This content was created by Kaberi Dutta Chatterjee. This content was uploaded by Kaberi Dutta Chatterjee. This is a YouTube video titled "Marking Rabindrajayanti in my own way" (published May 8, 2020). It is an informal, home-recorded spoken piece by Kaberi Dutta Chatterjee (with brief interjections from another speaker), delivered mainly in Bengali/Hindi with some English. Kaberi is marking Rabindranath Tagore’s birth anniversary (Rabindrajayanti), showing and describing personal mementos and ritual items (an old slate/board from her father’s house, garlands/malas, incense/dhup, a piggy bank, small idols, etc.), commenting on their age/origins and offering celebratory/good-wish remarks during the lockdown.
Chapters
हाइ एव्रिबेडी, आजके आमादेर कवी गुरु रोबिन्धुनाते जन्म दिन। से इपलोक्षे, आमी एक तो छुट्टो वीडियो करची, आमार तरफ थेके एक टुकानी उनाके परणाम। क्यान। रोपिन्दुनात आमा जीवने पत्तेक पदे-पदे आ� तो, रोबिनात, आमी सुदू, अमी इस निजे शाइतिक, चाट नामर बयी टोय आछे, किन्ट आमी बयी परेछी सुदू चाट, छाट टेकी पाँछ बयी परेछी शारा जिवन, मकर बयी बोरी ना. तो, से भयी गुलर This is in my bedroom actually. So, this is not the teddy bear I am talking about.
This is...
Can you see? This is my father's house, Rabindranath. When my father was 11 years old, he used to cut a slate. Rabindranath, a slate. He used to make a board with a slate. Inside the slate, this is Rabindranath's soil. तो इता प्राय भिंगे इसच्छे, माने कुबी इतार बयश almost more than 70 years तो उता तो भिंगे इस्छे ता छार आमार काछे इता रोईछे बहु इता, बहू दिन धूरे रोईछे आमार काचे बहू दिन धूरे, बहँ क्रोष जूरे, बहु ब देखिते गीची परहुतमाला, देधिते घीची सिंदु, दाखा हया नाई चक्खो मेलिया, घर होते सुरो दुपा भेलिया, एकटी धानेर सीशेर उपरे, एकटी सीशेर बिंदो। इता अमर जीवने मुन-मुन्त्रो। ये दुरुनार ता मैं परिश्का करता है, परिश्का करता है, परिश्का परीश्का करते करता है परिस्का है, बचवरी परिष्का कोरी, ते मन बाबा राथे तोईरी, बाबा एख� අපි ස්තූතියි විනාඩියක් අපි අවශ්ය කරන්න අපි ස්තියක්
කිරීමට
කරීමට අපට ස්තූණියක් इता हुछे पतें लेडी ये जो तो धूब का टूटा और आमादेर इखाने तो फूल पाओ जा ना? ताइ जनन हम्रा इन खेने फूल पाओ जा ने? ताइ जनन हम्रा इदाकों फूल इता हुछे I'll show you. Let me open it. Then I'll show you एक गोरेर मला किन्टू इते ते अबर गन्ध हो आछे सुत्ती-सुत्ती गन्ध हो अच्छे इस इंट्रेस्टिंग इते गोरेर मला इता किन्टू प्लास्टिक है मने नौन, नौट रियल मुझे देखे किछुतेर मुन है न प्लास इता तेक्टु गन््ध ह අපි ස්තූතියි විනාඩි හොඳින් इसी तारते ही डूले जाछे।
विक
टाके... विक टाक डूले जाछे।
हाँ,
इकारी डुले जाछे॥ अस्ता जूप कटी पतंजली अस्था सांडल बुड जूप कटि अमन देखाने पतंजली जे वी हाव बना उप्यार, from Brampton, I get them from there I am a terrible singer. But this is the way I would mark the day today. Electronik dinesh kudu suriye rakhi. Dukhta ekhane hi por gaye. और इत्तो खनी जनन देगो. Please bear with me. अच्छा, I'll show you. उदाते के आमि जनन निच्चे. इं रखो, आरे तो माला अच्छे. आमी माला गुलो, I use it for special occasions. Because, माला देखाने माला पावा जारा. आर 8 मास बरोग थाकर फले, आमादे एकान So, gachi nahi jagan phool aabe karte, mala to concept hi nahi. Amar Thakur ekhane mala tao dakha bo. Samos nintu artificial, but it looks so real. E gulo woven etta mala rakha hoeche. आमें इखान तेरे आमें देखेने चन्दुन शाखो आछे, गंटाओ आछे, स्वभाब इंडिया तेरे आना, तेरे शीव मुर्थी, ये तामां बाबा दे छुलो, आमी, I don't believe in polytheism, but because I have so many gods and goddesses, आमे शोईके मालाखला दी, they came from various sources, so it's not, none of them are like bought by me, except for this one एक ते आमार छोटो बाला एक खोब शुन्नोल ले गे छिलो, बोला, मैं तो बुद्धा मुझते किने छिला। So this, this is mine. एक बैंग ता के अमी रास्ता है पी छिला। I found this on the street. And this is Chinese bang, I think. Okay, so this, this is very cute. I found it very cute. I found it on the roads. रास्ता ेप परे छिल इसे मुझे बाड़ा करता है। इसने मुझे एक कुछ करता हैू। । मुझाने बाड़ा करता हूँ। इसे मर हस्बन्दर। मुश्बन्स बारी ते के इश्चे। েसे एइ लोखी थगुटा। मूझे । मु� एक खनाक्ते जीजाजे ग्रॉस शीलो शेटो पुठाये कासे देखता अच्छे न. And that is our piggy bank. My husband works in Bank of Montreal. So, it's the piggy bank. He is big. I have been given. This is... I don't know this person. Who is this? Please enlighten me. This is the piggy bank. And these are the dhupkati that I have brought, bought from Patanjali. So, all of them are here. And it's very interesting. I have a small place in my kitchen. And this is the chow nun. We have two types of chow nun. There is another type which is there are some candles over here. You must be knowing about these Chinese candles. This is one type of chow nun, okay. And this is another type. So I'll just mix both of them and make a small paste. आपका समक्ष नहीं करते हैं।
आपका एक प्रोप प्रोप नहीं करते हैं।
मैं एक बहुत लेजी परसान हूँ। मैं एक लेझी परासान नहीं करता हूं। मैं एक लेजि परसान नहिं करता हूँ.
म
अगर आपने पेस करते हैं, अगर पेस करते हैं, अगर आपने पेस करते हैं। नहीं हुआ कुछ नहीं े। अंग्लिश के लिए आंग्लिश । बहुत रोगन्डो भागतो में फलनर है। तो यहाँ पेस्ट है। और मैं आपका क्या पोड़ा हूँ। मैं आपका क्या पोड़ा हूं। मैं आपका क्या पोड़ा
हूँ.
मैं अगर
मैं पोढ़ा हूँ, मैं तो
आपा अगर आपने करने के लिए एक समक्षा नहीं पोगे, आ म्म पुछ बरु
से जनी के लिए, अगर इप�े ।
मुझा जाना है, मैं में काट सुन मोटर कु� या, मैं तो तोड़ा रहा हूँ। मैं अच्छा नहीं हूं रहा हूँ.
करने
के लिए आप मुझे देख सकते हैं। या, तोटल फिल।
यह
नहीं है। रोभिनान मतवी करता है, आप बहुत हैं। मेरे लिए कुछ देखा। यह यह नहीं है। । एक सम्माल होगा। इसलिए आपको बहुत चन्दन दर।। I'm right here. This is my ring. तो मैं तुम्हारी कवी गुरु, आजके टेक्नॉलोजी शाते आतो माझे तुम्ही बिराज मान। This is my router box. So, आतो टेक्नॉलॉजीर माझे तुँही बिराज मान। मारे बोयर मुंदे तूम्ही इखाने नहीं, किन तुंहारी जे Thank you guys for watching. Shukra Bindu Jayanti. Shubha. Have a very blessed Aurobindu Jayanti in all this lockdown.
