수고하셨습니다 영어로 | SplashEnglish 스플래쉬잉글리쉬

안녕하세요.

여러분.

저는 영어 강사 Josh라고 합니다. 한국에 오게 된지 3년이 돼서 아직 한국어는 많이 부족하지만 잘 봐주시기 바랍니다. 이 비디오에서는 한국어로 흔히 쓰는 표현을 영어로 어떻게 하는지 설명해 드리려고 만들었습니다. 영어 대화를 하면서 머릿속에서는 어떤 말 하고 싶지는 않은데 그것을 영어로 안나올 때 또는 긴 복잡한 설명 듣기는 싫고 그냥 지금 당장 바로 번역된 영어 문장과 그 문장의 발음 그리고 어떤 상황에서 쓰는지 그냥 쉽게 듣고 싶은 분들을 위해서 제가 짧게 스트레이트하게 설명해 드리려고 하겠습니다 그러면 먼저 오늘의 문장은 수고하셨습니다.

입니다.

수고하셨습니다 하루 긴 시간 8시간 9시간 10시간 하루 일하면서 회사에서 대식가 하면서 동료들에게 격려해주고 고생 많았다 그리고 또 인사하고 그런 식으로 쓰는 수고하셨습니다 는 영어로 어떻게 하는 거라면 이렇게 합니다.

Take it easy take it easy 또는 take care take care.

다시 한번 말할게요.

Take it easy. 빨리 말하면 take it easy. take care. take care 라고 합니다.

그래서 인사할 때 헤어질 때 이렇게 쓰면 되겠구요. goodbye 하면서 이 말을 쓸 수 있습니다. 그러면 예를 들면 어떤 프로젝트나 어떤 과제가 있는데 그것을 다 해놨어요. 해놨으니까 그 해놨던 사람에게 인정해주는 말로 쓸 때는 어떤 말을 할까요? 그때는 이렇게 쓸 수 있습니다.

Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. Hard work라는.

게 열심히 일했다, 노력했던 그런 내용들을 말하는 겁니다. 근데 어떨 때는 우리가 미용실에 가서 머리를 깎아주는 분이 계시고 그 사람이 젤도 팔아주시고 그리고 다 끝났어요. 다 끝났으니까 끝났을 때 미용실 직원분이 수고하셨습니다. 이런 말을 하잖아요. 그리고 어떨 때는 간호사 또는 의사님이 수술을 해요. 수술이 다 끝났어요. 끝나면 그 환자에게 수고하셨습니다. 일을 했던 사람은 직원분, 의사님, 간호사인데 환자도 아니고 고객도 아닌데 근데 어쨌든 수고하셨습니다라는 말을 쓰잖아요. 그럴 때는 어떻게 쓰는 거냐면 자기가 그.

일을 다 끝났으니까 이렇게 you're done 또는 it's done 라고 하겠습니다.

그러니까 머리를 다 깎아줬어요. 끝났어요.

It's done. You're done. 이렇게 말할 수 있습니다.

근데 어떨 때는, 그리고 저희들이 전화를 하는데, 그 구객 서비스 센터로 전화를 해요. 그러면 보통 한 시간 동안 전화, 아무도 전화 안 받지요? 그래서 전화를 받는데, 근데 한 시간 기다리고 나서, 드디어 인간이 전화를 받았어요. 그러면 그 사람이 하는 사람은, 안녕하세요 고객님 기다려주셔서 감사합니다. 어떻게 도와드릴까요?

Thank you for your patience. How can I help you?

뭐 이렇게 많이 나와요. 그럴 때는.

Thank you for your patience 라고 쓸 수 있습니다. patience 라는 말은 인내라는 말입니다.

그래서 많이 기다려줘서 고맙습니다 라는 뜻입니다. 그래서 제가 어떨 때는 뭔가 고객에게 많이 기다리게 해서 수고하셨습니다 이런 말 들어본 적 있어요 제가. 자꾸 그렇게 들어봤어요. 나는 그냥 기다리고 있었을 뿐인데 이 가게에서 또는 병원에서 수고하셨는데 그런 말을 해주니까 이럴.

때는 thank you for your patience 라고.

하는게 맞는 것 같습니다. 제가 저번에 라식 수술 때문에 검사를 받으러 갔어요. 검사를 받으러 갔는데 제가 오랫동안 기다리고 다른 방 가서 다른 기계 가서 이렇게 다 봤는데 간호사가 수고하셨습니다 라고 영어로 하고 싶은데 그 분이 어떻게 하는지 몰랐대요. 그래서 제가 만약에 기다리게 해서 기다리게 해서 하고 싶은 말이라면 그러니까 그러면 thank you.

For your patience 라고 하는게 맞아요.

이렇게 제가 설명을 해드렸어요.

그럴 때는 thank you for your patience 라고 하겠습니다.

되게 수고하셨습니다 라는 말은 나는 어디 가든 언제든지 언제라도 쓸 수 있는 것 같지만 영어 할 때는 조금 그 상황을 파악해서 그 상황에 맞게 표현을 골라야 될 것 같습니다. 그러면 오늘의 다시 한번 복습할게요.

Take it easy. Take care. 헤어질 때, 인사할 때. Goodbye. 수고하셨어.

수고 많았어. 고생 많았어.

Take it easy. Take care. 그리고 내가 프로젝트를 다 끝냈어.

내 친구가 프로젝트 끝냈으니까. 오, 친구 대단하다. 축하해주고 인정해주고 그런 의도로.

Thank you for your hard work. 노력 많이 해줘서 고맙네. 열심히 했네. Thank you for your hard work.

그리고 다 끝났다. 머리 다 깎았는데 다 끝났어요.

You're done. It's done. 라고 할 수 있어요. It's done. You're done. 그 다음에 고객이.

또는 환자가 많이 기다려 왔어요. 많이 기다려줘서 고맙습니다.

Thank you for your patience.

그럼 오늘은 이걸로 마칠 거고요. 그리고 제 웹사이트 들어가시면 다른 동영상도 보실 수 있고 제 글도 읽어주시면 대단히 감사하겠습니다. 날씨였습니다.