Oral recollection about the HERDEZ family and company during the World War II era. The speaker describes economic problems during the war, the grandfather assuming company debt around 1935–36, measures to stabilize finances (sending sons to learn English) and the grandmother opening a hat shop (“Madame Henriett”) to help pay debts; the company later stabilized and began to grow.
Entró en 29 a Herdes y con temas ya de la segunda guerra, etcétera, empezó ya a haber problemas, problemas económicos. Entonces mi abuelo habló con los Fernández y les dijo pues yo me quedo con la deuda, yo tengo la relación con las empresas americanas inglesas, yo les voy pagando y habló con ellos, se lo aceptaron, entonces quedó con la empresa ya como a partir del 35-36 ya se quedó con la empresa y de ahí empezó a crecer y a pagar la deuda. Pero para pagar la deuda había mandado a mi papá y mi tío estudiar inglés. Les digo se regresan y mi abuela apoyó también. ¿Mi abuela puso una tienda de sombreros que hacía sombreros nuevos o te regalaba los viejos? Tenía su eslogan, ahí tenemos decía no tires su sombrero viejo, Madame Henriett se lo deja nuevo y así. Entonces empezó a ayudar ahí la economía, se empezó a pagar ya la deuda y al poco tiempo ya restablecido la compañía para empezar a crecer. ¿En qué momento se convierte de una?
