This is a Spanish-language YouTube podcast episode in which Horacio Fernández (founder of TAJÍN) recounts leaving Mexico and starting a distribution business in Texas. He says he sold his possessions (boat, guns, rented his house), moved his family of five to Houston, rented a storage unit and bought a pickup to run door-to-door sales routes serving Mexican stores across Texas (Corpus Christi→Zapata/Brownsville/frontier; San Antonio→Austin; Dallas area; staying in Houston). The excerpt emphasizes practical steps (vehicle, warehouse, routes) and cultural observations about Mexican-American customers and language use.
Chapters
Porque yo vendí lo que tenía, Tenía una lancha y unas armas y la casa la renté. Nos fuimos a Houston. Era muy importante porque en este tiempo había nueve vuelos diarios de Guadalajara. Estaba muy bien conectado pues. Y por otra parte, desde ahí podíamos hacer rutas que yo quería hacer de venta, porque al principio lo que hice fue llegar a comprar una camioneta, una pick up, tu empresa, la armas en dos días. Es la ventaja de Estados Unidos. Renté una bodega de esas que rentan, te rentan por partes, por lo que tengas guardado. Y armamos la empresa. Agarré mi familia, éramos con cinco y nos fuimos a vivir allá a la aventura. Entonces hacíamos una ruta, la primera semana nos íbamos de Corpus Christi, cargaba toda la pick up y a todas las tienditas mexicanas. De puerta en puerta. De puerta en puerta. Sí, una ruta de Corpus Christi hasta Zapata, o sea, agarraba hasta Bronsby y luego toda la frontera. La segunda, la ruta era San Antonio y Austin. La tercera ya el norte, Dallas Forward, Plan, toda esa parte de allá. Y la cuarta me quedaba en Houston, que estaba creciendo mucho. ¿Cuál era tu pitch? Llegabas a las tiendas y decías tengo este chilito, este producto. Sí, porque además era un const nuevo para muchos, para otros no. Y contra lo que la gente pensaba, las generaciones de mexicanos ahí como fueron muy hostigados, ellos no hablaban español mucho realmente porque no querían que sus hijos hablaran, porque era un. Los iban a discriminar. A discriminar, pues. Te encontraron muchos mexicanos que realmente no habían ya de segunda generación o de tercera. ¿Me acuerdo una vez que me dijo, me dijo una señora, una señora ya mayor en una tiendita, le dije, oye, y usted de dónde, de dónde viene? No, dice, no se equivoque joven. Y aquí he vivido, aquí he vivido mi familia toda la vida. Y si, yo nunca crucé la frontera, a nosotros nos cruzó la frontera. Entonces encuentras ese tipo de gente.
