Los Abuelos del DR JULIO FRENK

Mi abuelo efectivamente tuvo un papel en la constitución de lo que hoy es el Instituto mexicano de Seguro Social. Mi abuela fue la traductora de Juan Rulfo. La razón por la que la obra de Juan Rulfo trascendió el idioma español fue que mi abuela hizo la primera traducción al alemán y del alemán se tomaron todas las otras traducciones. Es un libro, Pedro Páramo, que fue la primera cosa muy difícil de traducir porque está lleno de mexicanismos. Mi abuela hizo una traducción, fue una gran traductora, escritora, colaboraba en suplementos culturales y vivió hasta los 106 años y fue icono de la vida cultural en México. Y mi tía Margit, que tiene ahora 99 años, pues es una de las grandes filólogas de México. Entonces, esa pequeña familia que era totalmente extraño México, exhibió algo que a mí me ha obsesionado es la idea de generosidad hacia los extraños. Es fácil ser generoso con los amigos y con la familia, pero cuando la gente se ve, suena cuando habla.