Rene DeceuninckFounder, IPB LLC Sharjah United Arab Emirates · International Keynote Speaker | Entrepreneur | Health & Wellness Resorts |📍🇦🇪

Did you ever collaborate with a translator? Thai Part 2

16 Apr 2024 · 1 min

Watch on YouTube

0:53

A Thai speaker demonstrates polite physical gestures and phrases for respectful interaction. He shows how to apologize, hold hands, place a hand on someone's shoulder, and repeatedly checks comfort with the phrase สบายดีหรือเปล่า. The lesson teaches translators and language learners to pair culturally appropriate gestures with Thai words.

ขอโทษด้วยนะครับนี่เห็นไหม จับมือกันแบบนี้ โอเค จับแบบนี้เลยนะเห็นไหมว่าเขาเอามือข้างบนวางไว้แบบนี้แล้วผมบอกว่า นี่ เป็นไงบ้าง สบายดีหรือเปล่าบอกว่ามันสบายดี สบายดีเนี่ย เอาอีกมือหนึ่งแตะไปที่ไหลผมใช่เลยแถวนี้เราลองดูนี่นะครับบอกเป็นไงบ้าง เห็นไหม คราวนี้ผมเอามือไแล้วบอกว่า อืม สบายดี ผมบอก โอ้ ขอบคุณมากเลยนะผมเอามือไปแตะไหลเขา คุณเห็นไหมอ่ะ ปรับมือให้กับเพื่อนเราด้วยนะครับ