Người phiên dịch chiến lược cấp trung

xin chào tôi là David Vũ bạn đang nghe dấu ấn lãnh đạo podcast hai dòng dẫn trong tập này do AI dựng từ bài viết của tôi và tôi đã duyệt nội dung trước khi phát hành tám mươi bốn phần trăm nhân viên trong một tập đoàn lớn ở London tự tin khẳng định là họ hiểu cực kỳ rõ các ưu tiên chiến lược của công ty nghe có vẻ như một cỗ máy đang vận hành quá hoàn hảo đúng không chắc chắn rồi tổ chức nào mà chẳng mơ có một đội ngũ tự tin như vậy nhưng mà đây mới là sự thật trần trụi này khi quay sang hỏi chính cái ban điều hành cấp cao ấy kiểu những người nghèo nặn ra cái chiến lược đó và tháng nào cũng ra giả nhắc lại thì chưa tới một phần ba trong số họ nhớ nổi hai trong số năm ưu tiên của tổ chức là gì oh một sự hoang tưởng thực sự rất tốn kém đấy chào mừng đến với sự hoang tưởng của giới văn phòng trong cuộc đào sâu hôm nay chúng ta sẽ cùng bóc tách một cái nút thắt sinh tử trong mọi tổ chức dựa trên các nghiên cứu từ MIT Sloan Harvard Business Review và cả thực chứng tại Việt Nam nữa Ý chị là chúng ta sẽ nói về vai trò của quản lý cấp trung đúng không? Chính xác. Nhưng xin nhấn mạnh là không phải quản lý cấp trung với tư cách là người chạy việc đâu nhá, mà là với tư cách người phiên dịch chiến lược. Cái ý chính mà chúng ta muốn chốt ở đây rất rõ ràng: Chiến lược không bao giờ đi vào tổ chức bằng những dòng chữ mỹ miều trên slide hay cấp bài phát biểu, mà nó chỉ thực sự đi vào tổ chức thông qua những quyết định vận hành được tạo ra từ chính những câu chữ đó.

Nếu đặt vào bức tranh tổng thể, quản lý cấp trung chính là trung tâm của sự chuyển hóa này. đúng, họ phải dịch một mớ lý thuyết chiến lược từ trên trời thành hành động dưới đất và đồng thời họ phải gom cái thực tế lấm lem bùn đất đó dịch ngược trở lại thành thông tin chiến lược cho dưới cho bù, không hề đơn giản chút nào.

đứng từ lăng kính của ban lãnh đạo, tôi phải thừa nhận một sự bức xúc rất phổ biến thế này kiểu chúng tôi đã vạch ra tầm nhìn rất rõ ràng. Thuê hội trường làm trao hô hoành tráng, ngân sách truyền thông nội bộ không thiếu một đồng.

rồi email nhắc nhở mục tiêu gửi đi mỗi đầu quý chuẩn luôn, mọi thứ minh bạch đến thế, tại sao cấp dưới vẫn làm sai trọng tâm?

sự đứt gãy nó nằm ở đâu được nhỉ?

cái sự bức xúc đó của lãnh đạo hoàn toàn dễ hiểu thôi, nhưng mà hãy thử nhìn vào dữ liệu từ nghiên cứu của trường MIT Sloan đi. họ khảo sát bảy sáu trăm nhà quản lý tại hai trăm sáu mươi hai công ty chỉ đoán xem kết quả thế nào chắc là cũng rơi dụng bớt vài phần trăm dù ban lãnh đạo có tổ chức bao nhiêu cái thao hồ đi nữa chỉ có năm mươi lăm phần trăm quản lý cấp trung nêu được ít nhất một ưu tiên hàng đầu chỉ hơn một nửa thôi sao chưa hết đâu khi thông tin này trôi xuống tầng giám sát tuyến đầu những người trực tiếp quản lý nhân viên ấy thì mức độ hiểu về cách các ưu tiên này liên kết với nhau rơi tự do chạm đáy ở mức mười sáu phần trăm Khoản đã mười sáu phần trăm, tức là hơn tám mươi phần trăm cấp cơ sở đang cắm đầu làm việc mà không hề biết bức tranh lớn thực sự là gì á. Khác nghiệt hơn thế nhiều. Điều đáng kinh ngạc là gần chín mươi phần trăm những nhà quản lý này lại thừa nhận rằng chiến lược đã được truyền thông đủ thường xuyên.

Tức là họ có nghe, có thấy slide, có đọc không sót một email nào.

Đúng vậy, nhưng họ không nắm được logic cốt lõi và chúng ta phải nhìn nhận công bằng ở đây. Đây tuyệt đối không phải lỗi do quản lý cấp trung kém cỏi đâu.

Vậy thì do đâu?

Do tổ chức đang bị một lỗi hệ thống nặng nề, thông điệp từ trên đưa xuống quá mơ hồ, các ưu tiên thì đá nhau chằn chát. Thử nghĩ xem, lãnh đạo ép KPI tăng trưởng doanh số ngắn hạn bằng mọi giá, nhưng khẩu hiệu treo trinh in trên tường lại là lấy khách hàng làm trung tâm.

À, khi hai cái đó xung đột thì người quản lý ở giữa biết chọn cái nào? Nó giống hệt như việc đưa cho đầu bếp một công thức nấu ăn bị nhòe mực, nguyên liệu thì thiếu trước hụt sau.

Nhưng lại đập bàn bắt họ dọn ra một món chuẩn sao Michelin.

Chính xác, làm sao họ làm được? Vậy nếu truyền thông lặp đi lặp lại không giải quyết được vấn đề thì công việc phiên dịch chiến lược mà họ đang phải gánh vác rốt cuộc bao gồm những thao tác cụ thể nào?

Một bản dịch xuất sắc đòi hỏi bốn thao tác thầm lặng nhưng rất khốc liệt. Thứ nhất, họ phải bóc tách được logic và những sự đánh đổi đằng sau cái chiến lược đó. Thứ hai, họ biến logic chiều tượng thành các quyết định phân bổ nguồn lực cho bộ phận của mình.

Thứ ba là gì thứ ba họ phải trả lời được cho nhân viên câu hỏi thực tế nhất ngày mai cụ thể chúng ta phải làm cái gì khác đi nghe rất thực tế và thứ tư cực kỳ quan trọng họ phải gom tín hiệu dạng nứt từ thực địa để đưa ngược lên bản chiến lược điểm này mới thực sự thú vị này anh nó phát họa một dòng chảy hai chiều chứ không phải một thác nước chỉ đổ từ trên xuống để tôi lấy một ví dụ thực tế thế này ban lãnh đạo ngồi trong phòng họp và chốt một chiến lược kinh điển năm nay ưu tiên số một là tối ưu hóa chi phí một định hướng tài chính nghe rất hợp lý và logic đối với chúng tôi thì là vậy nhưng với nhân viên bên dưới thì sao cụm từ tối ưu hóa chi phí nghe giống như một bản án tử hình vậy nếu người quản lý cửa hàng không biết phiên dịch nhân viên sẽ xì sầm ngay kiểu thôi xong chuẩn bị cắt giảm nhân sự cắt thưởng rồi năng suất lập tức sụp đổ vì hoang mang vậy người phiên dịch giỏi sẽ làm thế nào trong trường hợp này họ sẽ không truyền đạt nguyên văn câu nói của CEO đâu họ dịch tối ưu chi phí thành một quyết định cụ thể kiểu như từ tuần sau chúng ta sẽ xếp lại lịch ca làm việc giảm bớt người vào giờ thấp điểm và cân đo lại định mức nguyên liệu để giảm năm phần trăm lượng thức ăn thừa trong bếp oh vậy rút cuộc ý nghĩa của việc này là ngôn từ có thể thay đổi Cách kể chuyện có thể khác đi tùy vào người nghe, nhưng những sự đánh đổi cốt lõi, ví dụ như chấp nhận khách hàng đợi lâu hơn một chút vào giờ vắng khách để tiết kiệm tiền lương thì bắt buộc phải giữ nguyên vẹn.

Chính xác là như vậy. Đó là chiều từ trên xuống. Thế còn chiều từ dưới lên thì sao?

Anh giải thích thêm về chiều từ dưới lên đi.

Chiều từ dưới lên chính là sinh khí của tổ chức. Thực tế thị trường sẽ va đập với chiến lược tạo ra các tín hiệu. Ví dụ nhé, quản lý cửa hàng nhận ra rằng việc giảm người vào giờ thấp điểm khiến khách vip tức giận và bỏ đi. Đó là tín hiệu thực địa.

Và họ phải báo cáo việc này.

Đúng, người quản lý phải dịch tín hiệu đó thành ngôn ngữ chiến lược để báo cáo ngược lên. Kiểu chiến lược cắt giảm chi phí này đang ăn lẹm vào doanh thu dài hạn từ khách hàng trung thành. Nếu tín hiệu này không lên được tầng trên, chiến lược sẽ chết chìm.

Nghe thì rất trơn chu đấy. Nhưng để tôi đặt ra một câu hỏi thách thức nhé. thì cứ nói giả sử tôi và ban điều hành đã thiết kế một chiến lược cực kỳ xuất sắc, logic không có lỗ hỏng, ngôn từ được trau chuốt tỉ mỉ. tại sao khi cái chiến lược hoàn hảo đó đi thang máy từ tầng cao nhất xuống đến tầng trệt, bản dịch vẫn bị bóp méo hình thù một cách thê thảm?

À, bởi vì mọi bản dịch đều phải đi qua bốn cái hố đèn đứt gãy trong cấu trúc tổ chức. Cơ chế đứt gãy đầu tiên là tạo nghĩa. Lãnh đạo hay ảo tưởng rằng khi nhân viên gật đầu lặp lại vanh vách thông điệp trên slide, nghĩa là họ đã hiểu.

Không phải vậy sao?

Thực chất, ý nghĩa của chiến lược không bao giờ được chốt trong phòng họp. Nó được nhào nặn và diễn dịch lại ở hành lang ngoài quán trà đá hoặc trong những nhóm chat ẩn của các trưởng phòng ấy. Đó mới là nơi người ta quyết định xem chiến lược này thực sự có nghĩa là gì.

Ô, vậy là những gì ban lãnh đạo phát biểu trên bục chỉ là nguyên liệu thô, còn món ăn thì lại được nấu và nêm nếm ở quán nước vỉa hè.

Không sai một ly. Cơ chế thứ hai là diễn ngôn. Hiểu chiến lược là một chuyện, nhưng dùng ngôn ngữ nào để thuyết phục cấp dưới sắn tay áo lên làm lại là chuyện khác. Dùng sai từ ngữ, sai ngữ cảnh hoặc nói vào một thời điểm nhạy cảm, thông điệp vĩ mô sẽ lập tức trở thành sáo rỗng. Thế còn cơ chế thứ ba tiếp đến cơ chế thứ ba và cũng là cơ chế tàn phá mạnh nhất quyền lực hay cụ thể hơn là sự tự kiểm duyệt thông tin quản lý cấp trung tự động làm mềm các tín hiệu thực địa giấu đi những sự thật xấu xí vì sợ làm mênh lòng cấp trên chỗ này tôi phải phản biện tôi đã thấy rất nhiều lãnh đạo bao gồm cả chính tôi luôn miệng nói trong các cuộc họp rằng cứ nói thẳng đi cửa phòng tôi luôn mở ở đây không ai trừng phạt người nói thật cả chúng tôi đã dọn đường đến thế tại sao họ vẫn sợ hãi tự kiểm duyệt câu hỏi rất hay điều này đặt ra một vấn đề quan trọng về bản chất của quyền lực vấn đề không nằm ở câu cứ nói thẳng đi của chị vấn đề nằm ở cơ mặt của người lãnh đạo khi quản lý cấp trung thực sự bước qua cánh cửa đó và mang theo một tin cực kỳ xấu ý anh là phản ứng vô thức của lãnh đạo đúng vậy sự nhíu mày, cái tặc lưỡi hay một câu vặn vẹo kiểu tại sao anh không giải quyết được mà lại đẩy lên đây tất cả những phản ứng nhỏ đó tạo ra một thông điệp quyền lực ngầm người lãnh đạo có thể không tước đi quyền lực chính thức hay sa thải họ nhưng phản ứng tiêu cực sẽ tước đi sự an toàn và hệ quả là gì tổ chức rơi vào cơ chế đứt gãy thứ tư thể chế tức là sự thiếu vắng những không gian chính thức an toàn để quản lý cấp trung có thể tranh luận phản biện hay đối chiếu cách hiểu mà không sợ bị gian nhãn là kẻ ngáng được.

Việc nhận ra rằng thông điệp của mình bị thui trột bởi chính biểu cảm của mình thực sự là một gáo nước lạnh cho bất kỳ ai làm quản lý đấy. Tôi bắt đầu thấy việc truyền thông một chiều cứ dội từ trên xuống chẳng khác nào tự sát. Vậy một dòng chảy chiến lược khỏe mạnh phải có hình thù như thế nào?

Nó bắt buộc phải là một vòng lặp, bốn bước liên tục, định hướng từ lãnh đạo. Phiên dịch ở tầng trung, hành động tại thực địa và phản hồi vòng ngược lên trên. Nếu thông tin không thể quay đầu để ép chiến lược ban đầu phải điều chỉnh thì vòng lặp đó có nhì đứt. Bức tranh từ lịch sử của Intel vào thập niên tám mươi là minh chứng sắc lẹm nhất cho vòng lặp này.

À, đây có phải là giai đoạn Intel đứng trước bờ vực sinh tử khi mà mảng chip nhớ bị các đối thủ Nhật Bản bóp nghẹt không?

Đúng cái thời điểm đó. Lúc bây giờ ban lãnh đạo cấp cao của Intel bao gồm cả những bộ óc vĩ đại nhất vẫn đang mắc kẹt trong phòng họp. Họ tranh luận triền miên năm này qua tháng nọ về việc có nên giữ lại mảng chip nhớ vốn là cội nguồn tự hào của công ty hay không.

Thế còn ở cấp dưới thì sao?

Ở bên dưới, một điều kỳ diệu đã xảy ra. Các quản lý nhà máy của Intel không hề chờ đợi văn bản chiến lược. Hàng ngày. Họ nhìn vào con số biên lợi nhuận thực tế, họ nhận ra làm bộ vi xử lý tốn ít thời gian hơn mà lại kiếm được nhiều tiền hơn.

cho nên họ tự hành động luôn đúng.

thế là qua từng quyết định phân bổ ca trực, từng dây chuyền, họ âm thầm rút bớt kỹ sư giỏi và máy móc khỏi mảng chip nhớ dồn hết sang bộ vi xử lý.

tức là những quản lý cấp trung ở nhà máy đã dùng quyền phân bổ nguồn lực hàng ngày để định hình lại toàn bộ mô hình kinh doanh. Trước cả khi ban lãnh đạo có một quyết định chính thức trên giấy tờ sao?

thật đáng kinh ngạc là khi ban lãnh đạo Intel cuối cùng cũng dũng cảm ra quyết định khai tử màng chip nhớ, thì trên thực tế chỉ còn đúng một phần tám công suất nhà máy của họ là còn sản xuất mặt hàng này, bảy phần tám kia đã được các quản lý cấp trung phiên dịch xong từ lâu rồi.

Câu chuyện này thực sự đảo lộn mọi tư duy truyền thống về quản trị. Thực tế vận hành dưới bàn tay quản lý cấp trung đôi khi đã bứt tốc bỏ xa chiến lược trên giấy trắng mực đen. Họ không phải là những cỗ máy chờ nhận lệnh, họ chính là đôi mắt, đôi tai và là người điều hướng con tàu khi thuyền trưởng còn đang bận cãi nhau về tấm bản đồ.

Đó chính là lý do vì sao năng lực phiên dịch của họ mang tính sống còn đấy.

Vậy giả sử ngày mai một người quản lý cấp trung bước vào công ty, trên bàn họ là một bản định hướng chiến lược hoàn toàn mới, đầy rẫy những từ ngữ mơ hồ từ ban giám đốc. Thay vì buông xuôi, họ cần làm gì? Có một cẩm năng sinh tồn nào giúp họ không?

Có chứ bất kỳ người quản lý nào cũng có thể tự trang bị cho mình bộ thao tác bốn chữ C bước một là clarify làm rõ đừng vội mang tài liệu về phòng ban vội hãy đứng nán lại và hỏi ban lãnh đạo cho đến khi vắt ra được sự đánh đổi để đạt được mục tiêu này công ty chấp nhận hy sinh điều gì đâu là giới hạn rất rõ ràng sau đó thì sao bước hai là contextualize đặt vào bối cảnh khi về đến bộ phận phải chỉ rõ cho nhân viên hai ranh giới thứ nhất bắt đầu từ ngày mai chúng ta phải làm khác đi cái gì và thứ hai cực kỳ quan trọng chúng ta được quyền dừng lại việc gì đời đã cái chữ dừng lại này là một từ huyện đấy từ góc độ điều hành tôi thừa nhận là lãnh đạo rất tham lam chấp nhận dừng một dự án hay bỏ một tính năng mang lại cảm giác như đang nhận thua hay đánh rơi tiền vậy chúng tôi thích bảo nhân viên làm thêm việc, chứ hiếm khi bảo họ bỏ bớt việc đi. Và chị thấy không, chính sự ngập ngừng tiếc rẻ đó của giới tinh hoa đã làm tê liệt tầng giữa. Lãnh đạo không dám tuyên bố dừng việc cũ nhưng lại tập thêm mục tiêu mới.

Vậy quản lý cấp trung kẹt ở giữa?

Chưa sao nữa. Lúc này họ không biết phải phiên dịch thế nào ngoài việc bắt nhân viên tăng ca không lương để làm cả hai. Thiếu chữ dừng lại. Chiến lược chỉ là sự bóc lột được bọc đường. Đó là lý do chữ C thứ ba ra đời, convert chuyển thành quyết định. Anh phải biến tầm nhìn đó thành lịch làm việc tuần, định mức ngân sách mới và các giới hạn rủi ro cụ thể.

Chữ C cuối cùng là gì anh?

Chữ C thứ tư, close the loop khép vòng phản hồi. Bộ lọc thông tin của quản lý phải nhạy bén, phải biết tín hiệu nào.

Dưới thực địa là nhiễu tín hiệu nào đe dọa trực tiếp đến chiến lược để báo cáo ngược lên kèm theo giải pháp vậy là tôi có thể đúc kết lại phần này bằng một bài kiểm tra thực tế nếu một quản lý bộ phận có thể thuộc lòng năm ưu tiên của công ty đó mới chỉ là học vẹt một người phiên dịch thực thụ phải trả lời được năm câu hỏi ưu tiên cốt lõi là gì bộ phận ta phải làm gì khác đi việc gì phải dừng hẳn lại sự đánh đổi nào được phép xảy ra và tín hiệu sống còn nào cần được báo cáo ngược lên không trả lời được bản dịch coi như thất bại đúng vậy việc chuyển hóa này cực kỳ áp lực nhưng chúng ta không thể đổ hết gánh nặng sửa chữa hệ thống lên vai người quản lý cấp trung được rất đồng tình lãnh đạo không thể đứng khoanh tay nhìn cấp dưới chật vật vậy với tư cách là người ngồi ở thượng tầng phần việc của chúng tôi là gì cấu trúc tổ chức phải thiết kế thế nào để dung dưỡng những người phiên dịch này.

Thượng tầng phải chịu trách nhiệm thiết kế năm cơ sở hạ tầng cốt lõi. Đầu tiên, hãy thay đổi cách đo lường. Đừng đếm số lượng email đã gửi hay số giờ thao ho. Hãy đo lường mức độ thấu hiểu thông qua chính năm câu hỏi kiểm tra mà chị vừa nhắc tới.

Hợp lý. Số hai là gì?

Thiết lập giới hạn nghiêm ngặt. Chỉ được phép tồn tại ba đến năm ưu tiên chiến lược tại một thời điểm và và bắt buộc phải công khai các danh giới đánh đổi đi kèm.

Một sự thật đau lòng là nếu ban lãnh đạo coi cả mười việc đều là ưu tiên số một, thì thực chất chẳng có gì là ưu tiên cả. Tổ chức sẽ trôi giạt vô định ngay.

Hoàn toàn chính xác. Thiết kế thứ ba, thay vì bắt cấp trung viết báo cáo tiến độ dài dằng dặc, hãy tổ chức các phiên đối chiếu bản dịch thường kỳ. Mỗi phòng ban chỉ cần viết gói gọn trong một trang giấy cách họ đang hiểu chiến lược và và các quyết định họ sắp đưa ra.

À, như vậy lãnh đạo sẽ thấy ngay bộ phận sales và bộ phận vận hành đang hiểu trách hướng nhau ở đâu ngay trên giấy.

Chuẩn luôn. Thứ tư, xây dựng một kênh phản hồi khẩn cấp, một vùng an toàn thực sự cho các tin tức xấu từ tiền tuyến. Và cuối cùng, số năm, năng lực phiên dịch chiến lược phải được đưa thẳng vào tiêu chí đánh giá năng lực và thăng tiến định kỳ, không thể chỉ coi nó là một kỹ năng mềm phụ trợ được. Nói cách khác lãnh đạo phải đo lường chất lượng của bản dịch chứ không phải đo mức độ ồn ào của cái loa truyền thông vậy bây giờ hãy kéo tất cả những lý thuyết vĩ mô và số liệu quốc tế này xuống mặt đất đi khi hạ cánh xuống môi trường của các doanh nghiệp tại Việt Nam hình thù của sự đứt gãy này sẽ biến dạng ra sao cần lưu ý là các số liệu quốc tế chúng ta nhắc đến mang tính tham chiếu thôi các nghiên cứu chuyên sâu tại Việt Nam trên quy mô hai trăm hai mươi quản lý thì chủ yếu dựa vào tự đánh giá Tuy nhiên, từ bức tranh thực tế có ba rào cản đặc thù đang khuếch đại sự đứt gãy trong các tổ chức Việt Nam.

Rào cản đầu tiên là gì?

Rất hiển hiện đó là khoảng cách ngôn ngữ. Ban lãnh đạo, đặc biệt là những người từng làm cho các tập đoàn đa quốc gia rất thích dùng ngôn ngữ của các hãng tư vấn, họ mang nguyên si những từ khóa hào nhoáng như agile, synergy, holistic approach ném vào các cuộc họp. Trong khi đó, thực địa vận hành bằng thứ tính việt sôi thịt đời thường.

Oh, tôi rất hiểu sự chới treo này. Kiểu như anh mang cụm từ chuyển đổi linh hoạt agile xuống giải thích cho đội ngũ giao hàng hay nhân viên búc xếp kho bãi, họ sẽ nhìn anh như người ngoài hành tinh ấy.

Chắc chắn rồi.

Họ chỉ quan tâm là tóm lại quy trình xuất kho có bớt được thủ tục giấy tờ không và xếp hàng lấy đồ có nhanh hơn không. Người quản lý cấp trung đứng ở giữa thực sự toát mồ hôi hột để dịch từ ngôn ngữ trên mây.

Xuống ngôn ngữ dưới đất và chính sự tranh lệch đó làm cạn kiệt năng lượng của tổ chức. Rào cản thứ hai còn nguy hiểm hơn nhiều văn hóa thứ bậc và thói quen giữ thể diện mức độ tự kiểm duyệt ở Việt Nam cao đến mức báo động là sao anh quản lý cấp trung ngại hỏi vặn lại ban lãnh đạo vì sợ bị đánh giá là năng lực kém chậm hiểu ngược lại họ lại càng không dám báo cáo tin xấu lên trên vì sợ bị quy chụp là có thái độ tiêu cực chống đối định hướng của công ty, tổ chức rơi vào một trạng thái im lặng độc hại.

Và rào cản thứ ba chắc chắn là căn bệnh làm chiến lược kiểu khẩu hiệu. ở Việt Nam đi đâu cũng thấy những câu như chuyển đổi số toàn diện hay lấy khách hàng làm trung tâm.

đúng nhưng nó chỉ là những câu sáo dỗng vì không hề đi kèm sự ưu tiên về nguồn lực hay bất kỳ sự đánh đổi dành mạch nào cả.

thật sự viết chiến lược thành khẩu hiệu thì dễ nhưng bảo nhân viên phải hy sinh lợi nhuận ngắn hạn vì khách hàng thì lãnh đạo lại ngập ngừng ngay.

Hãy nhìn thẳng vào thực tế đi. Khi chiến lược chỉ là khẩu hiệu, người gánh hậu quả là quản lý tuyến giữa. Khi một cửa hàng trưởng hỏi ban giám đốc: "Sếp ơi, để lấy khách hàng làm trung tâm như khẩu hiệu, công ty có chấp nhận hy sinh mười phần trăm biên lợi nhuận quý này để đổi trả ngay lập tức sản phẩm lỗi cho khách không?" Chắc chắn các vị lãnh đạo sẽ lảng tránh hoặc trả lời nước đôi.

Họ muốn khách hàng vui nhưng túi tiền của công ty thì không được xứt mẻ một đồng.

Chính xác sự mơ hồ né tránh đánh đổi đó chính là nhát dao kết liễu mọi nỗ lực phiên dịch chiến lược từ cấp cơ sở chúng ta đã đi một chặng đường rất dài từ tầng cao nhất của tháp quản trị xuống đến tận kho bãi vận hành bức tranh đã quá rõ ràng rồi quản lý cấp trung không bao giờ là điểm gãy của tổ chức trái lại họ là nút chuyển hóa sinh tử nhận thức được vai trò phiên dịch này là bước đầu tiên để tổ chức ngừng đổ lỗi cho nhau và bắt đầu xây dựng lại một luồng giao tiếp thực sự khép kín.

Một tổ chức vững mạnh là nơi có những nút chuyển hóa bền bỉ giúp tầm nhìn biến thành quyết định hàng ngày và dũng cảm mang thực tế khốc liệt rội ngược lên để thức tỉnh giới tinh hoa. Chúng ta sẽ không kết thúc cuộc mổ sẻ hôm nay bằng những lời chào cảm ơn thông thường. Thay vào đó hãy để lại một khoảng lặng cho những ai đang điều hành hoặc đang gánh vác trách nhiệm ở tầng giữa của bất kỳ tổ chức nào.

Hãy thử tự chất vấn chính mình đi.

Đúng nếu ngày mai bước vào công ty hãy tự hỏi ba câu cốt lõi này thứ nhất ba ưu tiên chiến lược quan trọng nhất của tổ chức hiện nay là gì thứ hai với mỗi ưu tiên đó bộ phận của chúng ta bắt buộc phải làm khác đi điều gì và dũng cảm dừng hẳn việc gì lại và cuối cùng có tín hiệu sinh tử nào từ thực địa đang bị những người quản lý làm mềm đi vì nỗi sợ hãi và chưa bao giờ thực sự quay lại được chiếc bàn chiến lược của những người đứng đầu