Excerpt from a Spanish-language interview in which Karla Souza discusses how working with Viola Davis changed her understanding of professionalism and self-advocacy. Souza contrasts cultural expectations for women in Mexico (to be quiet and self-effacing) with Viola Davis’s example of speaking up and asserting herself on set, which surprised and influenced Souza.
Algo que tú viviste muy de cerca es esta relación con Viola Davis, una actoraza, y entiendo que a ti, siendo extranjera, siendo muy joven, te enseñó que había una manera diferente de jugar el juego desde esos días tempranos. ¿Qué es lo que aprendiste de alguien así?
Justo como mujer en México estaba yo acostumbrada, calladita te ves más bonita, llega aunque te esté lastimando los tacones, el outfit, no importa. Tú tienes que servir al proyecto, tienes que servir al personaje, tienes que servir a la producción y no pensar en ti todo antes que tú. De repente conozco a una mujer que no es así. ¿Me causó como mucho shock verlo porque yo decía, ah, está diciendo que no le gusta la escena? Y yo, ¿Se puede decir eso?
¿Se vale?
¿Se vale decir que no está bien? Porque yo nada más me lo aprendía y lo hacía funcionar. Pero pues adentro yo decía así no es, así no pasa. Y entonces ella cuestionaba también. De repente decía ya me cansé y ya me voy. Yo decía ¿Cómo?
