Steve Jobs | Discorso fatto a Standford nel 2005 - Italiano

Questo programma è offerto dall'Università di Stanford. Vi invitiamo a visitarci su stanford.edu. Ora ho il grandissimo e profondo piacere di presentare l'oratore principale della cerimonia di laurea di quest'anno, il celebre e stimato Steve Jobs, l'amministratore delegato e cofondatore di due aziende di fama mondiale, la Apple Inc. e i Pixar Animation Studios, che hanno rivoluzionato i rispettivi settori. Fin dalla sua fondazione, l'Università di Stanford si è distinta per il coraggio di osare e di intraprendere nuove strade, una caratteristica che accomuna profondamente anche l'oratore di oggi. Pioniere e visionario da quasi 30 anni, il suo nome e le aziende che ha fondato sono diventati sinonimo di innovazione e creatività. Da ragazzo, crescendo all'osaltos, Steve Jobs è maturato nello stesso periodo in cui nasceva la Silicon Valley. Quando era ancora a scuola ha frequentato informalmente lezioni a Stanford e anche alla Hewlett Packard, dove ha trascorso un'estate lavorando. Dopo il diploma di scuola superiore ha lasciato la California per frequentare il Reed College. Seguì un viaggio in India e un breve periodo come designer di videogiochi per Atari. Poco dopo il suo ritorno nella Valley nel 1974, divenne un frequentatore abituale, insieme a Steve Wozniak, degli incontri dell'Hombrew Computer Club, che si tenevano allo Stanford Linear Accelerator Center. Non passò molto tempo prima che i due costruissero il prototipo dell'Apple I. L'Apple Ii era molto veloce per l'epoca, leggendo e scrivendo 4 KB in circa 20 secondi, circa 20.000 volte più lento rispetto a quanto facciamo oggi. L'Apple Duo era ancora più veloce, ma soprattutto introdusse i monitor a colori nel mercato domestico. A metà degli anni Ottanta, il Macintosh divenne il primo vero computer personale facile da usare. Non era necessario essere esperti per installarlo, caricare software o trasferire informazioni tra le applicazioni. e il mouse offriva la comodità del punta e clicca, aprendo la porta all'alfabetizzazione informatica per tutti. Ricordo ancora le facce stupite degli spettatori quando vedevano un computer completamente diverso dai personal computer di allora. Steve ha anche co-fondato la Pixar Animation Studios, che ha rivoluzionato l'industria cinematografica nella sua breve storia grazie a un uso brillante della tecnologia e ha prodotto due film vincitori dell'Oscar, Toy Story e Alla ricerca di Nemo. Da quando è tornato in Apple, otto anni fa, Steve ha reinventato ancora una volta l'azienda, ampliando la sua visione verso la musica e i nuovi media digitali. iPod e iTunes hanno cambiato il modo in cui ascoltiamo, organizziamo, archiviamo e acquistiamo la nostra musica. E, nel mio caso, anche il modo in cui spesso leggo i libri. Ora le canzoni che amiamo sono a soli 99 centesimi e a un click di distanza completamente legale. Ai foto e ai movie hanno rivoluzionato la capacità dei consumatori di organizzare, modificare e mostrare fotografie e video digitali, mettendo nelle mani di ogni utente Mac funzionalità che un tempo costavano migliaia di dollari. Steve è anche ampiamente riconosciuto per la sua capacità di creare un ambiente innovativo all'interno di Apple, così come un'immagine aziendale esterna altrettanto innovativa. Basta pensare alle campagne di marketing di Apple degli ultimi tre decenni. Un volantino promozionale del 1976 mostrava Isaac Newton seduto sotto un albero proprio mentre una mela stava cadendo, con il simpatico invito a fare un bite, B-I-T-E, in una mela. C'è stato un iconico spot del Super Bowl umorismo tecnologico, un iconico spot del Super Bowl, che ci diceva che il McIntosh era all'orizzonte e ci assicurava che avremmo visto perché il 1984 non sarebbe stato come il 1984. E alla fine degli anni 90 abbiamo visto striscioni e cartelloni pubblicitari con Pablo Picasso, Albert Einstein, Martha Graham e Mahatma Gandhi, tutti intenti a invitarci a pensare in modo diverso. Steve Jobs capisce che la creatività e l'innovazione iniziano pensando in modo diverso. Ha una convinzione profondamente radicata nel potere dell'istruzione di trasformare le vite, unita al desiderio di rendere il mondo un posto migliore. Fin dai primi giorni di Apple ha lavorato per sviluppare collaborazioni con educatori e portare i computer nelle scuole. Per quasi tre decenni lui e le sue aziende hanno fornito tecnologia e supporto inestimabili a scuole e comunità, aumentando l'accessibilità alle informazioni per studenti di tutte le età. Più di cento anni fa, descrivendo la sua visione per una nuova università, Leland Stanford scrisse, l'immaginazione deve essere coltivata e sviluppata per assicurare il successo nella vita. Stanford aveva chiaramente compreso che la conoscenza tecnica era solo il punto di partenza per la creazione e la scoperta. Steve Jobs capisce che il computer è uno strumento molto potente dal punto di vista tecnico, ma che il suo vero potere risiede nella capacità di liberare l'immaginazione e la creatività dell'utente. Come ha spiegato al New York Times in un'intervista del 1997, il Macintosh è venuto così bene perché le persone che ci lavoravano erano musicisti, artisti, poeti e storici che, per caso, erano anche eccellenti informatici. E lo scorso autunno un giornalista di Business Week gli ha chiesto come gestisce l'innovazione. La sua risposta è stata apparentemente semplice. Assumiamo persone che vogliono creare le cose migliori al mondo. Steve Jobs incarna lo spirito e la creatività che hanno caratterizzato questa università fin dalla sua fondazione, 114 anni fa, e siamo lieti di averlo qui oggi. Vi prego di unirvi a me nel dare un caloroso benvenuto all'oratore della cerimonia di laurea di quest'anno, Steve Jobs.

Grazie infinite per la vostra gentilezza. Sono onorato di essere qui con voi oggi per la vostra cerimonia di laurea in una delle migliori università del mondo. A dire la verità, non mi sono mai laureato e questa è la cosa più vicina a una laurea che abbia mai raggiunto. Oggi voglio raccontarvi tre storie della mia vita. Tutto qui. Niente di speciale, solo tre storie. La prima storia riguarda il collegare i puntini. Ho lasciato il Reed College dopo i primi sei mesi, ma poi sono rimasto nei dintorni come uditore per altri diciotto mesi circa, prima di smettere davvero. Allora perché ho lasciato? Tutto è iniziato prima che nascessi. La mia madre biologica era una giovane studentessa universitaria non sposata e decise di darmi in adozione. Era fermamente convinta che dovessi essere adottato da laureati, così era tutto pronto perché venissi adottato alla nascita da un avvocato e sua moglie, tranne che, quando sono nato, all'ultimo minuto hanno deciso che in realtà volevano una bambina. Così i miei genitori, che erano in lista d'attesa, ricevettero una chiamata nel cuore della notte. Abbiamo un bambino maschio inaspettato. Lo volete? Loro risposerò, certo. La mia madre biologica scoprì in seguito che mia madre non si era mai laureata e che mio padre non aveva mai finito le superiori. Si rifiutò di firmare i documenti finali per l'adozione. a consentì solo alcuni mesi dopo, quando i miei genitori promisero che sarei andato all'università. Questo fu l'inizio della mia vita. E 17 anni dopo andai davvero all'università, ma scelsi ingenuamente un college quasi costoso quanto Stanford. E tutti i risparmi dei miei genitori, che erano operai, venivano spesi per la mia retta universitaria. Dopo sei mesi non riuscivo a vederne il valore. Non avevo idea di cosa volessi fare nella vita e non sapevo come l'università potesse aiutarmi a capirlo. Ed eccomi lì, a spendere tutti i soldi che i miei genitori avevano risparmiato per tutta la vita. Così decisi di abbandonare gli studi e di fidarmi che tutto sarebbe andato bene. All'epoca fu piuttosto spaventoso, ma col senno di poi è stata una delle migliori decisioni che abbia mai preso. Nel momento in cui abbandonai, potei smettere di seguire i corsi obbligatori che non mi interessavano e iniziare a frequentare quelli che sembravano molto più interessanti. Non era tutto così romantico. Non avevo una stanza nel dormitorio, quindi dormivo sul pavimento nelle stanze degli amici. Restituivo le bottiglie di Coca-Cola per il deposito di 5 centesimi per poter comprare da mangiare e ogni domenica sera percorrevo 11 chilometri a piedi attraverso la città per avere un buon pasto a settimana, al Tempio Har Krishna. Mi piaceva e molte delle cose in cui mi sono imbattuto seguendo la mia curiosità e intuizione si sono rivelate inestimabili in seguito. Lasciate che vi faccia un esempio. All'epoca il Reed College offriva forse il miglior insegnamento di calligrafia del paese. In tutto il campus ogni manifesto, ogni etichetta su ogni cassetto era splendidamente scritta a mano in calligrafia. Poiché avevo abbandonato gli studi e non dovevo seguire le lezioni normali, decisi di frequentare un corso di calligrafia per imparare a farlo. Ho imparato a conoscere i caratteri tipografici con e senza grazie, a variare la spaziatura tra diverse combinazioni di lettere, a capire cosa rende grande una tipografia. Era qualcosa di bello, storico, artisticamente sottile in un modo che la scienza non può cogliere, e lo trovavo affascinante. Niente di tutto ciò aveva nemmeno una speranza di avere un'applicazione pratica nella mia vita, ma dieci anni dopo, quando stavamo progettando il primo computer Macintosh, tutto mi tornò in mente e lo inserimmo tutto nel Mac. Fu il primo computer con una tipografia bellissima. Se non fossi mai entrato a quella singola lezione al college, il Mac non avrebbe mai avuto più caratteri tipografici o font a spaziatura proporzionale. E dato che Windows ha semplicemente copiato il Mac, è probabile che nessun computer personale li avrebbe avuti.

Se.

Non avessi mai abbandonato gli studi, non sarei mai entrato a quella lezione di calligrafia e i computer personali potrebbero non avere la meravigliosa tipografia che hanno oggi. Ovviamente era impossibile collegare i punti guardando avanti quando ero al college, ma era tutto molto molto chiaro guardando indietro dieci anni dopo. Ancora una volta, non puoi collegare i punti guardando avanti, puoi collegarli solo guardando indietro. Quindi devi avere fiducia che in qualche modo i punti si collegheranno nel tuo futuro. Devi credere in qualcosa, il tuo istinto, il destino, la vita, il karma, qualsiasi cosa. Perché credere che i punti si collegheranno lungo il percorso ti darà la fiducia per seguire il tuo cuore, anche quando ti porterà fuori dai sentieri battuti, e questo farà tutta la differenza.

La.

Mia seconda storia parla di amore e perdita. Sono stato fortunato. Ho trovato ciò che amavo fare molto presto nella vita. Watts ed io abbiamo fondato Apple nel garage dei miei genitori quando avevo vent'anni. Abbiamo lavorato sodo e in 10 anni Apple era passata dall'essere solo noi due in un garage a una società da 2 miliardi di dollari con oltre 4 mila dipendenti. Avevamo appena lanciato la nostra creazione migliore, il Macintosh, un anno prima e io avevo appena compiuto 30 anni e poi sono stato licenziato. Come puoi essere licenziato da un'azienda che hai fondato? Beh, man mano che Apple cresceva, abbiamo assunto una persona che pensavo fosse molto talentuosa per gestire l'azienda insieme a me. E per circa un anno le cose andarono bene, ma poi le nostre visioni del futuro iniziarono a divergere e alla fine ci fu una rottura. Quando successe, il nostro consiglio di amministrazione si schierò con lui. E così a 30 anni ero fuori e in modo molto pubblico. Quello che era stato il centro di tutta la mia vita adulta era sparito ed è stato devastante. Per alcuni mesi davvero non sapevo cosa fare. Sentivo di aver deluso la generazione precedente di imprenditori, di aver lasciato cadere il testimone proprio mentre mi veniva passato. Incontrai David Packard e Bob Noyce e cercai di scusarmi per aver rovinato tutto così gravemente. Era un fallimento molto pubblico e pensai persino di andarmene dalla Silicon Valley. Ma qualcosa iniziò lentamente a farsi strada in me. Amavo ancora quello che facevo. Quello che era successo in Apple non aveva cambiato minimamente questo. Ero stato rifiutato, ma ero ancora innamorato. Così decisi di ricominciare da capo. Non lo capivo allora, ma essere stato licenziato da Apple è stata la cosa migliore che potesse mai capitarmi. Il peso dell'essere arrivato al successo fu sostituito dalla leggerezza di essere di nuovo un principiante, meno sicuro di tutto. Questo mi liberò e mi permise di entrare in uno dei periodi più creativi della mia vita. Nei cinque anni successivi ho fondato un'azienda chiamata Next, un'altra azienda chiamata Pixar, e mi sono innamorato di una donna straordinaria che sarebbe diventata mia moglie. Pixar ha poi creato il primo lungometraggio animato al computer al mondo, Toy Story, ed è ora lo studio di animazione di maggior successo al mondo. In un'incredibile svolta degli eventi, Apple acquistò Next e io tornai in Apple. E la tecnologia che abbiamo sviluppato in Next è al centro della rinascita attuale di Apple. E Loreni e io abbiamo una famiglia meravigliosa insieme. Sono abbastanza sicuro che nulla di tutto questo sarebbe successo se non fossi stato licenziato da Apple. È stata una medicina dal sapore terribile, ma credo che il paziente ne avesse bisogno. A volte la vita, a volte la vita ti colpirà in testa con un mattone. Non perdere la fede. Sono convinto che l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti è stato il fatto che amavo ciò che facevo. Devi trovare ciò che ami e questo è vero per il lavoro tanto quanto per i tuoi amori. Il tuo lavoro occuperà una grande parte della tua vita e l'unico modo per essere veramente soddisfatto è fare ciò che credi sia un lavoro eccellente. E l'unico modo per fare un lavoro eccellente è amare ciò che fai. Se non l'hai ancora trovato, continua a cercare e non a contentarti. Come per tutte le questioni di cuore, saprai quando l'avrai trovato. E come in ogni grande relazione, migliora sempre di più con il passare degli anni. Quindi continua a cercare, non a contentarti.

La.

Mia terza storia riguarda la morte. Quando avevo 17 anni, lessi una citazione che diceva più o meno così. Se vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo, prima o poi avrai sicuramente ragione. Mi colpì molto. E da allora, negli ultimi 33 anni, ogni mattina mi sono guardato allo specchio e mi sono chiesto, se oggi fosse l'ultimo giorno della mia vita, vorrei fare quello che sto per fare oggi? E ogni volta che la risposta è stata no per troppi giorni di fila, so che devo cambiare qualcosa. Ricordare che presto sarò morto è lo strumento più importante che abbia mai incontrato per aiutarmi a prendere le grandi decisioni della vita. Perché quasi tutto, tutte le aspettative esterne, tutto l'orgoglio, tutta la paura dell'imbarazzo o del fallimento, queste cose semplicemente svaniscono di fronte alla morte, lasciando solo ciò che è veramente importante. Ricordare che morirai è il modo migliore che conosca per evitare la trappola di pensare di avere qualcosa da perdere. Sei già nudo. Non c'è motivo per non seguire il tuo cuore. Circa un anno fa mi è stato diagnosticato un cancro. Feci un'attacca alle 7.30 del mattino e mostrava chiaramente un tumore al pancreas. Non sapevo nemmeno cosa fosse un pancreas. I medici mi dissero che si trattava quasi certamente di un tipo di cancro incurabile e che avrei dovuto aspettarmi di vivere non più di tre o sei mesi. Il mio medico mi consigliò di tornare a casa e sistemare le mie cose, che è il modo in cui i medici dicono di prepararsi a morire. Significa cercare di dire ai tuoi figli tutto ciò che pensavi avresti avuto dieci anni per raccontare loro, ma in soli pochi mesi. Significa assicurarsi che tutto sia sistemato, così che per la tua famiglia sia il più facile possibile. Significa dire addio. Ho vissuto con quella diagnosi per tutto il giorno. Quella sera più tardi mi fecero una biopsia. Mi infilarono un endoscopio giù per la gola, attraverso lo stomaco e fino all'intestino. Inserirono un ago nel pancreas e prelevarono alcune cellule dal tumore. Ero sedato ma mia moglie che era presente mi ha raccontato che quando hanno osservato le cellule al microscopio il medico ha iniziato a piangere perché si è scoperto che si trattava di una forma molto rara di cancro al pancreas che può essere curata con un intervento chirurgico. Sono stato operato e per fortuna ora sto bene. Questa è stata la volta in cui sono stato più vicino alla morte e spero che sia anche la più vicina che potrò vivere per qualche altro decennio. Dopo averlo vissuto, ora posso dirvi questo, con un po' più di certezza rispetto a quando la morte era un concetto utile ma puramente intellettuale. Nessuno vuole morire. Persino le persone che vogliono andare in paradiso non vogliono morire per arrivarci. Eppure la morte è la destinazione che tutti condividiamo. Nessuno è mai riuscito a sfuggirle, ed è giusto così, perché la morte è molto probabilmente la migliore invenzione della vita. È l'agente di cambiamento della vita. Elimina il vecchio per fare spazio al nuovo. In questo momento il nuovo siete voi, ma un giorno, non troppo lontano da oggi, diventerete gradualmente il vecchio e sarete messi da parte. Mi dispiace essere così drammatico, ma è proprio la verità. Il vostro tempo è limitato, quindi non sprecatelo vivendo la vita di qualcun altro. Non rimanete intrappolati dai dogmi, che significa vivere seguendo i risultati del pensiero altrui. Non lasciate che il rumore delle opinioni degli altri soffochi la vostra voce interiore. E cosa più importante, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno già cosa volete davvero diventare. Tutto il resto è secondario. Quando ero giovane c'era una pubblicazione straordinaria chiamata The Whole Earth Catalog, che era una delle bibbie della mia generazione. Fu creata da un tale di nome Stuart Brand, non lontano da qui, a Menlo Park, e lui le diede vita con il suo tocco poetico. Questo accadeva alla fine degli anni Sessanta, prima dei personal computer e della desktop publishing, quindi era tutto realizzato con macchine da scrivere, forbici e fotocamere Polaroid. Era una sorta di Google in formato tascabile, 35 anni prima che arrivasse Google. Era idealistico, traboccante di strumenti ingegnosi e grandi idee. Stewart e il suo team pubblicarono diversi numeri del The Whole Earth Catalog e poi, quando aveva esaurito il suo corso, ne pubblicarono un'ultima edizione. Era la metà degli anni settanta e io avevo la vostra età. Sul retro dell'ultima edizione c'era una fotografia di una strada di campagna alle prime luci del mattino, di quelle su cui potresti trovarti a fare l'autostop se fossi abbastanza avventuroso. Sotto c'erano le parole SIATE AFFAMATI, SIATE FOLLI. Era il loro messaggio di addio mentre si congedavano. SIATE AFFAMATI, SIATE FOLLI. E ho sempre desiderato questo per me stesso. E ora che vi laureate per ricominciare da capo, lo auguro anche a voi. Siate affamati, siate folli. Grazie mille a tutti.