The transcript captures a chaotic, multilingual scene from the sitcom episode "Akkara Kazhchakal" (Episode 35). Four speakers (A‑D) engage in rapid, informal banter that blends Tamil, Malayalam, Hindi, and English, creating a comedic collage of everyday family and school life. The dialogue jumps between topics such as school assignments, lunch‑box negotiations, the need for apples and umbrellas, parental scolding, and the logistics of getting to school on time. Characters argue over supplies, request money, and exchange playful insults, all delivered in a colloquial, humorous tone. The episode uses linguistic code‑switching and cultural references (e.g., Janaki Amma songs) as comedic devices, highlighting the quirks of a multilingual household navigating routine challenges.
இடி, அதன்னு நமக்கு தமணண பக்கலா கலம்பியாயிலும் சாயினாயிலும் ஒன்னும் விட்டு படிப்பிக்கண்டா. அமேரிக்கையில எதன்னும் கொல்லாவந்து ஒரு கொலை விடுகா. அது போற?
இந்த பொன்ன, இவ்வடன் நுயோக்க கண்ண அடிச்ச திருக்கும் போல இந்த ராஜத்து ஒரு வார்ஷங்கள் போன்றத. நோக்கி நிக்கந்தேன் உம்மும் மோம் கோலஜி போவாறாம்.
அப்படி ஏவ்விடுந்து இய் ீஸ அப்போ எடுத்து அவன் இயடையாட ஒரு புத்தக எடுத்து திறந்து வோக்குன்னா ஜான் கண்டிட்டில்ல. எப்ப தோக்கியால அ கம்பியூட்டரை கேர் கொடுக்கொடுக்கொண்டு அடிக்கணா வநா. இன்னுட்டு பொட்டம் பாரி சிரிக்கணமால சிரிக்கும். � अवन्ना कूट्ट कट्ट पुलिकाण अलले, जा स्कूल कळ्यऊमप तन्न अवड पोय कटकन्नु. कलस कलिञ्ञी उममारक्के अल என்ன தேவமே, அப் பெண்கொச்சு எங்களும் படிச்சு மிடிக்கியாய் கண்டாய்ச்சா மதியார்ன. கட்டிச்சு விடும்பு ஸரீதனை எங்களும் குடுக்காதி இருக்காவல் லோ.
ஏதாவில் இய் வர்ஷ�
எனக்கான அடுத்த ரண்ட ஆஜ்சுதன் ராவலி எட்டு மணிக்கு தன்ன ஜோலி செல்லணம். அப்படு ஓடிட்டிங்க காரங்களுக்கு நடக்கா. இப்ப என்ன செய்யும்?
ஓ, அவர் அங்க நடந்
Scale- 3 Marker- 4 Pen- 4 dozen Eda kocha, nii padikkan allai skooli ponudu? Alla, pettikada thodangana unnum allalo? Allai, listu kandakondi jowichitha. Haa, ninda elu kondo? Oh, dandu perum malsarich ezhithittundallum. I malasaraputhi paduthathilum kanna. Etta? Ithithiratte, innottu vaayikankotto. Umbrella. இது இந்து ஏன்டா, இய்கொல்ல, ஒரு புதிய அம்பரலா? காயிஞ்ச வல்லா, நாட்டி வேகேஷன போயப்பாம் மம்மி ஒரு சொன்னக்கடை போயில்ல, கோட்டேத்த. அவருட்டுன்னு மோட்டன் அம்பரலா கிட்ட என்ன ரா எந்த மான இங்க ஊல்ல ஒரு ுக் பாய்க மேடிக்கணா? கழிஞ்ச ஊல்லம் மேடிச்சது புதிதாகட்ட தனந்நே இரப்பி இல்ல. ந முழுமியின்ன குட்டு கொம்பும் மும்போட்டு இட்டுன்னு தலைப் பிடி கேட்டு வேடி. நின்னு ஆக் கூளி பிட்டுன்னு அல்ல. படிச்சு மிடிக்கு ஆக்கான. படிச்சு பல்ல டோக்டரோ, இங்க வண்ணம். மணச்சலாய चोट्टि वात्रम?
चोट्टि वात्रम?
आ, लेञ्ज बोक्सु.
Oh, hell no. I'm not bringing no lunch boxes here.
आ, न, नீ पटर कटकाम पोगाणो?
No, just give me five bucks or something. I'll go buy lunch.
அம்படா.. 5$ வைச்சு ஒரு தியுஸோ.. அது ஒன்றும் வேண்டா.. நீ چோரும் கரியும் கொண்டாயா பதி.. நல்ல சாம்பாரும் கொழிச்சு.. چோரான் கொண்டு..
நான் சோரும் கரியும் அந்த ஸ்கூலி கொண்டு வம் போன்ற.. என்று கூட்டார் என்னை கலியாக்கும்..
இதன்னே அட்டா, ஒருமாறி நல்ல தேமேந்தி மாறி ஹமஸத்தில் தூது கொடுத்து கொடுத்து அணக்கு. சட்டா, இந்த ரிம்சி சாச்சிக்கு ரிஜில் அணா தூது கொடுத்து கொடுத்து.
நீ ஆபலாய, ஆப� அல்ல டா கிரிகிரி, நீ எப்ப நோக்கியால இய் ஆப்பிள் தீர்ட்டி ஆண்லோ? நீ என்ன அவள் ஆப்பிள் லோரின் கொல்ல இடிக்கேன் போயோ?
அவின்னே சேட்டா, நான் ஆப்பிள் பிக்கிங்கின்னு போய்ல? அவற்�
நான் அங்க போனு இல்ல. அது போட்ட. டா கிரீடி, நீ எனக்கு ஒரு வாகன் சேங்கணும். அடுத்த ரண்ட ஆஜ்ட தனு, ரின்ஸிக்கு நாய்டூட்டியா. எனக்கு ஆண, நேரத்தா ஜோல கூல விடுன்ன சமேத தன்னீ அவ்வரச் செல்லணம் அவன இந்த தாடியும் மீசியும் மலசன்ன வள்ள. இப்போடும் குட்டிக் களி மாறிக்டில்ல. அவன கூட்ட அத்தரச் சரியல்ல. அதுவுண மற்றக்கற்றது.
அது சட்டாய் படிக்கண்டா. நான் ஏட்டி.
மானே, இதே கோச்சின்ன லெஞ்ச் பாக்கில, இதுக்கூட ரண்டா ஆப்பல்களை வச்சயாக்காங்க டோட்ட. � பின்னே, நீங்க டண்டு பாருக்குள்ள ஸான்விச்சு இதன்னாத்து வைச்சிருட்டுண்டு. எனக்கு ஜோலிக்கு சிறு நேரத்த போனன. கிரிகிரி இங்க வரும் அவன நீங்கள் இந்த ஸ்கூலி விட்டுன்ன.
கிரிகிரி சட்டன் ஒன்றும்
மண்
நோக்கின் அடுக்கல்லங்கி வீணும். சட்டா பின்னே என்னோடா ஜோக்கின்னு. அல்ல, நீங்கள் சட்டா எந்தக்கு வெட்டி வந்திருக்கின்ன? ஸாண்பிச்சு, ரண்ட ஆப்பலு.. ஐயோ! ரண்ட ஆப்பலு.. சட்டாக்கு இன்னும் பெட்டி வட்டி
...
Daddy, what are you doing? அது எந்த ஸ்கூள என் பேப்பரா. Don't mess it up. அது மம்மை வரம் மம்மை செய்வதார்.
Oh! இப் ஸ்கூள இல்லு தண்ண என்ன மானா, நீ அவனை நோக்குக்கொண்டு இருக்கா, அதை நீ எங்களும் செய்ய. இவனை யான, எனக்கு அபச்சனம் ஒரு அஞ்சு செட்டு சலா, ஆயமணஂ கவளாய தந்தர் இண்டு. அவன� अथे दाड़ी परना, इन्न उत्तरं चिरि आयी अला. दाड़ी नो ओरा कूट्कार नी ओरक्किल, रयल्वे स्टयच्ट्यने जोली हय� கிறிகிறிக்கு அட்லீஷ ஒரு ஆரசைக்கலம் கீழ உண்டார்நு. ாடி யோக்க ஸ்கூலி போய என்ன ஆன்று அரியாவோ? நலல புரியுந்ந வைலத்து நடன்ன மயிலகள் ஓள ஞாங்கடி அக்க காலத்து, என்ன தா, ஆகப்பாடய ஒந்நோ ரண்டாவள உடுப்பு காணும. அது ிவஸோ அலக்கி, உணக்கி இல்லேங்கில் வே� आगत्तकाण पोई इरी.
My favourite though. ऐயे! इङ்करे आणा favourite though निरுधுन? इङ்कర पयिका ना स्पाणिष अन्नो पासाहत इಲ்लो टो. पोय अवडप्पाय वीडीयकर� My favourite is Janaki Amma. I like her songs.
என்ன கிரிகிரி, நீங்கள இத்தனை நிறைய என்ன எடுக்கு வார்ணு? நான் நீங்களை காணாதுகொண்டு, வண்டி எடுத்துக்கொண்டு, ஸ்கூலின்னு அங்கொண்டு வரான் தண்ணு வார்ணு?
