Episode 41 of the Malayalam‑English sitcom Akkara Kazhchakal unfolds as a rapid‑fire, multilingual conversation among the core cast—Roy, Matt, Deb, and several unnamed speakers—interspersed with code‑switched dialogue in Malayalam, Tamil, Hindi, and English. The scene opens with a chaotic grocery‑shopping discussion, where characters list carrots, baby carrots, ginger, and other ingredients while joking about dietary preferences and “weaknesses.” The conversation quickly shifts to travel anecdotes, notably a long flight to London on Kuwait Airways, ticket costs, and airport experiences. Throughout, the characters practice and mock each other’s language skills, urging one another to speak “proper English” while simultaneously slipping into native tongues. Roy attempts to give gifts to Chakkimol and Matt, leading to humorous misunderstandings. A later segment features a restaurant ordering scene where Roy is confused by a menu that offers pancakes described as resembling dosa, prompting a discussion about the name “Kattar” versus “Karta.” The episode also introduces Deb, a new character who meets Roy, explains her connection to Kerala, and expresses a desire to practice Malayalam. The dialogue is peppered with cultural references, familial banter, and typical sitcom humor, illustrating the diaspora’s everyday life, identity negotiations, and the comedic potential of multilingual exchanges.
Chapters
अच्छायो, इट्टு कज्ञो? उन्न काणत्त.
इते
वला. नल्ला चेर्च्यो अन्टு कट्टो?
यडि जान इति इटणो?
ऎन्दर अच्
யான் தல்ல லுங்கு கொடுத்த வள்ள. இது ஒரு ஆக காட்ட உண்ணாகத்து குறக்கன் உடப்பிட்ட உண்டு நிக்கணால. எனக்கு இது சேரிய இல்ல.
ஓ!
இரண்டு மூன்று
கரி வேப்பிலா ஒரு பாய்க்கிட்ட, இஞ்சி, விள்ளத் தல்லி. ஆரயடி ரண்சியின் விள்ளத்தி தல்லிய? ஆஜ்சயில இது போல மூன்னாலு ஶீட்டு லிஸ்ட எழிதிட்டும் இது வரந்தி மலயாளா இருா Edi malayalam marakkaath erikkaan, jaan ankara parayaar ondano lo seriyaan. Ennu karuthi ni malayala baashaada porakka choolum kondo odoonu jaan karuthi ella. Vellathalli. Carrot valuthu 2 packet, baby carrot 4 packet. Ithanna adi, nintu villiyangalavallam moelavati anu? I carot thanna thinna.
Royichanne carot oru weakness thanna. Ella dosi i carot thoram vachuvodatha oru complaintu illatha pulli kajicholum. अतकका कलल, इस लिस्टि वडा मरन्नु वचचटा कडियलोट्ट् पोयक்करद.
சிட்டைக்கின்னோ, பண்டு சாய்க்கட பணியம் அல்ல இருன்னோ, இன்னோ ஸ்கீடில உள்ளி அறிக்கின்ன.
நீ களியாக்கிக்கொண்டா, தெய்வம் ஸகாய்ச்சுக்கு நீயும் ஒரு பெண்ணுக்கு கிட்டுவுள்ள. அந்தரம் மினிட்டு வைச் यी चक्की मोलु कुञ्ञा इरकिकमपो, रिञ्सकि जोलिकि पोता इरकान उक्को, प्रसवं कलिञ्ञु, ऒरु மासन कलिञ्ञ� அவள எப்போ நோக்கும்போல நான் அல்ல, வீடுல காரிங்களு சியன.
அல்ல அடா, இதன்னு எத்தனை நலங்ஞா? எனக்கு நலங்ஞா சற்ற ஒண்ணு இஷ்ட இல்ல அடா. விருதாய வேஸ்ட ஆக்கண்ட.
அ� ரிம்சியின் ஒரு பரதர ம்பைல உண்டும் நின்னோடி ஆபல பரவசம பறசியட்டுலே? அங்கே ஏதாவது கோண்ரண்சி பங்க டிக்காமாண்டி இன்னும் அமேரிக்கலைக்கு உண்ணுடு.
கல
இதே ஆய் அல்ல?
அல்ல..
நீங்கள் ஆர்டா காரியாயே சம்சார்ச்சு ஓண்டியிருங்கின்னு?
வைட்டி காவஸில் ஓபாமா டா வில்லாருக்கு பட்டுக்குட்டியை மேடிக்கண காரிய�
It was a long flight. 2 manikur lai London ye plane padichittathu. Endha pinna porath arakki vittathana airport akkila jyutthana anna kaana ayrunnu.
Kuwait Airways alleh? Nyaan athina vilikinnu Gandhi plane anna. Dry elle onnavathu. Kajinam varachum pathirinnooru dollar lahotla onnu karithi naati poyappam, nyaan ithe lahotla poyathu. Oh, ithu paranthittum paranthittum nethande? Naatila transport base ithili unthumathara phe?
அல்ல, ரோஜ, சோம் என்ன பற்றின்ன? அவர்கள் வளந்து வெள்ளி பிள்ளாராய் காணும் அல்லவா?
சோம் என்ன பற்றின்ன? அல்லவா? இப்போது கண்டால அறிய இல்ல. மீச, தாடி என்று காணும். � इप्पलता पिल्लाटि उरु पाशे. It's cool. You know, you should always speak proper English. Say, I'm doing well.
Okay, I'm doing well.
Molo?
I'm doing well.
Oh, okay. She got it right. See, I got some present for you. This is for Chakkimol and this is for Matt.
Oh, thanks, uncle. But I don't have time to read such big books.
इतो वाज� Vincy, நான் அதற்கு பட்டம் வந்த ஆய்டிய ஆயண. நம்மல சர்ப்பத்தில மாற்கலாயின் துஸ்தங்களக்கு வாய்க்குப்போதத்தனே, அமேரிக்கை வரணவந்து
எண்டியுக்கு கொச்சு பிராய்யத்தில, இந் மலையாள மனோரம் ஆஜ்ச பதுப்புல ஒரு பிரேயதக் கதை வரும் கோட்டயம் பிஷ்பணாதின்ட. அது வாயிக்கன்னன்ன திடுக்கான்ன அறியோ. வாயிச்சு கய�
दाडि निनोडि देश पडिना इलले कारी ओणा. ऎपका नोक्याल इस कुन्धन चेवि वच्च उण्डि इरकी है. ऒट्ट वळि कियक्क�
Hey, Matt! Hey! How is your studies going?
Oh, it's cool. I mean, I'm doing well.
How about your extracurricular activities?
What?
Like, you know, hobbies, I mean.
Oh, hobbies. Oh, okay. I watch movies. I listen to music. Can I watch TV?
No, that's not what I meant. I mean, like, writing, reading, novels and poetry, stuff like that.
Oh, does two pack or 50 cent count?
50 cents? What is that?
You haven't heard of 50 Cent?
Oh no, I never heard about that.
Oh my God, then here, listen.
Yeah, it's okay. Nice, right? Yeah, it's okay. That's enough for me now, yeah.
Vinci chachi de brother alle?
Athe, enganam mansalayi?
A heightum, faceum ellam kattapam mansalayi. Vinci chachi ku thadi valaranam kottu. Angalam unthayarinnu flight.
Flight was okay. Pushe London lollu weight undallu, oof, aathichira mayangaramne.
O, aathu pinna parayano? Aathin aathottu gerakittu, yallarum oru manikur kajincha alli arangiverinna.
Alla, aathu pillayar unthi, avaru kajichodo?
அவருக்கு சோர ஒன்றும் வேண்டா. அவனுக்கு நான் அவருக்கு சிறப்பாستா வண்டாக்கி. அச்சாயன் ஆனேலோ, சோர மீனு இல்லைங்கல அத்தாழு ஆறங்கத்தில. அவந்தன்ன, எல்லா தோஸ்வு இவ்வளவு இடலியனு �
ஏன்தே அலிய, அதன்னு பிள்ளாரய வாதரம் குற்றம் பறச்சட்டு ஒன்றும் காயறி இல்ல. இவள் கொஞ்சிச்சு கொஞ்சிச்ச அவரை வஷலாக்குன்ன அல்ல? ஏடகடக்கி இவளி நா� என்ன பறாயண? ஸாயப் எந்து காஜிச்சால அதே படி அங்கோடு நோக்கு செய்யு அல்ல நம்மடி ஆளகள?
அல்ல, ஒரு கணக்கணே, இப்புஜோ இங்கே சோர� But I have promises to keep, miles to go before I sleep, and miles to go before I sleep, sleep, sleep.
இப்பே எனக்கு உரமா வந்நம.
நான் ஆண்யால கோசில்லே படிஸ்தத எல்லா மற்றந்நு வயந்நா
�
जोर्ज में चेया वनतेन इच्चल लिமिट का इल्ले? रिञ्सी, आप करतका करतका करतका करतका करतका करतका करतका �
இது என்ன, எப்போ நோக்கியல ஒரு வாயனை ஆள்ள. நீ இந்து அப்பரத்தேக்கு ஒன்றும் வராத்த.
அது பின்ன சேட்டாய், ரின்சி சேச்சியின் வரதர அப்பர இல்ல.
என்டே இப்போழுத்தே வயண். மஸ்காட் என்ற ஒரு பரத்திய ட மஸ்காட்டன் பெயரில அச்சடியில இந்த இத்தற்கோ கம்பினிகள வயண உண்டாக்கும். வளர ஸ்வீட் ஆய்ட் உண்ண ஒரு வயண இந்த. ஓகே, ஓகே.
கமிங் டு ஆர
For example, there is a speciality in cooking, right? My doubt is how it is influenced. For example, what was your breakfast this morning? Today I had toasted bread and ham. That's what I wanted. That's it. That's just for today. Usually on Wednesdays, I put flour in rice water. But I need dosa for two days a week. इवड माव उन्नु पुळिचकट ऎन्न प्रयास अन्न अरिया मा?
� Sir innala phoni kulichapp enikku cherry doubt adichath anu. Pina innu thadi meeshan kandappam varuppichath anu Malayalee anu. So, anyway, breakfast na vadi a? Nalla Indian restaurant agayi kottay?
No, no, no.
Indian manda. Nalla authentic ayat ola American restaurant anu.
Ok. No problem.
Nengi avada.
By the by, how did you get the name Kattar? I have never heard of it in Malayalam.
The original name was Karta. When I came here, I heard of Kattar.
How are you, sir?
Are you ready to order?
Well, I'm kind of confused with the menu. I prefer real American breakfast. Can you help with this? Do you have any suggestions?
Sir, let me tell you what we have. There is nothing here that we can eat with our mouth. And what we have inside is pancakes. If that's the case, it will look like a dosa at least. Order one, okay?
You are a Malayali, right?
Excuse me, may I sit here?
It's my pleasure. Take your seat, yeah.
Thank you. My name is Deb.
I'm Roy. Nice meeting you.
Nice to meet you. Are you from India?
Yeah, I'm from India. What part? It's a small state called Kerala.
Kerala, really? My husband is from Kerala. He's been teaching me Malayalam. I've been hoping to meet someone to try out my language skills. Sukumuno. Endoke undo vishishangal.
