Kaberi Dutta ChatterjeeDirector, KAA Media · Narrative Architect | Director, KAA Media Inc.

Canadian scolds a Kolkata beggar! Why #kolkata is going in a downwards spiral?

18 Oct 2023 · 5 min

Watch on YouTube

4:47

The video records a heated street interaction in Kolkata where a Canadian visitor confronts a local beggar. The conversation, delivered in a mix of Bengali, Hindi, and occasional English, jumps between criticizing the beggar’s behavior, questioning the authenticity and price of a locally made towel (referred to as a "gamsha" or "gamsher"), and repeatedly demanding the beggar to move or stop. The speaker mentions a price of 140 rupees, challenges the originality of the towel’s design, and expresses frustration with begging culture, using repetitive phrases like "Chao mar aache gari te?" The dialogue reflects cultural clash, social commentary on urban poverty, and showcases the informal street vernacular of Kolkata.

Chapters

इता ठीक आछे? इता साइस था ठीक आछे? प्रिंट एक होटा है प्रिंट? हा? प्रिंट एक होटा है? हा, अमादे हाथो बोलता है एक लोई। इता अक्जब, अक्जब अरिजिनल गम्शार्स स्टाइल। अमार एक बंदू अक्यूली गम् गाम्चा दी नोतुन डिजाइनर टावल बनाते हैं। पूर्बादेर एक बंभु अच्छे न, एटे दी डिझाइनर क्लोज बनाते हैं। गाम्चा टाउल। इता दाम एजी जीनिष मुझबे नानी, एजी जीनीशे... ना, ना, एक ही माल, सब एक ही माल, इसलिए छेड़ बुला अला आ, मा, के बोजाबे नानी, मैं जानी, मैं तो हाटी एजिनिष मुझ्बे बारी, इता खराप ना कलाड़ � Mujri ta haaf kare kere duto ho jabe to? Haaye, taage bale aap karte? Chao mar aache gari te? Chao mar ache gari te? Haaye, chao mar aache gari te? Chao mar aache gari te? Chao mar ache gari te? Chao mar aache gari te? Chao mar aache gari ta? Chao mar acha gari ta? aache Chao mar aache gari ta? Chao mara aache gari Ta? Chao mar ache gari Ta? Chao mara aache gari Ta? Chao marar aache gari Ta? Chao mara aache gari Chao mar aache gari Ta? Chao mar aache gari Ta?" Chao mar aache gari Ta?" Chao mara ache gari Ta?" Chao ती गाम चाने बेरे? भीकारी बिरे गाँचे क्याना बूलकाता यातो? आगे तो इता छिलो ना, कुमे डे छिलू भीकरे This is what I am seeing, भीकारी बीरे गाँचे बूलकाता बिशोन इता आगे छिलो ना इता माझे माझे एक number छले गाछलो इत अच्छा इता नहीं बोल। इता, इता फिल्ड देखे। ना, इता फिल्ल देधा भालो। अचा, इता नी, इता नी। इता कता? 140. 140? दूता, दूता, एकता नहीं। इरे दूटा हो जाएँ छेर मुझे। आमार तो एक ता लागबें। यह तेला एक दीचें तो माके, दूरो करे दीछें। ये जीनिस्ता जीबन है। से जीनिस्ता आई, आप आजेल। से ता ठीक बलस। । ये छलो देर, प्राकाशिला भाग दे दे रहा। ये छलो देर बेसी। तुम्हे की करो, इम्मी ते तुम किसे शोरी ख़रा? तो सोबदी निये बोशे जाओ, सोबदी नीये बोशे जाओ, ताते तो तुम्हार पायेर काज लागबे ना, खाटले ताबे, इस सब कोछ बोलो ना माके, महाँ सामी नहीं महां, ब्राटा नहीं। तारी क्यों अच्छे? मेहेरा पारे नहीं अमोन कोना काज अच्छे? सामी नहीं तो क्यों अचछे? मेहेरा पारे नहीन अमोन कोना काज आच्चे? मालने में महाँ। मालने में में के एबार क आपको पुछा आजाबो मा चोक दूता पुछा जाएगे। की ता? चोक गुलो पुचा जायेगे॥ चोक गुलो? की गुलो? आपना तो बाला, आपना तो बाला. ना, सिच. ओके. भालो था इखने. एकशो चोलिष, एकई एकषो टाका. अग्�