Short explainer video (Spanish) about sampling in electronic music using a viral Toman track that uses a sample originating from a 1975 El Gran Combo de Puerto Rico song (misattributed by some to Bad Bunny). The speaker outlines two legal routes for using samples—paying a (often expensive) license or creating a cover—with four specific requirements for a lawful cover (assign publishing to original artist, keep structure, keep chords, re-record the sample). The speaker searched Muso.ai and streaming credits and did not find credits to the original Puerto Rican artists for Toman's release, noting this could be an upload error or a possible uncredited appropriation.
Si estás dentro de la música electrónica, seguramente ya hayas escuchado esta canción. Este es el último tema de Toman y lo está petando tremendamente, en parte porque utiliza un sample de una canción de Bad Bunny. Y la realidad es que el sample original no es de Bad Bunny, bien, bien, sino que es de una canción de 1975 creada por la agrupación puertorriqueña El Gran Combo de Puerto Rico. Pero realmente la película no acaba aquí, porque quizás también te preguntes si esto que ha hecho Toman, incluso Bad Bunny, es completamente legal o por contrario se han pegado una fusilada histórica. Pues bien, para poder utilizar un sample de una canción que no es tuya, en una canción tuya, y sacarla como canción original, es decir, no como remix, tienes principalmente dos opciones. La primera es pagar una licencia, normalmente carísima, que te permita utilizar el sample original en tu canción. Esto en la mayoría de casos, sobre todo en la música electrónica, no sale cuenta y no se suele hacer mucho. Pero hay una segunda opción que es bastante más popular, que es la de hacer una cover. Y para que puedas hacer una cover se tienen que cumplir estos requisitos. Primero de todo, tendrás que darle el 100% del publishing al artista original y tú te puedes quedar con los derechos del máster. Segundo, tienes que respetar la estructura de la canción original. Tercero, tienes que respetAR los acordes originales de la canción. Y cuarto y muy tienes que regrabar el sample que vas a utilizar. Es decir, bajo ningún concepto puedes utilizar directamente el MP, el máster, de la canción original. Y para estos casos existen compañías como por ejemplo Escorcio o Replay Heaven, que se encargan de recrear canciones y además lo hacen con una precisión altísima. Son literalmente de copiar, pero legal. Entonces, volviendo al tema de Toman, es el caso de una cover. Pues bien, esto es algo difícil de saber si no le preguntamos directamente. Pero algo que sí podemos saber es ver si le han dado créditos a los artistas originales. Para ello te puedes ir a plataformas como Muso Ai, o también puedes encontrar los créditos directamente en las plataformas de streaming. Y revisándolo de cerca, me he dado cuenta de que ni en una ni en otra he encontrado que la canción de Toman de créditos a los artistas puertorriqueños originales. Algo que por ejemplo sí ocurre con la canción de Nueva Yolk de Bad Bunny, el cual si les da créd. Así que puede que esté siendo un error de subida a las plataformas donde no aparezca ahí, pero por detrás sí se les esté dando o puede que nos encontremos por otro lado ante otra fusilada histórica, que por cierto tampoco sería la primera vez. Y si te gusta este tipo de contenido, dale a seguir para no perderte más.
