Kaberi Dutta ChatterjeeDirector, KAA Media · Narrative Architect | Director, KAA Media Inc.

Covid Times: Sounds and colors of Kolkata

6 Feb 2021 · 4 min

Watch on YouTube

4:00

The video is a spontaneous, multilingual street vlog recorded in Kolkata during the Covid pandemic. Two speakers, A and B, converse in a blend of Sinhala, Hindi, Bengali, and English while driving through the city. Their dialogue touches on everyday topics such as cleaning a car, dealing with stains and odors using sprays, and the sensory experience of the city’s sounds and colors. They reference specific local landmarks—Prince Anvarsha Road, Bhargoori Mishtandu Bhandar, an old house about twenty years old—and comment on traffic conditions, noting minimal congestion and the presence of traffic lights. The segment concludes with a typical YouTube sign‑off, thanking viewers, reminding them to wear seatbelts, and encouraging safe driving. The content showcases the cultural linguistic mix of Kolkata, provides informal practical tips, and captures a snapshot of urban life under Covid restrictions.

Chapters

අපි
ස්තූතියි විනාඩි इजी दिये धो आमें।
इजी दिये धो आमें।
अनक दिन धो आईने तो।
इजी दीये गारी धो अबैं।
रंग ता, लेश ता, लेश ता भालो देखे जाबें।
हाँ, इतने गाछे හොඳින් වැනීමෙන් විනීමෙයි ड्यू, ड्यू पोछे। लोंग राज धूलो समय परे तो? उजोन आटके जाए। आट्के छिले ता ध्वोय छिला। ये स्प्रे नहीं, स्प्रे दिये ये रोखों अकान थो। जब बाइपर तो चली दिले हो।
बाईपर, बाएपर, बाइपर, बाएप्र, बैपर।
ये तो इसलिए ता इसकुछे पाछी नही अजुर सब...
अमन भाप्यां करे येरे इतर लेंगले करे । इतर दी आम्रा कुछ चाइना क्यानो?
एनन?
अच्छे बाइचर जोड़े दाग होई जाएना?
से जोले से दाग... पिदुर अनी इतर दी करे? सब सुम मास्प तो अनेके ही पोरे आछते है। हारी पोटर मास्प पोड़ा है देखली। एटा आएड लो रहे है, हारी पोटर मास्ப पोढ़ा है। खलकता ते ही समबल। बहुत सोभाई मास्म पढ़ा है। क्योंको आनंदा माँज देके। गा गारी में तो मास पर रहा है। फलाम लोगे, तो किस्कोल काता। । बाई ही लोगे। હादी मेला। कोन्ट्रास्ट। जो भी सही तो बिल्डिन। अगर नहीं करते हैं, अगर नहीं करते हैं, तो तुम्हारा हने हूँ। अगर नहीं करते हैं, तो तुम्हारा हने पर समक्षित होते है। । मैं पेवरेट मीनी बज्जे यहाँ जर�
This
is Prince Anvarsha Road, the destinate right. Bhargoori Mishtandu Bhandar. Uber. Here old house. Not dilapidated but considerably about 20 years old. Okay, thanks for watching. And there's very little traffic jam in the sense there's only traffic lights. Okay guys, thanks for watching. And you have to wear a seatbelt in traffic. That's a must.