Oso TravaClon de un Emprendedor, inversionista y host de Cracks Podcast

ALEMANES en Ciudad de México

2 Jan 2025 · 1 min

Watch on YouTube

1:00

A German family arrived in Mexico City in the early 1930s. The grandfather helped found the Instituto Mexicano del Seguro Social, Mexico's social security system. The grandmother translated Juan Rulfo's Pedro Páramo into German, becoming the basis for all later translations.

Questions this video answers

At the beginning of the 1930s (a principios de los años 30).

The Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS).

The speaker's grandmother (she was the translator who produced the first German translation).

Pedro Páramo.

Chapters

Mis abuelos llegaron con mi papá de 6 años y mi tía al puerto de Veracruz, bajaron del barco y era como si hubieran aterrizado en otro planeta. Imagínate, Veracruz a principios de los años 30. La gente que lo recibió, pues los veían como gente muy rara. Eran definitivamente diferentes, hablaban diferente. Mi abuela ya hablaba un poco español, pero con un acento muy fuerte y serían muy distintos. Y sin embargo, estos extraños, esta gente que no conocía a nadie a México, fue recibida por México con gran generosidad. Mi abuelo efectivamente tuvo un papel en la constitución de lo que hoy es el Instituto mexicano de Seguro Social. Mi abuela fue la traductora de Juan Rulfo. La razón por la que la obra de Juan Rulfo trascendió el idioma español, porque mi abuela hizo la primera traducción al alemán y del alemán se tomaron todas las otras traducciones. Es un libro, Pedro Páramo, que fue la primera cosa muy difícil de traducir porque está lleno de.