 하고 싶을 때 ok 라고 하는 것보다 yes that's correct 아니면 that's right 이런 식으로 대답하는 것이 좋습니다 그러면 ok 는 언제 쓰는 것이라면은 예를 들어서 알았어 알아들었어 이해했어 이럴 때 씁니다 예를 들어서 제가 statement 문장으로 we have a class on saturday. 이런 식으로 말해요. 토요일에 수업이 있어. we have a class on saturday. okay. alright. got it. 이렇게 하면 알아들었어. 군대에서는 roger 이런 말도 하죠. 그러면 이건 어때요. let's로 시작하면 어떻게 될까요. let's have a class on saturday. okay. sure. 이렇게 그 상대방의 의견에 동참할 때도 그냥 ok, yes, sure 뭐 이런 식으로 대답할 수도 있어요. 그러면은 좀 그러면은 그 동감이야 나도 그렇게 생각해 라고 하면은 어떻게 할까요? 예를 들어서 we should have a class on saturday. 토요일에 수업하는 거 어때? 여기서 should 라고 썼지만은 제 목소리 톤으로 들으시면 아시겠지만은 이거는 하는 거 어때 라는 느낌이에요. we should have a class on saturday가 아니라 we should have a class on saturday 이런 식으로 좀 부드럽게 말을 하니까 이럴 때는 어때요 라는 뉘앙스가 됩니다. 그럴 때는 yeah I feel the same way. 동감이야. 아니면 I know. We should have a class on Saturday. 이렇게 할 수 있습니다. 그러니까 말이야. 이런 느낌이에요. 이럴 때 I know는 좀 캐주얼한 표현인데요. 아까 제가 했듯이 목소리 톤을 높게 하셔야 합니다. 예를 들어서 How come we never go to Jeju? 우리는 왜 한 번도 같이 제주도 안 가냐? How come we never go to Jeju? I know. 라고 하면 우리 왜 제주 안 가? 그러니까 말이야. 근데 How come we never go to Jeju? I know. 이렇게 하면 정이 없어 보이지요. 그래서 문맥에 맞게 상황에 맞게 인터내션도 좀 잘 활용해서 대화를 하시기 바랍니다. 그러면 이런 situation은 어때요? 교무실에서 원장님이 선생님들한테 이런 말을 해요. We gotta have a class on Saturday. We have to have a class on Saturday. 토요일에 수업이 있어야 돼. 어떤 situation이 생겨서 이유가 있어서 이런 말을 원장님이 할 수도 있죠. 그럴 때는 그 원장님의 얼굴 표정으로 봐서 여러 표현으로 생각해서 대답을 할 수도 있죠. Yeah, boss. Yes, boss. 아니면 그냥 동의하거나 아니면 Yeah, we should have a class on Saturday. 아니면 Okay, we'll make it happen. 알겠어요. 그렇게 해놓을게요. 왜 우리 토요일에 수업이 있어야 돼? 뭐 이런 식으로 여러가지 그렇게 대답할 수도 있습니다. 어쨌든 오늘은 맞아, 알았어, 그리고 농담이야 이런 영어 표현을 배웠는데요. 맞아는 네 말이 맞아 라고 하고 싶을 때는 that's right, correct 라고 하시면 되고요. 알아서, 이해했어, 알아들었어 라고 할 때는 ok Sure, got it 라고 할 수도 있고, 동감이야는 I feel the same way 또는 캐주얼한 situation에서는 I know 이런 식으로 말할 수 있습니다. 이렇게 그냥 맞아를 그대로 영어로 옮기면 여러가지 어색한 상황이 생길 수도 있기 때문에 여러분 사전만으로 공부하는 것이 아니라 문맥을 통해서도 공부를 하시면 좋을 것 같습니다. 오늘 얘기했던 내용을 블로그 글로 다 옮겨놨기 때문에 만약에 블로그 글을 보고 싶으면 아래 링크를 클릭하고 확인할 수 있습니다.