36:07

In this July 2022 interview on Shally’s Alley, recruiter‑trainer Vanessa Raath shares practical insights from her 15‑year career in global talent sourcing. She explains that fluency in a local language is not mandatory—English often serves as the business lingua‑franca—but using basic translations (Google Translate, smartphone apps) and checking key phrases with native speakers greatly improves response rates. She highlights the importance of localizing outreach (greetings, salutations, resume terminology) and warns about regional keyword mismatches (e.g., Spanish “resumen” vs. Mexican “hoja de vida”). Legal compliance is discussed, noting the difficulty of tracking varied privacy regimes (GDPR, POPI, US state laws) and the pragmatic “ask for forgiveness” mindset, while recommending professional employer organizations (PEOs) to offload tax, payroll, and employment‑law responsibilities. Cultural nuances are explored: Japan prefers agency‑mediated contact and English subject lines; France and French‑Canada require French messages; Russia treats Cyrillic subject lines as spam; African dialects (Ghanaian vs. Nigerian Twi) can cause offense. She identifies China and Russia as the hardest markets to source due to low online professional presence, and notes platform preferences (Twitter in the US, other local networks elsewhere). Technology considerations include ATS/CRM support for right‑to‑left scripts, currency/date formats, and the need to combine multiple sourcing tools (Amazing Hiring, Hireezy, SeekOut) because no single platform handles all locales. Finally, she reflects on South Africa’s 11 official languages, diverse religions, and non‑standard workweeks, illustrating how global sourcing must adapt to varied calendars and cultural expectations. The conversation ends with a call to connect via LinkedIn and a note on Africa’s emerging tech talent pool.

Chapters

More from Shally

youtube.com

Scaling Talent and Leadership with Nicky Russell

6mo ago
youtube.com

Stop Blaming Your ATS — It Might Be You.. 👀

6mo ago
youtube.com

Scaling Talent at Hypergrowth: Leadership, AI, and Hiring Excellence with Cindy Nicola

6mo ago
youtube.com

How to Measure Real Mentorship Impact

6mo ago
youtube.com

Recruiting Is a Craft. Chrissy Wilson on Raising the Bar

6mo ago
youtube.com

Why Some Companies Won’t Hire From Competitors

6mo ago
youtube.com

Recruiting Is a Craft. Chrissy Wilson on Raising the Bar

6mo ago
youtube.com

How Busy Leaders Can Still Mentor

6mo ago
youtube.com

The Data Behind Mentorship Programs

6mo ago
youtube.com

Building High-Performance Recruiting Teams with Dave Poling

6mo ago
youtube.com

Why You Need More Than One Mentor

7mo ago
See all content