The transcript captures a single episode of the Malayalam‑English comedy series Akkara Kazhchakal (Episode 22). A group of characters (A‑G) engage in a fast‑paced, multilingual dialogue that jumps between Tamil, Malayalam, Hindi, English and occasional gibberish. The scene opens with informal banter, then moves to a cricket‑related anecdote where a fast bowler’s teammate loses an eye, prompting a warning against playing cricket. The conversation shifts to an insurance sales pitch: Speaker A offers a “one‑year no‑payment” policy, and Speaker D, claiming to be president of the Jamaican Women Association of New Jersey, promises to refer many clients. The dialogue then transitions into a mock job‑application interview: Speaker A presents a bio‑data (personal details, hobbies, experience) while Speaker G acts as the recruiter for a senior sales‑manager position in northern New Jersey, asking about background, designation, and experience. Throughout, the script uses repeated “Wow!” exclamations, absurd repetitions, and code‑switching for comedic effect, highlighting cultural intersections between Indian (Kerala) and Jamaican characters, and satirising sales, bureaucracy, and immigrant job‑search experiences.
Chapters
அங்குன்னு
தக்க டா, என்ன இடிய டா, தயக்க கண்டோ? அவன் இந்தன்னு டா ஜேம்ஸ் ஊட்டி ஆயா மனிஷ்ட தல்லுந்து?
அது பின்ன அம்.. மற்ற தடியன் ஜேம்ஸ் ம�
ஆரங்கிலம் என்னோட எந்தங்கிலம் தல்லொல்லி இதராம் பார்ஞ்சா. பின்ன எப்ப கிட்டின்னு நீ வயசாம. நீண்ட ஆண்ணோட்டம் எனக்கு மணச்சல ஆயி. இடா, இஞ்சோடு நலக்கட. சிறப்ப காலத்த अन्नम் मडा चेरे मालत इङकल शापिल ऒरा अडि नडवनु. हो, इञ्जिओटा नलकडा. ऎनना अडि आयरनु?
हा!
इतु बओ
என்னுடைய அப்பச்சா, ஒன்றும் மின்டாயிருக்கின்னு உண்டா. நான் இதருந்து கண்டோட்டே. Please!
இடா, நீ கோரா நேரம் ஆயில்ல, இலத்து நோக்கி இருக்கான் தொறிங்கட்டு. நிருக்க அது உண்ணாவந்நோ டா, என்ற வீட்டுல எனக்கு வேண்டும் அப்பட்ட TV காண்ணாக பட்டில்ல என்ன வச்சா?
அப்பச்சன்.. News காண்ணாய்ன இந்து
Alla da giri giri, thi enthu pettin thine thalakke?
Athu pina chetta, jana barbershopu chavunnappam, ichari mudu vettin thane yathar ruviyan tho vetchu. ஒல்லல் Appa ayala varaya, 15 dollar annu. Appa jana othri mudu vettin thane yathar ruviyan tho vetchu. 15 dollar annu. Appa jana parani, othri mudu vettikola. 2-3 maasan kazhini channam vathiyilu.
Enna vari kajan chiyan malayano, janakku motta vadikiyan malayano. Appa vari 5-6 maasan kazhini vettiyan vathiyarunallu. அல்லடா கிரி கிரி, எனக்கு அறியாம் பலஞ்செட்டு தோழி சோக்கியா. நீயும் அப்பச்சனங்கட எப்ப கண்டாலும் இந்த கீரி பாம்பும்
போல தொடக்கனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனனன
I'm a very fast bowler, you know? One time, Hariyattan bought eyeball with matchinga.
What? Ooh! Mat what?
You know, baby coconut.
Oh, okay.
He see Hariyattan eye. He stay hospital two weeks with only one eye open. After that, my Appachan said, no more cricket.
Wow, that's scary. Is he okay?
Yeah, yeah, he's okay.
No problem. But one eye no good.
You know what? You remind me of my son when he was in high school. He used to talk just like him.
Oh, really? I have one auntie in my house. Her name is Janithalla. She look just like you. Wow!
Well, you know what? My grandfather's mom was Indian. So you never can tell. We might be related. We could be distant cousins or something.
Maybe. I give you policy now. We have special policy this time. One year no payment. Your first payment start next year. If you die this year, you lucky. You lose no money.
You know what? I like you. I will take a policy from you. And you know what? I'll out call my friends. Because I'm president of the Jamaican Women Association of New Jersey. So I have lots of contacts. I'll ask everybody to take a policy from you.
Wow! Wow!
Wow!
Wow!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Wow!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Wow!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
நீ என்ன பயணம் பக்குன?
Wow! Wow! Wow! Wow! அவன் Wow!
பறத்து போயிருக்கு, அவனுக்கு இல்ல. இருக்காயம் பலட்ட, இருக்காயம் பலட்ட. நீ, நீ இந்தியன் கடையில நான் போய.
இந்தன, இந்த
நீ யார் இருந்தோ?
நான் தயாரிச்சு, அவன் சரக்கன் ஆயிருக்கும் என்ன?
எல்லா சரக்கன்? நமக்கு வதாயபுஞ் சரக்கன்?
நமக்கு வலக்காரன் சரக்கனை! அவனை நான் � இன்னு இப்ப வெட்லை கட்டாய, ஜான என்ன ஈயும்?
In Kerala, it is called petrol. Here it is called gas. It doesnt burn. Its a good protection vehicle. There is no problem with it. There are lots of Mexicans in Kerala. Many of them come to the petrol pump in the morning. நம்ம வண்டி அங்குண்டு நிறுத்தாயம் வி. இதங்களுண்டு ஞாடி கொறும். அணா, எடா, நான் பெட்ரல அடிக்க வந்தா. நீ கேரல அணா, அணா,
பிரிய பெட்ட சட்டாயின் அ வாய்ச்சுறையின்னை, கிருகரி எழுத்துன்னு தான். அமேரிக்கா என்ன ஆண்யும் விஜித்ரோமாயா, நேஷத்தில் எத்துப் பெட்டிய நாள்களை, கூடு விட்டு அக்கன்னு போயா, ஒரு கிளியின்
மனசியின் அவஸ்தையில आ वयलईल, नां कण्टु मुट्टिय आध्य तणलवशन, चेटायी आणन्न, जाण इय अवसरतिल, अणिस்परिकटे. आ तணलिल, जाण आ என்னால இயிட இதே மரத்தில் தன்ன சேக்கிறிய சில புதிய பசிகளும் ஆயி எனக்கு உண்டாய சில அபஸ்ஸரங்கள் நீங்கள் கற்புள்ள தானலோ. காக்கையும் தத்தையும் பசிகள் ஆண்கிலும் காக்கை என்னும் காக்கை ஆ� इस अपसरங्கள उरु कलपिल कलाखलांगळ आगन्ने नुम्ब, इ पच्षि परन्न अगलकी आण. इव वाककलोडे तेक मूटल इञ्शुण्स कमपण நான்
அப்படியே பற்றினேன் அல்லவா? அவனுக்கு சிறிய காஷு கூட்டி கொடுக்க வேண்டும்.
இது அனைத்தும் அவனுடைய நம்பர்கள் அல்லவா?
பின்ன நம்பர! அவன் சகியட்டு காணும். பந்திட்டு அடிக்கும் போல அனைவரும் அவனை எடுத்த
நீ
ஒன்று சும்மா திரடி, ரண்டு துவஸன் கழியும் பத்தி மடக்கி, அவன இவடத்தன்ன வந்து கிறும். நீ நோஹிகு.
எனக்கு நோஹியல்ல. அவன் ஶரிக்கும் ஹர்ட் ஆயிட்ட
Sir, my bio-data needs to be checked.
For what?
I need to apply for this new job. Oh! First,
this photo is not required. Then, bio-data means resume. Father's name, John Matuparambil. Height, 5.2. Weight, 140. Complexion, Fair. Hobbies, Stamp Collection, Poem Writing, Watching Movies. This is the only
thing you can write, right? Yeah, I had another one in Kochi. PPT Collection, right?
No, no, no. Not that. Like, Experience...
Experience...
This is all... So what
can we select from
these? We can take only the name from this. Do one thing. Take the paper and pen. Now what is your designation?
Resignation I had sent.
Not resignation. Designation means the job you are doing
now. Assistant Manager.
We have to send it to that post. Write it down.
Okay, Mr. Gregory...
Mr.
Gregory, can I call you Greg?
Yeah, sure. First,
let me tell you what we are
looking
for. We are looking for a senior sales manager to expand our northern New Jersey region. Once selected, you will then be talking to other clients and help them open a franchise of their own. I could do it. Wonderful. So tell me something about yourself. I'm
from Kerala, a small village called Matupetta. My dad's name is John Matuparambil. My mom's name is Eliamma Matuparambil. I have two sisters and one brother. My sister...
How long have you been in this country? I mean, one year. And where
did you work? I work in this company called Tekamuthil
Insurance. What is your experience? My
first experience was good. Chettai was good. Everyone in family was good. Then Appachan came. He created lot of problem. He told me to put oil on his leg. Then he told me to go by Poggala. You know, tobacco.
Good. You know, it may not be exactly what we are looking for. It might not be the right fit. But we do have other positions open. Would you be interested?
